περιζώννυμι: Difference between revisions
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=περι-ζώννυμι en περι-ζωννύω, meestal med., zich omgorden:; αἱ νῆτταί γε περιεζωσμέναι ἐπλινθοβόλουν de eenden legden in volle uitrusting bakstenen neer Aristoph. Av. 1148; met acc..; περιεζῶσθαι τὴν φορβείαν de halster omhebben Aristot. Pol. 1324b16; τὴν... ἐσθῆτα περιεζώσατο hij trok zijn mantel aan Plut. Rom. 16.4; overdr.. τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο het (volk) heeft die man aangetrokken als beschermende kledij Aristoph. Pax 687. | |elnltext=περι-ζώννυμι en περι-ζωννύω, meestal med., zich omgorden:; αἱ νῆτταί γε περιεζωσμέναι ἐπλινθοβόλουν de eenden legden in volle uitrusting bakstenen neer Aristoph. Av. 1148; met acc..; περιεζῶσθαι τὴν φορβείαν de halster omhebben Aristot. Pol. 1324b16; τὴν... ἐσθῆτα περιεζώσατο hij trok zijn mantel aan Plut. Rom. 16.4; overdr.. τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο het (volk) heeft die man aangetrokken als beschermende kledij Aristoph. Pax 687. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：perizènnumi 胚里-閂匿米<p>'''詞類次數'''：動詞（7）<p>'''原文字根'''：周圍-束 相當於： （[[אָזַר]]‎） （[[אָסַר]]‎） （[[חָגַר]]‎）<p>'''字義溯源'''：四圍束縛，四圍繫帶，四圍束著，當帶子束，束著；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）=束捆）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）；而 （[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）出自（[[ζώνη]]）*=帶）。參讀 （[[ἀναζώννυμι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（7）；路（3）；徒（1）；弗（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 束上帶子（2） 路17:8； 徒12:8；<p>2） 束著（1） 啓15:6；<p>3） 四圍束著（1） 啓1:13；<p>4） 當作帶子來束（1） 弗6:14；<p>5） 束上帶（1） 路12:35；<p>6） 自己束上帶（1） 路12:37 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:15, 2 October 2019
English (LSJ)
A gird upon a person, π. τὸ ξίφος [τινί] J.AJ6.9.4, cf. App.Hann.20, Nonn.D.40.460 (prob. l.); gird, τὸ παιδίον prob. in Ruf. ap. Orib.inc.20.1 :—more freq. in Med. with pf. Pass., gird oneself with, ᾤαν λουτρίδα Theopomp. Com.37; ἐσθῆτα, τήβεννον, Plu.Rom.16, Cor.9; γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο put him on as a defence, παρ' ὑπόνοιαν for ἐπίτροπον ἐποιήσατο, Ar.Pax687; περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν to have their halter girded round them. Arist.Pol.1324b16: c. dat., -ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός Phld.Ir.p.26 W.:abs., Κλέων… περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε Arist. Ath.28.3; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν Sor.1.70a; of a cook, περιεζωσμένος with his apron on, Alex.174.11, cf. Anaxandr.41.12 (anap.); αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν Ar.Av.1148; of athletes, Paus. 1.44.1; of a dancer, Plb.30.22.10.
German (Pape)
[Seite 576] (s. ζώννυμι), auch περιζωννύω, umgürten, und med. sich umgürten; komisch ὁ δῆμος γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἂνδρα περιεζώσατο, Ar. Pax 670; περιζωσάμενος, Pol. 30, 13, 10; von einem Koch, περιεζωσμένος, Plut. Symp. 4, 4, 2.
Spanish
English (Strong)
from περί and ζώννυμι; to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively): gird (about, self).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-ζώννυμι en περι-ζωννύω, meestal med., zich omgorden:; αἱ νῆτταί γε περιεζωσμέναι ἐπλινθοβόλουν de eenden legden in volle uitrusting bakstenen neer Aristoph. Av. 1148; met acc..; περιεζῶσθαι τὴν φορβείαν de halster omhebben Aristot. Pol. 1324b16; τὴν... ἐσθῆτα περιεζώσατο hij trok zijn mantel aan Plut. Rom. 16.4; overdr.. τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο het (volk) heeft die man aangetrokken als beschermende kledij Aristoph. Pax 687.
Chinese
原文音譯：perizènnumi 胚里-閂匿米詞類次數：動詞（7）
原文字根：周圍-束 相當於： （אָזַר） （אָסַר） （חָגַר）
字義溯源：四圍束縛，四圍繫帶，四圍束著，當帶子束，束著；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（ζώννυμι / ζωννύω）=束捆）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）；而 （ζώννυμι / ζωννύω）出自（ζώνη）*=帶）。參讀 （ἀναζώννυμι）同義字
出現次數：總共（7）；路（3）；徒（1）；弗（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 束上帶子（2） 路17:8； 徒12:8；
2） 束著（1） 啓15:6；
3） 四圍束著（1） 啓1:13；
4） 當作帶子來束（1） 弗6:14；
5） 束上帶（1） 路12:35；
6） 自己束上帶（1） 路12:37
