allerlei: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(de4_1) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=allerlei, [[varius]] (mannigfaltig). – [[multiplex]] ([[vielfältig]]). – [[omnis]] generis ([[von]] [[jeder]] [[Gattung]]). – omne [[genus]] [[mit]] Genet. (jede [[Gattung]] [[von]] etc., z. B. [[allerlei]] Kräuter u. Wurzeln, omne herbarum radicumque [[genus]]); [[oder]] omne [[genus]] [[als]] Akk. resp. (z. B. [[allerlei]] Vögel, aves omne [[genus]]). – u. bl. [[omnis]] (z. B. [[allerlei]] [[Gemüse]], [[Gemüse]] [[allerlei]] [[Art]], [[olus]] omne). – a. Menschen, homines omnium ordinum od. generum od. aetatum (je [[nachdem]] der Zshg. den [[Stand]], das [[Geschlecht]] od. das [[Alter]] berücksichtigt): a. [[Reden]], sermones multiplices variique: [[auf]] a. [[Art]], [[varie]] (f. [[oben]]); in omnes partes ([[nach]] allen Seiten [[hin]], in [[jeder]] [[Hinsicht]], z. B. fallere alqm); omni [[modo]] od. omnibus modis ([[auf]] alle und jede [[Art]]). – [[ein]] Allerlei, [[lanx]] satŭra ([[Schüssel]] [[mit]] [[allerlei]] Dingen, Speisen; [[auch]] übtr. [[von]] jedem Gemengsel). | |dela=allerlei, [[varius]] (mannigfaltig). – [[multiplex]] ([[vielfältig]]). – [[omnis]] generis ([[von]] [[jeder]] [[Gattung]]). – omne [[genus]] [[mit]] Genet. (jede [[Gattung]] [[von]] etc., z. B. [[allerlei]] Kräuter u. Wurzeln, omne herbarum radicumque [[genus]]); [[oder]] omne [[genus]] [[als]] Akk. resp. (z. B. [[allerlei]] Vögel, aves omne [[genus]]). – u. bl. [[omnis]] (z. B. [[allerlei]] [[Gemüse]], [[Gemüse]] [[allerlei]] [[Art]], [[olus]] omne). – a. Menschen, homines omnium ordinum od. generum od. aetatum (je [[nachdem]] der Zshg. den [[Stand]], das [[Geschlecht]] od. das [[Alter]] berücksichtigt): a. [[Reden]], sermones multiplices variique: [[auf]] a. [[Art]], [[varie]] (f. [[oben]]); in omnes partes ([[nach]] allen Seiten [[hin]], in [[jeder]] [[Hinsicht]], z. B. fallere alqm); omni [[modo]] od. omnibus modis ([[auf]] alle und jede [[Art]]). – [[ein]] Allerlei, [[lanx]] satŭra ([[Schüssel]] [[mit]] [[allerlei]] Dingen, Speisen; [[auch]] übtr. [[von]] jedem Gemengsel). | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[παμποίκιλος]], [[παντοῖος]], [[σύμμεικτος]], [[συμμιγής]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:05, 9 January 2019
German > Latin
allerlei, varius (mannigfaltig). – multiplex (vielfältig). – omnis generis (von jeder Gattung). – omne genus mit Genet. (jede Gattung von etc., z. B. allerlei Kräuter u. Wurzeln, omne herbarum radicumque genus); oder omne genus als Akk. resp. (z. B. allerlei Vögel, aves omne genus). – u. bl. omnis (z. B. allerlei Gemüse, Gemüse allerlei Art, olus omne). – a. Menschen, homines omnium ordinum od. generum od. aetatum (je nachdem der Zshg. den Stand, das Geschlecht od. das Alter berücksichtigt): a. Reden, sermones multiplices variique: auf a. Art, varie (f. oben); in omnes partes (nach allen Seiten hin, in jeder Hinsicht, z. B. fallere alqm); omni modo od. omnibus modis (auf alle und jede Art). – ein Allerlei, lanx satŭra (Schüssel mit allerlei Dingen, Speisen; auch übtr. von jedem Gemengsel).
