multiplex

Latin > English

multiplex (gen.), multiplicis ADJ :: having many twists/turns; having many layers/thicknesses, many deep; complex
multiplex multiplex (gen.), multiplicis ADJ :: multitudinous, many at once/together; numerous; changeable/shifting; versatile

Latin > English (Lewis & Short)

multĭ-plex: ĭcis, adj. multus-* plica (multīplex, Lucr. 2, 163; 4, 208; n. plur. multiplica, Gell. 19, 7, 16),
I that has many folds (class.).
I Lit.: alvus est multiplex et tortuosa, Cic. N. D. 2, 54, 136.—
II Transf.
   A That has many windings or concealed places: vitis serpens multiplici lapsu et erratico, Cic. Sen. 15, 52: domus, the labyrinth, Ov. M. 8, 158.—
   B In implied comparisons, manifold, many times as great, far more: id efficiebat multiplex gaudium rei, Liv. 7, 8, 1: multiplex caedes utrimque facta traditur ab aliis, i. e. far greater than I state it, id. 22, 7, 3: praeda, id. 2, 64, 4.—
   C That has many parts, manifold, many, numerous, various: lorica, Verg. A. 5, 264: cortex, Plin. 16, 31, 55, § 126: fetus, Cic. N. D. 2, 51: folia, Plin. 18, 7, 10, § 58.—Extensive, large, wide, spacious: spatium loci, Lucr. 2, 163: domus, Sen. Hippol. 523: aerumna, Plaut. Ep. 4, 1, 3: potestates verborum, Auct. Her. 4, 54, 67: genus orationis, Cic. Brut. 31, 119: multiplices variique sermones, id. Or. 3: large multiplici constructae sunt dape mensae, of many courses or dishes, Cat. 64, 304: multiplex et tortuosum ingenium, i. e. inconstant, changeable. fickle, Cic. Lael. 18, 65: animus, id. ib. 25, 92: natura, id. Cael. 6, 14: vir multiplex in virtutibus, Vell. 2, 105, 2: ingenium, dexterous, sly, Cic. Att. 6, 2, 2.—Poet.: multiplex avis, rich in ancestors, Sil. 5, 543.—Hence, adv.: multĭplĭcĭter, in manifold or various ways (mostly post-Aug.): multipliciter fatigari, Sall. Or. 2 ad Caes.: locum intueri, Quint. 7, 4, 22: varie et multipliciter, id. 1, 6, 32: tam saepe ac tam multipliciter, Gell. 14, 1, 21.

Latin > French (Gaffiot 2016)

multĭplex,¹⁰ ĭcis (multus, plico),
1 qui a beaucoup de plis, de détours, de replis : Cic. Nat. 2, 136 ; CM 52 ; domus Ov. M. 8, 158, le labyrinthe
2 multiple, bien plus nombreux, bien plus grand : multiplices fetus Cic. Nat. 2, 128, de plus nombreuses portées || multiplex corona Cic. Br. 290, un cercle considérablement accru d’auditeurs ; præda Liv. 2, 64, 4, butin bien plus abondant, cf. Liv. 22, 7, 3 ; multiplex quam Liv. 7, 8, 1, bien plus grand que
3 qui a beaucoup d’éléments constitutifs : lorica Virg. En. 5, 264, cuirasse aux mailles multiples ; cortex Plin. 16, 126, écorce ayant plusieurs couches || [fig.] genus orationis Cic. Br. 119, style aux multiples aspects ; multiplices sermones Cic. Or. 12, entretiens de formes multiples (variées) ; plausus multiplex Cic. CM 63, applaudissements répétés
4 [fig., sens moral] : a) contourné, enveloppé, à plusieurs faces : Cic. Læl. 65 ; ad Br. 6, 1 ; b) variable, changeant, ondoyant, divers : Cic. Læl. 92 ; Cæl. 14.

Latin > German (Georges)

