consiliarius: Difference between revisions
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
(3_3) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōnsiliārius, a, um ([[consilium]]), beratend, [[Rat]] erteilend, I) adi.: c. [[senatus]], Plaut. Epid. 159: [[amicus]] (Ggstz. [[auxiliarius]]), Plaut. truc. 216. [[Fronto]] de eloqu. 3. p. 150, 15 N.: homines, Gell. 18, 3, 5: [[anima]], Apul. de dogm. Plat. 2, 15: [[fulgur]] u. [[fulmen]], [[bei]] einem [[Vorhaben]] ab- od. zuratender, Sen. nat. qu. 2, 39, 1. Amm. 23, 5, 13. – II) subst., cōnsiliārius, ī, m., der [[Ratgeber]], Berater, dah. [[auch]] der [[Beisitzer]] im [[Rat]] od. [[vor]] [[Gericht]], [[hoc]] consiliario, Cic.: consiliario et auctore Vestorio, Cic.: [[unus]] e consiliariis, Suet.: alci se offerre consiliarium, Suet.: dari alci consiliarium [[atque]] administrum, Cic.: me consiliario [[fortasse]] [[non]] imperitissimo, fideli [[quidem]] et benevolo [[certe]] [[usus]] esses, Cic.: comite et consiliario [[eodem]] ad [[bellum]] [[uti]] posse, Liv. – m. subj. Genet., c. Augusti, Inscr.: consiliarii mei, Cic.: consiliarii [[regis]], Cic.: Verris amici et consiliarii, Cic.: consiliarii iudicum, ICt. – m. obj. Genet., c. [[caedis]], Vell. 2, 56, 3. – m. in u. Abl., [[viginti]] [[sibi]] depoposcerat [[velut]] consiliarios in negotiis publicis, Suet. Tib. 55. | |georg=cōnsiliārius, a, um ([[consilium]]), beratend, [[Rat]] erteilend, I) adi.: c. [[senatus]], Plaut. Epid. 159: [[amicus]] (Ggstz. [[auxiliarius]]), Plaut. truc. 216. [[Fronto]] de eloqu. 3. p. 150, 15 N.: homines, Gell. 18, 3, 5: [[anima]], Apul. de dogm. Plat. 2, 15: [[fulgur]] u. [[fulmen]], [[bei]] einem [[Vorhaben]] ab- od. zuratender, Sen. nat. qu. 2, 39, 1. Amm. 23, 5, 13. – II) subst., cōnsiliārius, ī, m., der [[Ratgeber]], Berater, dah. [[auch]] der [[Beisitzer]] im [[Rat]] od. [[vor]] [[Gericht]], [[hoc]] consiliario, Cic.: consiliario et auctore Vestorio, Cic.: [[unus]] e consiliariis, Suet.: alci se offerre consiliarium, Suet.: dari alci consiliarium [[atque]] administrum, Cic.: me consiliario [[fortasse]] [[non]] imperitissimo, fideli [[quidem]] et benevolo [[certe]] [[usus]] esses, Cic.: comite et consiliario [[eodem]] ad [[bellum]] [[uti]] posse, Liv. – m. subj. Genet., c. Augusti, Inscr.: consiliarii mei, Cic.: consiliarii [[regis]], Cic.: Verris amici et consiliarii, Cic.: consiliarii iudicum, ICt. – m. obj. Genet., c. [[caedis]], Vell. 2, 56, 3. – m. in u. Abl., [[viginti]] [[sibi]] depoposcerat [[velut]] consiliarios in negotiis publicis, Suet. Tib. 55. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=consiliarius consiliari(i) N M :: counselor/adviser; sharer of counsels; assessor; consilium princips member<br />consiliarius consiliarius consiliaria, consiliarium ADJ :: counseling, advising; suitable for counsel (L+S) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 01:30, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
consĭlĭārĭus: a, um, adj. consilium,
I suitable for counsel, counselling (class.).
I In gen.: senatus, Plaut. Ep. 1, 2, 56: magis consiliarius amicus quam auxiliarius, id. Truc. 2, 1, 6: particeps, id. Mil. 4, 2, 23: homines, Gell. 18, 3, 5: fulgur, Sen. Q. N. 2, 39, 1; cf. Müll. Etrusk. 2, p. 168.—Subst.: consĭlĭārĭus, ĭi, m., a counsellor, adviser: consiliario et auctore Vestorio, Cic. Att. 14, 9, 1; 3, 19, 3: (Verris) amici et consiliarii, id. Verr. 2, 2, 17, § 42: regis, id. Fam. 1, 2, 3: AVGVSTI, Inscr. Orell. 2648: caedis, Vell. 2, 56.—Hence,
II Esp.
A T. t., an assessor, aid in a court of justice, Suet. Tib. 55; id. Claud. 12.—
B Of the augur as the interpreter of the divine will: consiliarius atque administer Jovis, Cic. Leg. 3, 19, 43.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cōnsĭlĭārĭus,¹⁶ a, um (consilium), qui délibère, qui donne des conseils : amicus consiliarius magis quam auxiliarius Pl. Truc. 216, ami qui donne des conseils plutôt que du secours ; consiliarium fulgur Sen. Nat. 2, 39, 1, éclair qui porte conseil.
(2) cōnsĭlĭārĭus,¹³ ĭī, m., conseiller : Cic. Verr. 2, 2, 42 || [en part.] a) juge assesseur : Suet. Tib. 55 ; b) celui qui interprète : consiliarius Jovis Cic. Leg. 3, 43, interprète de la volonté de Jupiter.
Latin > German (Georges)
cōnsiliārius, a, um (consilium), beratend, Rat erteilend, I) adi.: c. senatus, Plaut. Epid. 159: amicus (Ggstz. auxiliarius), Plaut. truc. 216. Fronto de eloqu. 3. p. 150, 15 N.: homines, Gell. 18, 3, 5: anima, Apul. de dogm. Plat. 2, 15: fulgur u. fulmen, bei einem Vorhaben ab- od. zuratender, Sen. nat. qu. 2, 39, 1. Amm. 23, 5, 13. – II) subst., cōnsiliārius, ī, m., der Ratgeber, Berater, dah. auch der Beisitzer im Rat od. vor Gericht, hoc consiliario, Cic.: consiliario et auctore Vestorio, Cic.: unus e consiliariis, Suet.: alci se offerre consiliarium, Suet.: dari alci consiliarium atque administrum, Cic.: me consiliario fortasse non imperitissimo, fideli quidem et benevolo certe usus esses, Cic.: comite et consiliario eodem ad bellum uti posse, Liv. – m. subj. Genet., c. Augusti, Inscr.: consiliarii mei, Cic.: consiliarii regis, Cic.: Verris amici et consiliarii, Cic.: consiliarii iudicum, ICt. – m. obj. Genet., c. caedis, Vell. 2, 56, 3. – m. in u. Abl., viginti sibi depoposcerat velut consiliarios in negotiis publicis, Suet. Tib. 55.
Latin > English
consiliarius consiliari(i) N M :: counselor/adviser; sharer of counsels; assessor; consilium princips member
consiliarius consiliarius consiliaria, consiliarium ADJ :: counseling, advising; suitable for counsel (L+S)
