thalamus
Latin > English
thalamus thalami N M :: bedroom; marriage
Latin > English (Lewis & Short)
thălămus: i, m., = θάλαμος,>
I an inner room, chamber, apartment (poet.).
I Lit
A In gen.: Pars secreta domus ... Tres habuit thalamos, quorum tu, Pandrose, dextrum, Aglauros laevum, medium possederat Herse, Ov. M. 2, 738: ferreique Eumenidum thalami, Verg. A. 6, 280; cf.: delubra ei gemina, quae vocant thalamos, Plin. 8, 46, 71, § 185; and of bees: ubi jam thalamis se conposuere, Verg. G. 4, 189.—
B Esp., a sleeping-room, bedchamber (cf.: cubiculum, dormitorium, cubile), Verg. A. 6, 623; Ov. M. 10, 456; id. H. 12, 57 al.; cf. Vitr. 6, 10.—
II Transf.
A A marriage - bed, bridal-bed (cf.: lectus, conjugium, conubium), Prop. 2, 15 (3, 7), 14; 3, 7 (4, 6), 49; Petr. 26.—Hence,
B Transf., marriage, wedlock (very freq. both in sing. and plur.); sing.: thalami expers vitam Degere, Verg. A. 4, 550; cf.: si non pertaesum thalami taedaeque fuisset, id. ib. 4, 18: quantum in conubio natae thalamoque moratur, id. ib. 7, 253; so id. ib. 7, 388; 9, 594; Ov. M. 3, 267; 10, 571; Stat. Th. 5, 463 al. — Plur.: thalamos ne desere pactos, Verg. A. 10, 649; Ov M. 1, 658; 7, 22; 12, 193; id. Am. 1, 8, 19; id. F. 3, 689; Hor. C. 1, 15, 16; Mart. 10, 63, 7; Sen. Agam. 256; 992; Val. Fl. 1, 226.
Latin > French (Gaffiot 2016)
thălămus,⁹ ī, m. (θάλαμος),
1 chambre : Virg. En. 6, 280 ; Ov. M. 2, 738 || chambre à coucher : Ov. M. 10, 456, etc. ; Vitr. Arch. 6, 10
2 couche nuptiale, lit : Virg. En. 6, 623 ; Prop. 2, 15, 14 ; 3, 7, 49 || mariage, hymen : Virg. En. 4, 550, etc. ; pl., Virg. En. 10, 649 ; Ov. M. 1, 658, etc.
Latin > German (Georges)
thalamus, ī, m. (θάλαμος), ein im Innern des Hauses gelegenes Gemach, u. zwar: I) das Wohnzimmer, Ov. met. 2, 738. – dah. übh. die Wohnung, Behausung, der Aufenthalt, Eumenidum, Verg.: delubra, quae vocant thalamos (des Apis), Plin.: v. den Zellen der Beinen, Verg. georg. 4, 189. – II) das Schlafzimmer, Schlafgemach, rein lat. cubiculum, a) eig., Vitr. u. Ov. – b) meton.: α) das Bett, bes. das Ehebett, Prop. u. Verg. – β) die Ehe, vita expers thalami, ehelos, Verg.: thalamos parare, Ov.: thalamos ne desere pactos, die dir versprochene Braut, Verg.: thalamos quaerit, Gattin, Lucan.
