rete: Difference between revisions
πωγωνοτροφία φιλόσοφoν οὐ ποιεῖ → a long beard does not make the philosopher
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rēte, is, Abl. e, Genet. Plur. ium, n., das [[Netz]] im allg. (sowohl das [[Fischer]]- [[als]] das Jägernetz), das [[Garn]], [[rete]] aviarium, [[Varro]]: [[rete]] [[iaculum]], s. [[iaculus]]: [[retium]] [[varia]] genera, Sen.: [[rete]] iacĕre (in das [[Meer]]), Plaut.: [[retia]] ponere cervis, Verg.: [[retia]] tendere, Ov.: [[non]] [[rete]] accipitri [[tennitur]] (= tenditur) [[neque]] miluo, Ter.: [[retia]] intendere ad feras capiendas, Donat.: in [[retia]] cogere ([[treiben]]), Augustin.: [[retia]] extrahere, Suet., [[retia]] [[aurea]] extrahere blattinis funibus, Eutr.: ex araneolis [[aliae]] [[quasi]] [[rete]] texunt, Cic. – im Bilde, tendis [[retia]] [[mihi]], Prop.: retibus (amoris) [[exire]], Lucr.: [[albo]] (sc. praetoris) [[rete]] aliena oppugnare [[bona]], Plaut. – / Nbf. [[retis]], is, f., Nom., [[Charis]]. 61, 15. Prisc. 5, 45 ([[ohne]] [[Beleg]]): Akk. retem, [[Varro]] r. r. 3, 5, 11 u. 14. Cels. dig. 19, 1, 12 ([[aber]] Plaut. rud. 984 Fl. [[rete]]): Abl. [[rete]] cannabinā, [[Varro]] r. r. 3, 5, 11: Akk. Plur., in retes meas incĭdisti, [[Charis]]. 33, 20. – [[retis]] [[als]] masc. angeführt [[von]] [[Charis]]. 61, 15 u. [[bei]] Prisc. 5, 45 u. 7, 55, [[aber]] [[ohne]] sicheren [[Beleg]]; [[denn]] Plaut. rud. 942 liest [[Leo]] uvidum [[rete]]. – Abl. reti, Plaut. rud. 1071. Parid. exc. Val. Max. 7, 8, 5 H.; vgl. Prisc. 7, 55. | |georg=rēte, is, Abl. e, Genet. Plur. ium, n., das [[Netz]] im allg. (sowohl das [[Fischer]]- [[als]] das Jägernetz), das [[Garn]], [[rete]] aviarium, [[Varro]]: [[rete]] [[iaculum]], s. [[iaculus]]: [[retium]] [[varia]] genera, Sen.: [[rete]] iacĕre (in das [[Meer]]), Plaut.: [[retia]] ponere cervis, Verg.: [[retia]] tendere, Ov.: [[non]] [[rete]] accipitri [[tennitur]] (= tenditur) [[neque]] miluo, Ter.: [[retia]] intendere ad feras capiendas, Donat.: in [[retia]] cogere ([[treiben]]), Augustin.: [[retia]] extrahere, Suet., [[retia]] [[aurea]] extrahere blattinis funibus, Eutr.: ex araneolis [[aliae]] [[quasi]] [[rete]] texunt, Cic. – im Bilde, tendis [[retia]] [[mihi]], Prop.: retibus (amoris) [[exire]], Lucr.: [[albo]] (sc. praetoris) [[rete]] aliena oppugnare [[bona]], Plaut. – / Nbf. [[retis]], is, f., Nom., [[Charis]]. 61, 15. Prisc. 5, 45 ([[ohne]] [[Beleg]]): Akk. retem, [[Varro]] r. r. 3, 5, 11 u. 14. Cels. dig. 19, 1, 12 ([[aber]] Plaut. rud. 984 Fl. [[rete]]): Abl. [[rete]] cannabinā, [[Varro]] r. r. 3, 5, 11: Akk. Plur., in retes meas incĭdisti, [[Charis]]. 33, 20. – [[retis]] [[als]] masc. angeführt [[von]] [[Charis]]. 61, 15 u. [[bei]] Prisc. 5, 45 u. 7, 55, [[aber]] [[ohne]] sicheren [[Beleg]]; [[denn]] Plaut. rud. 942 liest [[Leo]] uvidum [[rete]]. – Abl. reti, Plaut. rud. 1071. Parid. exc. Val. Max. 7, 8, 5 H.; vgl. Prisc. 7, 55. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rete retis N N :: net, snare | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:40, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rēte: is, n. (abl. reti, Plaut. Rud. 4, 4, 27; id. Truc. 1, 1, 17;
