καταπράσσω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Bailly1_3) |
(19) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=mener à terme, <i>d’où</i><br /><b>1</b> exécuter, accomplir, acc.;<br /><b>2</b> parvenir à, obtenir;<br /><i><b>Moy.</b></i> καταπράσσομαι;<br /><b>1</b> accomplir pour soi;<br /><b>2</b> obtenir pour soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[πράσσω]]. | |btext=mener à terme, <i>d’où</i><br /><b>1</b> exécuter, accomplir, acc.;<br /><b>2</b> parvenir à, obtenir;<br /><i><b>Moy.</b></i> καταπράσσομαι;<br /><b>1</b> accomplir pour soi;<br /><b>2</b> obtenir pour soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[πράσσω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[καταπράσσω]] και αττ. τ. καταπράττω (Α)<br /><b>1.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[εκτελώ]], [[κατορθώνω]], [[καταφέρνω]]<br /><b>2.</b> <b>επιγρ.</b> [[κατασκευάζω]], [[οικοδομώ]]<br /><b>3.</b> [[επιτυγχάνω]], [[κερδίζω]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>καταπράσσομαι</i> και <i>καταπράττομαι</i><br />[[επιτυγχάνω]], [[κατορθώνω]] για τον εαυτό μου. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 29 September 2017
English (LSJ)
Att. καταπράττω,
A accomplish, execute, τινί τι X.An.7.7.46; τιτῶν ἐπειγόντων Plu.Per.5; κ. ὥστε τι γίγνεσθαι X.HG7.4.11. b construct, build, ἡρῷον IG12(7).478.2 (Amorgos). 2 achieve, gain, ἀρχήν X.Cyr.7.5.76:—Med., achieve for oneself, dub. in Id.An.7.7.27, cf. Zos.1.44; ὅπως καταπράξεται τὸν γάμον Men.242; ἰδίαν ἀσφάλειαν D.H.6.68:—Pass., τὰ καταπεπραγμένα X.Cyr.7.5.35; τὴν ἡγεμονίαν -πραχθῆναι Id.Vect.5.5.
German (Pape)
[Seite 1372] att. -πράττω, ausführen, vollbringen, durchsetzen; κατέπραξας ἃ ἐβούλου Xen. An. 7, 7, 46, öfter; mit ὥςτε, οὐκ ἠδύναντο καταπρᾶξαι ὥςτε τοὺς φυγάδας μένειν Hell. 7, 4, 11; pass., τὰ καταπεπραγμένα Cyr. 7, 5, 35; verrichten, Plut. Pericl. 5. – Auch med., sich verschaffen, erwerben, πῶς μέγα ἡγοῦ τότε καταπράξασθαι ἃ νῦν καταστρεψάμενος ἔχεις Xen. An. 7, 7, 27, ἰδίαν καταπραττόμενος ἀσφάλειαν D. Hal. 6, 68.
French (Bailly abrégé)
mener à terme, d’où
1 exécuter, accomplir, acc.;
2 parvenir à, obtenir;
Moy. καταπράσσομαι;
1 accomplir pour soi;
2 obtenir pour soi, acc..
Étymologie: κατά, πράσσω.
Greek Monolingual
καταπράσσω και αττ. τ. καταπράττω (Α)
1. (ενεργ. και μέσ.) εκτελώ, κατορθώνω, καταφέρνω
2. επιγρ. κατασκευάζω, οικοδομώ
3. επιτυγχάνω, κερδίζω
4. μέσ. καταπράσσομαι και καταπράττομαι
επιτυγχάνω, κατορθώνω για τον εαυτό μου.
