carry: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
m (WoodhouseExtra replacement) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_115.jpg}}]] | ||
P. and V. [[φέρω | ===verb transitive=== | ||
P. and V. [[φέρω]], [[φέρειν]], [[κομίζειν]], V. [[βαστάζειν]]. | |||
[[bring]]: P. and V. [[ἄγειν]], V. [[πορεύειν]] (rare P. in act.). | [[bring]]: P. and V. [[ἄγειν]], V. [[πορεύειν]] (rare P. in act.). | ||
| Line 8: | Line 10: | ||
[[carry by sea]]: Ar. and V. [[ναυστολεῖν]], [[ναυσθλοῦν]]; see [[convey]]. | [[carry by sea]]: Ar. and V. [[ναυστολεῖν]], [[ναυσθλοῦν]]; see [[convey]]. | ||
[[carry one's point]]: P. and V. [[κρατεῖν | [[carry one's point]]: P. and V. [[κρατεῖν τῇ γνώμῃ]], or simply P. and V. [[νικᾶν]]. | ||
[[the motion was carried that]]…: P. and V. [[ἐνίκησε]] (infin.). | [[the motion was carried that]]…: P. and V. [[ἐνίκησε]] (infin.). | ||
[[carry about one's person]] ([[ | [[carry about one's person]] (as [[stick]], [[arm]]s, etc..): P. and V. [[φορεῖν]]. | ||
[[carry]] a [[wall]] in any [[direction]]; see [[run]]. | |||
===verb intransitive=== | |||
[[reach]]: P. [[ἐφικνεῖσθαι]], [[διικνεῖσθαι]], P. and V. [[ἐξικνεῖσθαι]]. | |||
[[carry about]]: P. and V. [[διαφέρω | [[carry about]]: P. and V. [[διαφέρω]], [[διαφέρειν]], [[περιφέρειν]]. | ||
[[carry about with one]]: P. [[συμπεριφέρειν]]. | [[carry about with one]]: P. [[συμπεριφέρειν]]. | ||
| Line 24: | Line 28: | ||
[[carry across]]: P. [[διαβιβάζειν]]. | [[carry across]]: P. [[διαβιβάζειν]]. | ||
[[carry away]]: P. and V. [[ἀποφέρω | [[carry away]]: P. and V. [[ἀποφέρω]], [[ἀποφέρειν]], [[ἀπάγειν]], [[ἐξάγειν]], [[ἐκκομίζειν]], P. [[ἀποκομίζειν]], V. [[ἀπαίρειν]]; see [[carry off]]. | ||
Met., [[carry away]] ([[ | Met., [[carry away]] (by [[feeling]]): V. [[ἁρπάζειν]]. | ||
[[be carried away]] ([[ | [[be carried away]] (by [[feeling]]): P. [[ἐξάγεσθαι]], P. and V. [[ἐκφέρεσθαι]], V. [[φέρεσθαι]] ([[Euripides]], ''[[Hercules Furens]]'' 1246). | ||
[[carry in]]: P. and V. [[εἰσκομίζειν]]. | [[carry in]]: P. and V. [[εἰσκομίζειν]]. | ||
| Line 40: | Line 44: | ||
[[be carried off]]: V. [[λελῇσθαι]] (perf. pass. [[λῄζεσθαι]]). | [[be carried off]]: V. [[λελῇσθαι]] (perf. pass. [[λῄζεσθαι]]). | ||
Met., [[carry off]] ([[ | Met., [[carry off]] (a [[prize]]): P. and V. [[φέρεσθαι]], [[ἐκφέρεσθαι]], [[κομίζεσθαι]], [[εὑρίσκεσθαι]], Ar. and V. [[φέρω]], [[φέρειν]] (also Plat. but rare P.), V. [[κομίζειν]], [[εὑρίσκειν]], [[ἐπισπᾶν]] (Soph., ''Aj.'' 769); see [[win]]. | ||
[[carry on]], [[manage]]: Ar. and P. [[διοικεῖν]], [[μεταχειρίζεσθαι]]. | [[carry on]], [[manage]]: Ar. and P. [[διοικεῖν]], [[μεταχειρίζεσθαι]]. | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
[[carry on a profession]]: P. and V. [[ἐπιτηδεύειν]], [[ἀσκεῖν]], Ar. and P. [[μελετᾶν]]. | [[carry on a profession]]: P. and V. [[ἐπιτηδεύειν]], [[ἀσκεῖν]], Ar. and P. [[μελετᾶν]]. | ||
[[carry on war]]: P. and V. [[πολεμεῖν]] ( | [[carry on war]]: P. and V. [[πολεμεῖν]] ([[Euripides]], ''[[Ion]]'', 1386), P. [[πόλεμον διαφέρω]], [[πόλεμον διαφέρειν]]. | ||