I more freq. rete, id. Pers. 1, 2, 22; id. Rud. 4, 2, 9; 4, 3, 81; 4, 4, 124; Varr. R. R. 3, 5, 8; 3, 11, 3; id. L. L. 5, 29, § 130 Müll.; Col. 8, 10, 1; Suet. Ner. 30; Ov. F. 5, 371; id. Hal. 22; Plin. 11, 24, 28, § 81; Sen. Octav. 412 al.—Collat. form, acc. retem, Plaut. Rud. 4, 3, 45; Varr. R. R. 3, 5, 11; 14.— As fem.: tecta porticus sit rete cannabina, Varr. R. R. 3, 5, 11; cf. in plur.: in retes meas incidisti, Charis. p. 20 P.; cf. also Prisc. p. 659 ib.— But the masc., which Prisc. p. 759 P., and Charis. p. 45 ib., assume, is very doubtful.—Other collat. forms: rē-tĭum, δίκτυον,> Gloss. Philox., and rētĭa, ae, f., Plaut. ap. Prisc. p. 759 P.; Schol. ad Juv. 8, 207) [for srēte, from sero, a net (cf.: plaga, casses, sagena): in piscinam rete qui jaculum parat ... dum huc dum illuc reti eos impedit Pisces, etc., Plaut. Truc. 1, 1, 14 sq.: intra rete aves sunt omne genus, Varr. R. R. 3, 5, 14: araneolae quasi rete texunt, ut, si quid inhaeserit, conficiant, Cic. N. D. 2, 48, 123: retia ponere cervis, Verg. G. 1, 307; cf.: tendere cervis, Ov. M. 7, 701; so, tendere, id. ib. 4, 512; 8, 331; id. H. 5, 19 al.: ferre, id. M. 10, 171: ducere in retia pisces, id. ib. 13, 922: praetendere, pandere, Plin. 9, 8, 9, § 29: praetexere, id. 16, 1, 1, § 4: extrahere, Suet. Rhet. 1 al.—Prov.: quae nimis apparent retia, vitat avis, Ov. R. Am. 516.—
II Trop. (very rare, and perh. only poet.), a net, toil, snare: tum retia nexit, Lucil. ap. Non. p. 903 P.; cf.: rete nexisti nostro lecto, Prop. 3, 8 (4, 7), 37: retibus amoris exire (with nodos Veneris), Lucr. 4, 1147: qui albo rete aliena oppugnant bona, Plaut. Pers. 1, 2, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rēte,¹⁰ is, n. (abl. e, gén. pl. ium), rets, filet : Cic. Nat. 2, 123 ; Varro R. 3, 5, 14 || [fig.] Pl. Pers. 74 ; Lucr. 4, 1147 ; Prop. 3, 8, 37. retis, is, f., nom. d’après Char. 61, 15 ; Prisc. Gramm. 5, 45, mais pas d’ex. || acc. retem Varro R. 3, 5, 11 ; 3, 5, 14 || abl. rete Varro R. 3, 5, 11 || acc. pl. retes Char. 33, 20 || genre masc. signalé d. Char. 61, 15 ; Prisc. Gramm. 5, 45 ; 7, 55, mais sans ex. sûr, car Pl. Rud. 942, les mss donnent rete || pas d’ex. d’abl. reti, v. mss Pl. Rud. 1071 ; Truc. 38.
Latin > German (Georges)
rēte, is, Abl. e, Genet. Plur. ium, n., das Netz im allg. (sowohl das Fischer- als das Jägernetz), das Garn, rete aviarium, Varro: rete iaculum, s. iaculus: retium varia genera, Sen.: rete iacĕre (in das Meer), Plaut.: retia ponere cervis, Verg.: retia tendere, Ov.: non rete accipitri tennitur (= tenditur) neque miluo, Ter.: retia intendere ad feras capiendas, Donat.: in retia cogere (treiben), Augustin.: retia extrahere, Suet., retia aurea extrahere blattinis funibus, Eutr.: ex araneolis aliae quasi rete texunt, Cic. – im Bilde, tendis retia mihi, Prop.: retibus (amoris) exire, Lucr.: albo (sc. praetoris) rete aliena oppugnare bona, Plaut. – / Nbf. retis, is, f., Nom., Charis. 61, 15. Prisc. 5, 45 (ohne Beleg): Akk. retem, Varro r. r. 3, 5, 11 u. 14. Cels. dig. 19, 1, 12 (aber Plaut. rud. 984 Fl. rete): Abl. rete cannabinā, Varro r. r. 3, 5, 11: Akk. Plur., in retes meas incĭdisti, Charis. 33, 20. – retis als masc. angeführt von Charis. 61, 15 u. bei Prisc. 5, 45 u. 7, 55, aber ohne sicheren Beleg; denn Plaut. rud. 942 liest Leo uvidum rete. – Abl. reti, Plaut. rud. 1071. Parid. exc. Val. Max. 7, 8, 5 H.; vgl. Prisc. 7, 55.
Latin > English
rete retis N N :: net, snare