multiplex, plicis, Abl. immer plicī, Genet. Plur. plicium, Akk. Plur. plicēs, neutr. plicia (multus u. plex v. plico), aus vielen gleichartigen Teilen bestehend, vielteilig, vielfach, vielfältig, mannigfaltig (Ggstz. simplex), griech. πολλαπλοῦς, I) eig.: a) v. Örtl. u. dgl., viele Räume-, viele Gänge-, viele Windungen habend, domus, vom Labyrinth, Ov., von einem Palast, Sen. poët.: loci spatium, Lucr.: alvus est m. et tortuosa, Cic.: fistula (Ggstz. f. simplex, duplex), Cels. – b) viele Windungen-, Krümmungen habend, vielfach gewunden, verschlungen, vitis serpens multiplici lapsu et erratico, Cic.: ille (draco) multiplici nexu alas (aquilae) ligat, Plin. – c) viele Lagen-, viele Schichten habend, vielfach-, mehrfach übereinandergelegt od. - liegend, thorax multiplicis auri, aus vieldrähtigem Golde od. aus vielfach übereinandergelegten Goldplatten, Sil.: u. so lorica m., Verg. (vorher auro trilix lorica): linum, Sil.: tunicae multiplici membranā, Plin.; vgl. cortex multiplex tunicis, ut tiliae; quibusdam simplex, ut fico, Plin. – d) aus vielen Gängen-, Schüsseln bestehend, reichhaltig, large multiplici constructae sunt dape mensae, Catull. 64, 304. – e) aus vielen Abteilungen, Geschlechtern usw. bestehend, vielfach, zahlreich, stark, corona, Cic.: praesidium, Auct. b. Alex.: natio, vielverzweigte, Mela. – poet., multiplex proavis, reich an Ahnen, Sil. 5, 543. – f) im Plur. = aus vielen Einheiten übh. bestehend, zahlreiche, viele (als Synon. von complures, im Ggstz. zu unus, pauci), quae multiplices fetus procreant (Ggstz. quae pauca gignunt), Cic.: multiplicia folia habere (Ggstz. unum folium habere), Plin.: ad multiplices consulatus triumphosque et complura evehi sacerdotia, Vell. – g) (wie duplex st. duplus) als Proportionale, vielfach, vielmal so groß, vielmal größer als ein anderes, griech. πολλαπλάσιος (vgl. Fabri Liv. 22, 7, 3), m. clades utrimque facta, Liv.: multiplices fuisse ementiebantur merces, Liv. – m. folg. quam (wie πολλαπλάσιος m. folg. ἤ), multiplex quam pro numero damnum est, Liv. – subst., multiplex, plicis, n., das Vielfache, vielfach od. vielmal mehr, gratius id fore laetiusque quod quisque suā manu ex hoste captum domum rettulerit, quam si multiplex alterius arbitrio accipiat, Liv. 5, 20, 8. – / Compar. multiplicior, Boëth. de unit. p. 1275. Gregor. epist. 9, 61. Beda de num. tom. 1. p. 161.
II) übtr.: A) v. Lebl.: a) aus vielen Teilen oder Abteilungen bestehend, -zusammengesetzt, in viele Teile zerfallend, vielteilig, kompliziert (Ggstz. simplex), propositio, causa, Quint. – b) aus vielen Arten bestehend, von vielfacher-, von vielerlei Art, verschiedenartig, mannigfaltig, vielseitig, reichhaltig, aerumna, Plaut.: cura, Sall. hist. fr. u. Curt.: curae, Catull.: exspectatio, Curt.: officium (Tätigkeit), Quint.: ab alqo m. bellum geritur, Liv. – cuius (Socratis) m. ratio disputandi rerumque varietas, viels., für u. wider sich auslassende Erörterung, Cic.: m. variaque doctrina, Suet.: materia m., Quint.: multiplices variique sermones, Cic.: vagum illud orationis et fusum et multiplex genus, Cic.: historia m., Suet. – praeturae iurisdictio, res varia et multiplex ad suspiciones et simultates, mannigfaltigen (reichhaltigen) Stoff darbietend zu usw., Cic. – c) vieldeutig, verborum ancipites aut multiplices potestates, Cornif. rhet. 4, 67. – B) v. Pers.: a) im allg., vielteilig = vielseitig, Plato, qui varius et multiplex et copiosus fuit, Cic. – vir multiplex in virtutibus, navus, agilis etc., Vell. – b) insbes., v. Charakter: α) gleichs. vieldeutig, schwer zu ergründen, occultae hominum voluntates multiplicesque naturae, Cic. ep. ad Brut. 1, 1. § 1. – β) (wie πολλαπλοῦς) mit der Gesinnung vielfach wechselnd, unbeständig, proteusartig, animus, Cic.: m. ingenium et tortuosum, Cic.: hāc ille (Catilina) tam variā multiplicique naturā, Cic. – / Akk. Plur. neutr. multiplica b. Gell. 19, 7, 16.

Latin > Chinese

multiplex, icis. adj. :: 有數叠。紊亂。數般。豐。— animus vel — ingenium 口是心非。— proavis 裝世家出身者。— domus 繁間迷心之屋。Multiplices foetus 子多者。