ἀβλαστής
οἵ γε καὶ ἐν τῷ παρόντι ἀντιπάλως μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως τῷ ναυτικῷ ἀνθώρμουν → whose navy, even as it was, faced the Athenian more as an equal than as an inferior
English (LSJ)
ές, not growing, Thphr. HP 2.2.8; of seeds, not germinating, 8.11.7; of places, unfruitful, ἐδάφη CP 2.4.1; τόποι Gp. 9.9.4 (Comp.); metaph, ἀ. πρὸς ἀρετήν Plu. 2.38c; πλοῦτος ἄ. Them. Or. 18.221d.
Spanish (DGE)
-ές
1 que no echa follaje ἄκαρπα ... καὶ ... ἀβλαστῆ γίνεται Thphr.HP 2.2.8
•de la semilla que no germina Thphr.HP 8.11.7.
2 improductivo, estéril ἐδάφη Thphr.CP 2.4.1, τόποι Gp.9.9.4
•fig. ἀ. πρὸς ἀρετήν Plu.2.38c, πλοῦτος Them.Or.18.221d.
German (Pape)
[Seite 3] ές, bes. Theophr., nicht oder schlecht keimend; ἀβλαστῆ γίγνεσθαι, nicht keimen können; Plut. verb. ἄκαρπος καὶ ἀβλαστὴς διαμένει πρὸς ἀρετήν, da audit. 2.
Russian (Dvoretsky)
ἀβλαστής: не дающий побегов или всходов: ἀ. πρός τι Plut. бесплодный в отношении чего-л.
