quattuordecim
Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum ipse moribus praesta tuis → Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art
Latin > English
quattuordecim -, -, quatterdecie(n)s NUM :: fourteen; (the 14 front theater rows reservered for equestrian order)
Latin > English (Lewis & Short)
quattŭordĕcim: (quat-), num. adj. quattuor-decem,
I fourteen: partes, Plin. 2, 14, 11, § 58: sedere in quattuordecim (sc. ordinibus), to sit on the fourteen equestrian seats in the theatre, i. e. to be a knight, Suet. Caes. 39; Asin. ap. Cic. Fam. 10, 32, 2; Sen. Ep. 44. —
2 With ordinibus expressed, Cic. Phil. 2, 18, 44; Plin. 33, 2, 8, § 32. — In reverse order: decem quattuor (only in connection with larger numbers), censa ducenta decem quattuor milia hominum, Liv. 29, 37, 6; 28, 38, 5; 34, 10, 4; 34, 52, 7; cf. tredecim.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quattŭordĕcim, ind., quatorze : Cic., Cæs. ; etc. || quattuordecim ordines, les quatorze banquettes des chevaliers (au théâtre); [d’où] sedere in quattuordecim ordinibus Cic. Phil. 2, 44, être assis parmi les chevaliers, être chevalier ; [le mot ordines n’étant pas exprimé] multis quattuordecim clausi sunt Sen. Ep. 44, 2, l’accès des quatorze bancs est fermé à beaucoup ; in quattuordecim deducere aliquem Sen. Ben. 3, 9, 2, amener qqn aux quatorze bancs [au rang de chevalier], cf. Pollio d. Cic. Fam. 10, 32, 2.
Latin > German (Georges)
quattuordecim, Adi. num. (quattuor u. decem), vierzehn, partes, Plin.: dies, Colum.: anni, Caes.: qu. milia passuum, Caes.: qu. annos natus u. bl. qu. annorum, vierzehn Jahre alt, als Knabe von vierzehn Jahren, Plin. ep. u. Iustin. – quattuordecim ordines od. gew. bl. quattuordecim (abgek. XIIII oder XIV), die vierzehn Ritterbänke (in der Ritterloge) im Schauspiele, in qu. ordinibus sedere, in der R. sitzen, ein Ritter sein, Cic. Phil. 2, 44. Plin. 33, 32. Tac. ann. 6, 3. Suet. Aug. 14: ebenso in qu. gradibus sedere, Auson. sept. sap. 4 (Cleob.), 5: eques Romanus es et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausi sunt, vielen ist die R. verschlossen (viele können nicht Ritter werden), Sen. ep. 44, 2: alqm in qu. sessum od. bl. in qu. deducere, zum Ritter machen, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 2. Sen. de ben. 3, 9, 2: domina mea usque ab orchestra qu. transilit (überspringt die Ritterloge = die Ritter) et in extrema plebe quaerit quod diligat, Petron. 126, 7: ludis Decimus Laberius eques Romanus mimum suum egit, donatusque quingentis sestertiis et anulo aureo sessum in qu. (e) scaena per orchestram transiit, Suet. Caes. 39, 2.
