θεόσδωρος
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (LSJ)
θεόσδωρον, poet. for θεοδώρητος, a fiction of Tz. ad Lyc.47.
German (Pape)
[Seite 1198] dasselbe, Tzetz. ad Lycophr. 47.
Greek (Liddell-Scott)
θεόσδωρος: -ον, ποιητ. ἀντὶ θεοδώρητος, πλασθὲν ὑπὸ τοῦ Τζέτζ. Εἰς Λυκόφρ. 47, «οἱ γὰρ Ἴωνες οὕτω μετὰ τοῦ σ λέγουσι θεόσδωρος, θεόσδοτος».
Greek Monolingual
-ον (Μ)
θεοδώρητος·
[ΕΤΥΜΟΛ. θεόσ-δωρος (αντί του ορθτ. θεό-δωρος) < θεός + -δωρος (< δώρον, πρβλ. ζεί-δωρος πολύ-δωρος) προφανώς κατά το θεόσ-δοτος].
