παράκουσμα: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;") |
m (Text replacement - " in pl." to " in plural") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parakousma | |Transliteration C=parakousma | ||
|Beta Code=para/kousma | |Beta Code=para/kousma | ||
|Definition=ατος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[thing heard amiss]], [[false notion]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>338d</span> (pl.), etc.; [[false story]] or [[report]], <span class="bibl">Str.7.5.9</span> (pl.); <b class="b3">ἐκ παρακούσματος</b> or παρακουσμάτων <span class="bibl">D.H.9.22</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">Ap.</span>1.8</span>; [[equivocation]], <b class="b3">Περιπατητικῶν π</b>. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Caes.</span>330c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in | |Definition=ατος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[thing heard amiss]], [[false notion]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>338d</span> (pl.), etc.; [[false story]] or [[report]], <span class="bibl">Str.7.5.9</span> (pl.); <b class="b3">ἐκ παρακούσματος</b> or παρακουσμάτων <span class="bibl">D.H.9.22</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">Ap.</span>1.8</span>; [[equivocation]], <b class="b3">Περιπατητικῶν π</b>. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Caes.</span>330c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in plural, [[defects of hearing]], Gal. 7.108.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 13:20, 14 September 2021
English (LSJ)
ατος, τό, A thing heard amiss, false notion, Pl.Ep.338d (pl.), etc.; false story or report, Str.7.5.9 (pl.); ἐκ παρακούσματος or παρακουσμάτων D.H.9.22, J.Ap.1.8; equivocation, Περιπατητικῶν π. Jul.Caes.330c. II in plural, defects of hearing, Gal. 7.108.
German (Pape)
[Seite 485] τό, das Verhörte, falsch Gehörte, falsch Verstandene, Sp., vgl. D. Hal. 9, 22, οὔτ' ἀληθὲς ὄν, οὔτε πιθανόν, ἐκ παρακούσματος δέ τινος πεπλασμένον ὑπὸ τοῦ πλήθους. – Bei Plat. Ep. VII, 338 d 340 b scheint es das nebenbei Gehörte oder geradezu das Gehörte zu sein, wie bei Iulian. Caes. 26, 6 περιπατητικῶν παρακουσμάτων γέμων die Lehrsätze der Peripatetiker bedeutet.
Greek (Liddell-Scott)
παράκουσμα: τό, πρᾶγμα κακῶς ἀκουσθέν, ἐσφαλμένη ἀντίληψις, σφάλμα, Πλάτ. Ἐπιστ. 338D, 340Β, κτλ.· ψευδὴς διήγησις, Στράβ. 317· ἐκ παρακούσματος, κατὰ παρανόησιν, Διον. Ἁλ. 9. 22. Ἰώσηπ. κατὰ Ἀπίωνος 1. 8· μάλιστα ἐπὶ φιλοσοφικῶν δοξασιῶν, γέμων περιπατητικῶν παρακρουσμάτων Ἰουλιαν. 330C.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
chose mal entendue ou mal comprise.
Étymologie: παρακούω.
Greek Monolingual
τὸ, ΝΑ παρακούω
λαθεμένη ακουστική αντίληψη, εσφαλμένο άκουσμα
αρχ.
1. ψεύτικη διήγηση
2. (για φιλοσ. δοξασίες) αμφίβολος λόγος
3. στον πληθ. τὰ παρακούσματα
οι παρανοήσεις που οφείλονται σε ελαττωματική ακοή.
Greek Monotonic
παράκουσμα: -ατος, τό, ψεύτικη ιστορία, σε Στράβ.
Russian (Dvoretsky)
παράκουσμα: ατος τό услышанное краем уха, вскользь (мимоходом) подслушанное: παρακουσμάτων τινῶν ἔμμεστοι τῶν κατὰ φιλοσοφίαν Plat. нахватавшиеся понаслышке философских знаний.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παράκουσμα -ατος, τό [παρακούω] wat verkeerd begrepen is:. παρακουσμάτων... ἔμμεστοι τῶν κατὰ φιλοσοφίαν lieden die vol zitten met verkeerd begrepen filosofische ideeën Plat. Epist. 338d.
Middle Liddell
παράκουσμα, ατος, τό,
a false story, Strab. [from παρακούω
