σφραγιδοφύλαξ
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
English (LSJ)
-ακος, ὁ, keeper of the seals; v. sub. σφραγιδοφυλάκιον.
Greek Monolingual
ο / σφραγιδοφύλαξ, -ακος, ΝΑ
νεοελλ.-μσν.
(κυρίως ως αξίωμα ανώτερου κρατικού λειτουργού)
ο φύλακας της σφραγίδας και, κυρίως, ο φύλακας της μεγάλης σφραγίδας του κράτους, θεσμός που αναπτύχθηκε από τον 11ο αιώνα, ιδίως στην Αγγλία, στη Γαλλία και στη Γερμανία
αρχ.
κοιλότητα σε δαχτυλίδι για τη στερέωση σφραγιδολίθου, πυελίδα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σφραγίς, -ίδος + φύλαξ, -ακος].
Wikipedia EN
The title keeper of the seals or equivalent is used in several contexts, denoting the person entitled to keep and authorize use of the great seal of a given country. The title may or may not be linked to a particular cabinet or ministerial office. This is most often the case today, but in the past the role was often a distinct and important job.
German (Pape)
[Seite 1051] ακος, ὁ, Siegelbewahrer, Hesych.
Wikipedia DE
Der Siegelbewahrer war im Mittelalter ein hoher Beamter, dem die Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde. Später wurde das Amt des Siegelbewahrers zu einem bloßen Ehrentitel.
Heutzutage gibt es in mehreren Ländern Siegelbewahrer, die die Staatsgesetze und Dekrete im Namen des Staates oder der Herrschermacht versiegeln. Meist wird dieser Akt vom Justizminister ausgeführt. So z. B. in Italien, wo der Staatspräsident ein Gesetz unterzeichnet und der Justizminister das Gesetz mit einem Siegel attestiert. Auch in Frankreich fungiert der Justizminister als Siegelbewahrer (Garde des Sceaux) und vergibt das Siegel.
Wikipedia FR
Le titre de garde des Sceaux est utilisé dans différents contextes et dans différents pays, déterminant la personne porteuse du titre gardien et autorisé à utiliser le Grand sceau du pays concerné.
Wikipedia IT
Il guardasigilli è un alto funzionario incaricato di custodire il sigillo ufficiale del monarca o dello Stato (gran sigillo) e autorizzarne l'utilizzo. In molti Paesi, come l'Italia, questa carica è o era solitamente conferita al Ministro della giustizia.
Wikipedia NL
Grootzegelbewaarder is een van oorsprong laat-middeleeuwse titel voor een hoge ambtenaar die belast is met het bewaren en vervaardigen van het grootzegel. Dat is het zegel waarmee de belangrijkste oorkondes van de vorst en later van de staat werden bezegeld als teken van hun echtheid. De functie van grootzegelbewaarder viel in bepaalde landen en/of periodes ook wel samen met het ambt van kanselier. Tegenwoordig wordt het grootzegel meestal bewaard door een minister.
Wikipedia RU
Хранитель печатей — это название эквивалентно используемое государственным лицом, которое имеет право хранить и разрешать использование государственной печати (большой, средней или малой). Данное название может быть связано с министерским постом и кабинетом министров в частности, особенно в современном мире. Но в прошлом эта должность была отдельной и важной.
