ῥοιάς: Difference between revisions
From LSJ
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(c2) |
(36) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0847.png Seite 847]] ἡ, = [[ῥοάς]], zw.; – [[μήκων]] [[ῥοιάς]], der wilde Mohn, papaver rhoeas, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0847.png Seite 847]] ἡ, = [[ῥοάς]], zw.; – [[μήκων]] [[ῥοιάς]], der wilde Mohn, papaver rhoeas, Theophr. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η / [[ῥοιάς]], -[[άδος]], ΝΜΑ<br /><b>φρ.</b> «[[μήκων]] η [[ροιάς]]» — [[λόγια]] [[ονομασία]] της παπαρούνας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ῥόα</i> / [[ῥοιά]] «[[ροδιά]]» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>άς</i>, -[[άδος]], πιθ. λόγω τών κόκκινων λουλουδιών του φυτού. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], όμως, το [[φυτό]] ονομάστηκε [[έτσι]] λόγω του ότι ρίχνει [[νωρίς]] τα πέταλα τών ανθέων του και [[επομένως]] η λ. [[ῥοιάς]] θα [[πρέπει]] να συνδεθεί με το ρ. <i>ῥέω</i>]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:26, 29 September 2017
English (LSJ)
άδος, ἡ,
A v.l. for ῥυάς 111.2, Gal.UP10.11. II corn poppy, Papaver Rhoeas, Thphr.HP9.12.4, Dsc.4.64.
German (Pape)
[Seite 847] ἡ, = ῥοάς, zw.; – μήκων ῥοιάς, der wilde Mohn, papaver rhoeas, Theophr.
Greek Monolingual
η / ῥοιάς, -άδος, ΝΜΑ
φρ. «μήκων η ροιάς» — λόγια ονομασία της παπαρούνας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ῥόα / ῥοιά «ροδιά» + επίθημα -άς, -άδος, πιθ. λόγω τών κόκκινων λουλουδιών του φυτού. Κατ' άλλη άποψη, όμως, το φυτό ονομάστηκε έτσι λόγω του ότι ρίχνει νωρίς τα πέταλα τών ανθέων του και επομένως η λ. ῥοιάς θα πρέπει να συνδεθεί με το ρ. ῥέω].
