ἔκπαλαι: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(2) |
(c1) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἔκπᾰλαι:''' adv. с давних пор, давно Plut. | |elrutext='''ἔκπᾰλαι:''' adv. с давних пор, давно Plut. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œkpalai 誒克-爬來<p>'''詞類次數'''：副詞（2）<p>'''原文字根'''：出去-老<p>'''字義溯源'''：很久以前，太古，從太古，自古以來，古時；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πάλαι]]）*=從前）組成<p/>'''出現次數'''：總共（2）；彼後（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 從太古（1） 彼後3:5；<p>2） 自古以來（1） 彼後2:3 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:25, 2 October 2019
English (LSJ)
Adv. for ἐκ πάλαι,
A for a long time, Ph.1.323, 2 Ep.Pet. 3.5, J.AJ16.8.4, Plu.2.548d, Plot.6.4.14, POxy.938.3 (iii/iv A.D.), etc.
German (Pape)
[Seite 771] d. i. ἐκ πάλαι, seit langer Zeit, Plut. Aristid. 17 u. öfter.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκπᾰλαι: ἐπίρρ. ἀντὶ ἐκ πάλαι, ἐκ παλαιοῦ, ἀπὸ πολλοῦ χρόνου, Πλουτ. 2. 548D, κτλ.
French (Bailly abrégé)
adv.
depuis longtemps.
Étymologie: ἐκ, πάλαι.
Spanish (DGE)
adv. desde hace tiempo οὐρανοὶ ἦσαν ἔ. καὶ γῆ 2Ep.Petr.3.5, cf. Ph.1.323, I.AI 16.244, BI 7.159, Plu.2.548d, Phryn.95, OGI 584.5 (Larnaca II d.C.), Plot.6.4.14, POxy.938.3 (III/IV d.C.).
English (Strong)
from ἐκ and πάλαι; long ago, for a long while: of a long time, of old.
English (Thayer)
adverb (from ἐκ and πάλαι, formed like ἐκτοτε (cf. Winer s Grammar, 24 (23); 422 (393); Buttmann, 321 (275))), from of old; of a long time: Philo down; see Lob. ad Phryn., p. 45ff.)
Greek Monolingual
(AM ἔκπαλαι)
επίρρ. από πολύ καιρό, από παλιά.
Russian (Dvoretsky)
ἔκπᾰλαι: adv. с давних пор, давно Plut.
Chinese
原文音譯：œkpalai 誒克-爬來詞類次數：副詞（2）
原文字根：出去-老
字義溯源：很久以前，太古，從太古，自古以來，古時；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（πάλαι）*=從前）組成
出現次數：總共（2）；彼後（2）
譯字彙編：
1） 從太古（1） 彼後3:5；
2） 自古以來（1） 彼後2:3
