παροικοδομέω: Difference between revisions
Μισθὸς διδάσκει γράμματ', οὐ διδάσκαλος → Pretium docet te, non praeceptor, litteras → Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paroikodomeo | |Transliteration C=paroikodomeo | ||
|Beta Code=paroikodome/w | |Beta Code=paroikodome/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[build across]] or [[past]], <span class="bibl">Th.2.75</span>; π. ἡμῖν τεῖχος <span class="bibl">Id.7.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> [[build up]], <b class="b3">π. τὰς εἰσόδους</b> [[narrow]] them [[by building]], <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>623b32</span> ; <b class="b3">π.[τὸ ὕδωρ</b>] [[keep]] it | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[build across]] or [[past]], <span class="bibl">Th.2.75</span>; π. ἡμῖν τεῖχος <span class="bibl">Id.7.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> [[build up]], <b class="b3">π. τὰς εἰσόδους</b> [[narrow]] them [[by building]], <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>623b32</span> ; <b class="b3">π.[τὸ ὕδωρ</b>] [[keep]] it [[off by a wall]], <span class="bibl">D.55.17</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 11:35, 1 July 2020
English (LSJ)
A build across or past, Th.2.75; π. ἡμῖν τεῖχος Id.7.11. II build up, π. τὰς εἰσόδους narrow them by building, Arist. HA623b32 ; π.[τὸ ὕδωρ] keep it off by a wall, D.55.17.
German (Pape)
[Seite 525] daneben bauen, τινὶ τεῖχος, Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰσόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15.
Greek (Liddell-Scott)
παροικοδομέω: οἰκοδομῶ πλησίον ἢ ἀπέναντι (πρβλ. παρατείχισμα, Θουκ. 2. 75., 7. 6, 11. ΙΙ. τὰς εἰσόδους παροικοδομοῦσιν ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, ἐπὶ τῶν μελισσῶν αἵτινες καθιστῶσι τὰς εἰσόδους τῶν σίμβλων στενωτέρας οἰκοδομοῦσαι αὐτὰς ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 40, 6· π. τὸ ὕδωρ, ἀποφράττω διὰ τοίχου, Δημ. 1276. 10.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
bâtir auprès de, rég. ind. au τινι.
Étymologie: παρά, οἰκοδομέω.
Greek Monotonic
παροικοδομέω: μέλ. -ήσω, χτίζω δίπλα ή απέναντι, σε Θουκ.
Russian (Dvoretsky)
παροικοδομέω:
1) строить рядом (τεῖχός τινι Thuc.);
2) застраивать, закрывать постройкой (π. καὶ ἀποφράττειν Dem.);
3) замуровывать, заделывать (τὰς εἰσόδους Arst.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-οικοδομέω bouwen naast.