[[carry out]]: P. and V. [[ἐκφέρω | [[carry out]]: P. and V. [[ἐκφέρω]], [[ἐκφέρειν]], [[ἐκκομίζειν]]. | ||
[[accomplish]]: P. and V. [[ἀνύτειν]], [[κατανύτειν]], [[ἐπεξέρχεσθαι]], [[διαπράσσειν]] (or mid. in P.); see [[accomplish]]. | [[accomplish]]: P. and V. [[ἀνύτειν]], [[κατανύτειν]], [[ἐπεξέρχεσθαι]], [[διαπράσσειν]] (or mid. in P.); see [[accomplish]]. | ||
| Line 56: | Line 60: | ||
[[carry round]]: P. and V. [[περιφέρειν]]. | [[carry round]]: P. and V. [[περιφέρειν]]. | ||
[[carry through]], [[bring to success by effort]]: P. and V. [[ἐκπονεῖν]], V. [[ἐκμοχθεῖν]]; see [[work out]], [[accomplish, wage]]. | [[carry through]], [[bring to success by effort]]: P. and V. [[ἐκπονεῖν]], V. [[ἐκμοχθεῖν]]; see [[work out]], [[accomplish]], [[wage]]. | ||
[[carry to]]: P. and V. [[προσφέρειν]], P. [[προσκομίζειν]]. | [[carry to]]: P. and V. [[προσφέρειν]], P. [[προσκομίζειν]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:03, 17 October 2021
English > Greek (Woodhouse)
verb transitive
P. and V. φέρω, φέρειν, κομίζειν, V. βαστάζειν.
bring: P. and V. ἄγειν, V. πορεύειν (rare P. in act.).
carry by sea: Ar. and V. ναυστολεῖν, ναυσθλοῦν; see convey.
carry one's point: P. and V. κρατεῖν τῇ γνώμῃ, or simply P. and V. νικᾶν.
the motion was carried that…: P. and V. ἐνίκησε (infin.).
carry about one's person (as stick, arms, etc..): P. and V. φορεῖν.
carry a wall in any direction; see run.
verb intransitive
reach: P. ἐφικνεῖσθαι, διικνεῖσθαι, P. and V. ἐξικνεῖσθαι.
carry about: P. and V. διαφέρω, διαφέρειν, περιφέρειν.
carry about with one: P. συμπεριφέρειν.
carry across: P. διαβιβάζειν.
carry away: P. and V. ἀποφέρω, ἀποφέρειν, ἀπάγειν, ἐξάγειν, ἐκκομίζειν, P. ἀποκομίζειν, V. ἀπαίρειν; see carry off.
Met., carry away (by feeling): V. ἁρπάζειν.
be carried away (by feeling): P. ἐξάγεσθαι, P. and V. ἐκφέρεσθαι, V. φέρεσθαι (Euripides, Hercules Furens 1246).
carry in: P. and V. εἰσκομίζειν.
carry off, kill: P. διαχρῆσθαι; see kill.
carry off to safety: P. and V. ὑπεκτίθεσθαι; see rescue.
snatch away: P. and V. ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, ἀφαρπάζειν, συναρπάζειν; see carry away, seize.
be carried off: V. λελῇσθαι (perf. pass. λῄζεσθαι).
Met., carry off (a prize): P. and V. φέρεσθαι, ἐκφέρεσθαι, κομίζεσθαι, εὑρίσκεσθαι, Ar. and V. φέρω, φέρειν (also Plat. but rare P.), V. κομίζειν, εὑρίσκειν, ἐπισπᾶν (Soph., Aj. 769); see win.
carry on, manage: Ar. and P. διοικεῖν, μεταχειρίζεσθαι.
carry on a profession: P. and V. ἐπιτηδεύειν, ἀσκεῖν, Ar. and P. μελετᾶν.
carry on war: P. and V. πολεμεῖν (Euripides, Ion, 1386), P. πόλεμον διαφέρω, πόλεμον διαφέρειν.
carry out: P. and V. ἐκφέρω, ἐκφέρειν, ἐκκομίζειν.
accomplish: P. and V. ἀνύτειν, κατανύτειν, ἐπεξέρχεσθαι, διαπράσσειν (or mid. in P.); see accomplish.
carry over: Ar. and P. διάγειν, διακομίζειν.
carry round: P. and V. περιφέρειν.
carry through, bring to success by effort: P. and V. ἐκπονεῖν, V. ἐκμοχθεῖν; see work out, accomplish, wage.
carry to: P. and V. προσφέρειν, P. προσκομίζειν.
