temperamentum

Latin > English

temperamentum temperamenti N N :: right proportion, middle way, mean, moderation

Latin > English (Lewis & Short)

tempĕrāmentum: i, n. id.,
I a mixing in due proportion, a proper measure, disposition, or constitution; a measure, mean, moderation; temperament, temperature (mostly post-Aug.; cf. on the other hand, temperatio): inventum est temperamentum, quo tenuiores cum principibus aequari se putarunt, * Cic. Leg. 3, 10, 24; cf.: tanto temperamento inter plebem senatumque egit, ut, etc., Just. 2, 7, 5; 44, 4, 3: egregium principatus temperamentum, si demptis utriusque vitiis solae virtutes miscerentur, Tac. H. 2, 5: fortitudinis, id. ib. 1, 83: senatus Caesar orationem habuit meditato temperamento, with studied moderation, strictness, id. A. 3, 12: quod temperamentum omnes in illo subito pietatis calore servavimus, Plin. Pan. 3, 1: opus est inter has tam diversas inaequalitates magno temperamento, Col. 3, 12, 3 sq. eruca jungitur lactucae fere in cibis, ut nimio frigori par fervor immixtus temperamentum aequet, Plin. 19, 8, 44, § 155 eadem est materia, sed distat temperamento, proportion, combination, id. 9, 36, 61, § 130, 12, 25, 54, § 115 caeli, temperateness, Just. 2, 1, 10: linistis absque temperamento, without having tempered the mortar, Vulg. Ezech. 13, 14; 22, 28.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tempĕrāmentum,¹¹ ī, n. (tempero), combinaison proportionnée des éléments d’un tout, combinaison, proportion, mesure : Cic. Leg. 3, 24 ; Tac. Ann. 3, 12 ; egregium principatus temperamentum, si Tac. H. 2, 5, on aurait eu la meilleure combinaison d’éléments pour constituer un principat, si || temperamentum fortitudinis postulare Tac. H. 1, 83, demander que le courage soit mesuré, tempéré.

Latin > German (Georges)

temperāmentum, ī, n. (tempero), I) das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung, eadem est materia, sed distat temperamento, Plin.: ut nimio frigori par fervor immixtus temperamentum aequet, Plin.: opus est inter has tam diversas inaequalitates magno temperamento, Colum.: temperamentum in terra, Colum.: temperamentum caeli, gemäßigtes Klima, Iustin.: recte conciliare temperamenta colorum, den Farbenton richtig treffen, Tert. – II) das rechte Maß in einer Sache, der Mittelweg, das Auskunftsmittel, auch die Mäßigung, difficile temperamentum est, Sen.: omnia modo constant certoque temperamento, Plin.: servare et tenere temperamentum in alqa re, Plin. pan.: inventum est temperamentum, quo tenuiores cum principibus aequari se putarent, Cic.: temperamentum vestrae fortitudinis, Tac.: orationem habuit meditato temperamento, mit studierter Mäßigung, Tac.

Latin > Chinese

temperamentum, i. n. :: 調和。廉恥。相稱。比例。體勢。— caeli 水土。