τανῦν
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
English (LSJ)
German (Pape)
[Seite 1067] adv., statt νῦν, nunmehr, s. νῦν.
French (Bailly abrégé)
adv.
maintenant, pour le moment.
Étymologie: = τὰ νῦν.
Russian (Dvoretsky)
τανῦν: тж. раздельно = νῦν.
Greek (Liddell-Scott)
τανῦν: Ἐπίρρ. ἀντὶ νῦν, τώρα, ἐν τῷ παρόντι, ἴδε νῦν Ι.
English (Strong)
or ta nun from neuter plural of ὁ and νῦν; the things now, i.e. (adverbially) at present: (but) now.
Greek Monolingual
τανῡν, ΝΑ τὰ νῡν
επίρρ. (λόγιος τ.) τώρα.
Greek Monotonic
τανῦν: επίρρ. αντί νῦν, τώρα, στο παρόν, βλ. νῦν I.
Middle Liddell
[adverb for νῦν]
now, at present, v. νῦν I.
Chinese
原文音譯：tanàn 他-寧
詞類次數：副詞（5）
原文字根：這（冠詞）-現在
字義溯源：如今，今，現在；由（ὁ）*=這，冠詞）與（νῦν）*=現在）組成。參讀 （νῦν）同源字
出現次數：總共（5）；徒（2）；羅（2）；林前（1）
譯字彙編：
1） 如今（4） 徒17:30； 徒20:25； 羅5:11； 林前14:6；
2） 今（1） 羅3:26
