recordatio
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
Latin > English
recordatio recordationis N F :: recollection
Latin > English (Lewis & Short)
rĕcordātĭo: ōnis, f. id.,
I a recalling to mind, recollection, remembrance, recordation (class.; esp. freq. in Cic. in sing. and plur.).
(a) With gen.: quorum memoria et recordatio jucunda sane fuit, Cic. Brut. 2, 9; so, coupled with memoria, id. Lael. 27, 104; id. de Or. 1, 53, 228; id. Prov. Cons. 18, 43; cf.: quam (memoriam) quidem Plato recordationem esse vult vitae superioris, id. Tusc. 1, 24, 57 (v. recordor init.): veteris memoriae recordatio, the recollection of an old circumstance, id. de Or. 1, 2, 4; so, praeteritae memoriae, id. Q. Fr. 2, 2, 1; cf. Quint. 11, 2, 43: habet praeteriti doloris secura recordatio delectationem, Cic. Fam. 5, 12, 14; cf. id. Brut. 76, 266: multorum benefactorum recordatio jucundissima est, id. Sen. 3, 9: recordatio impudicitiae et stuprorum suorum, id. Phil. 3, 6, 15; cf.: scelerum suorum, id. Verr. 2, 4, 50, § 110 Zumpt and Halm N. cr.: nostrae amicitiae, id. Lael. 4, 15: suavis, id. Att. 6, 1, 22. — With subj.-clause: subiit recordatio egisse me juvenem aeque in quadruplici, Plin. Ep. 4, 24, 1.—In the plur.: das mihi jucundas recordationes conscientiae nostrae rerumque earum, quas gessimus, Cic. Fam. 5, 13, 4; Gell. 17, 2, 1.—
(b) Absol.: stulti malorum memoriā torquentur, sapientes bona praeterita gratā recordatione renovata delectant, etc., Cic. Fin. 1, 17, 57; cf.: acerba recordatio, id. de Or. 3, 1, 1: subit recordatio: quot dies quam frigidis rebus absumpsi? Plin. Ep. 1, 9, 3.—Plur.: recordationes fugio, quae quasi morte quādam dolorem efficiunt, Cic. Att. 12, 18, 1; Tac. A. 4, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcordātĭō,¹¹ ōnis, f. (recordor), opération du souvenir, acte de se souvenir : veteris cujusdam memoriæ non sane satis explicata recordatio Cic. de Or. 1, 4, le rappel encore insuffisamment net d’un vieux souvenir, cf. Cic. Q. 2, 2, 1 ; Quint. 11, 2, 43 ; [différent de commemoratio, action de faire souvenir, cf. Cic. Verr. 2, 4, 110 ] || subiit recordatio egisse me... Plin. Min. Ep. 4, 24, 1, le souvenir m’est venu que j’avais plaidé || abst] souvenir : acerba recordatio Cic. de Or. 3, 1, souvenir cruel, cf. Cic. Fin. 1, 57 ; pl., Cic. Att. 12, 18, 1.
Latin > German (Georges)
recordātio, ōnis, f. (recordor), die Vergegenwärtigung durch die Erinnerung, die Wieder- erinnerung, Rückerinnernng, oft verb. memoria et recordatio = die lebhafte Erinnerung, α) m. Genet.: ultimi temporis recordatio et proximi memoria, Cic.: quorum (virorum) memoria et r., Cic.: r. praeteritae memoriae (an die Vergangenheit), Cic.: superbiae Tarquinii multarumque iniuriarum, Cic.: ac mihi repetenda est veteris cuiusdam memoriae non sane satis explicata recordatio, ich muß wieder auffrischen die ziemlich dunkle Erinnerung an ein Ereignis früherer Zeit, Cic. – Plur., recordationes conscientiae nostrae rerumque earum, quas gessimus, Cic. ep. 5, 13, 4: verborum sententiarumque recordationes, Gell. 17, 2, 1. – β) m. folg. dir. Rede: tunc subit recordatio ›quot dies quam frigidis rebus absumpsi!‹ Plin. ep. 1, 9, 3. – γ) m. folg. Acc. u. Infin.: subiit recordatio egisse me iuvenem aeque in quadruplici, Plin. ep. 4, 24, 1; vgl. Tac. ann. 3, 31. – δ) absol.: acerba, Cic.: memoriā ac recordatione opus est, Tac. dial.: hoc recordatione comprehendit, hält er in der E. fest, Sen. – Plur., recordationes fugio, Cic.: cum bonis recordationibus facta alcis prosequi, Tac.
