νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
loose: Ar. and P. χαλαρός, P. and V. ἀνειμένος.
unenergetic: P. ἀπρόθυμος, ὀκνηρός, P. and V. βραδύς.
indolent: P. and V. ἀργός, ῥᾴθυμος, P. ἄπονος.
small, little: P. and V. ὀλίγος.