posteaquam
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
Latin > English
posteaquam CONJ :: after
Latin > English (Lewis & Short)
postĕāquam: adv., v. postea, I.
Latin > French (Gaffiot 2016)
postĕāquam,⁹ conj., après que || [avec parf. ind.] Cic. Verr. 2, pr. 20 ; 2, 138 ; 4, 31 ; Leg. 3, 17 ; Fam. 5, 12, 5 ; Off. 3, 8 ; Cæs. G. 6, 10, 4 ; 7, 82, 1 || [av. imp. ind.] Cic. Fam. 7, 5, 1 ; Att. 3, 19, 1 ; [av. plqpf. ind.] Cic. Cæcil. 69 ; Fam. 16, 11, 2 || [av. ind. prés.] posteaquam... sum Cic. Att. 2, 11, 1, depuis que je suis..., cf. Verr. 2, 5, 103 ; [prés. hist.] Verr. 2, 2, 92 || [avec subj.] mss Cic. Pomp. 9 ; Clu. 181 ; Leg. 2, 64 ; Att. 11, 12, 1 ; Fam. 2, 19, 1 (mss MS ) || postea vero quam Cæs. G. 4, 37, 4 ; Cic. Fam. 3, 7, 5 ; postea autem quam Cic. Clu. 192.
Latin > German (Georges)
posteā-quam, Coni., nachdem (bei Cicero vorherrschend vor postquam), a) m. Indikat.: α) m. Indikat. des aorist. Perf.: posteaquam victoria constituta est, erat Roscius Romae frequens, Cic.: postea vero quam participem negoti Scaurum accepit, statuit etc., Sall. – β) mit Indikat. des Plusquamperf.: P. Africanus, posteaquam bis consul et censor fuerat, L. Cottam in iudicium vocavit, Cic. – γ) m. Indikat. des Imperf. zur Angabe der Fortdauer oder Wiederholung der Handlung: Eros, posteaquam e scaena non modo sibilis, sed etiam convicio explodebatur, confugit in Roscii domum etc., Cic. Vgl. Otto Tac. ann. 1, 4. p. 58. – d) m. folg. Indikat. des Präsens, wenn der Hauptsatz ein eigentliches Präsens enthält: plane relegatus mihi videor, posteaquam in Formiano sum, Cic. – b) mit Konj. des Plusquamperf., posteaquam flamma circa illam materiam virgas comprehendisset, Vitr. 2, 9, 16 (Cic. de imp. Pomp. 9 u. pro Clu. 181 jetzt postea cum). – in indirekter Rede, scriptum a Posidonio est triginta annis vixisse Panaetium, posteaquam libros de officiis edidisset, Cic. de off. 3, 8: u. so Caes. b. G. 6, 10, 4 u.a.
Latin > Chinese
posteaquam. adv. :: 此後