τιτιγόνιον: Difference between revisions
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)cf\. ([\p{Greek}\s]+) " to "cf. $1 ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=titigonion | |Transliteration C=titigonion | ||
|Beta Code=titigo/nion | |Beta Code=titigo/nion | ||
|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> an [[insect]] like a [[τέττιξ]], <span class="bibl">Epil.4</span> (where [[τιττιγόνιον]] cod.Phot., the alphabetical order requiring <b class="b3">τιτιγόνιον; τρυγονίῳ</b> codd.ACAth., cf. ζῷον ὅμοιον τέττιγι καὶ τριγονίῳ <span class="bibl">Eust.1282.40</span>), prob. cj. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>556a20</span> (where [[τεττιγόνια]], with [[varia lectio|v.l.]] [[τριγόνια]], cf. <b class="b3">τιγόνιον· εἶδός τι Ἀριστοτέλει</b>, Hsch., <b class="b3">τιγόνιον· ἐπὶ νηπίου τίθεται</b>, Phot.); the word is correctly written in <span class="bibl"><span class="title">EM</span>760.47</span>, Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span> 87 (ap.<span class="bibl">Eust.396.2</span>, where it is rightly connected with [[τιτίζω]]: it is prob. Dim. of [[Τιτιγών]] ([[τιτιγών]]: [[τιτίζω]], = [[ὀλολυγών]]: [[ὀλολύζω]], = [[τρυγών]]: [[τρύζω]])). (Perh. to be restored for [[tetogonia]], [[varia lectio|v.l.]] [[tetigometrae]], in <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>11.92</span>.)</span> | |Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> an [[insect]] like a [[τέττιξ]], <span class="bibl">Epil.4</span> (where [[τιττιγόνιον]] cod.Phot., the alphabetical order requiring <b class="b3">τιτιγόνιον; τρυγονίῳ</b> codd.ACAth., cf. [[ζῷον]] ὅμοιον τέττιγι καὶ τριγονίῳ <span class="bibl">Eust.1282.40</span>), prob. cj. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>556a20</span> (where [[τεττιγόνια]], with [[varia lectio|v.l.]] [[τριγόνια]], cf. <b class="b3">τιγόνιον· εἶδός τι Ἀριστοτέλει</b>, Hsch., <b class="b3">τιγόνιον· ἐπὶ νηπίου τίθεται</b>, Phot.); the word is correctly written in <span class="bibl"><span class="title">EM</span>760.47</span>, Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span> 87 (ap.<span class="bibl">Eust.396.2</span>, where it is rightly connected with [[τιτίζω]]: it is prob. Dim. of [[Τιτιγών]] ([[τιτιγών]]: [[τιτίζω]], = [[ὀλολυγών]]: [[ὀλολύζω]], = [[τρυγών]]: [[τρύζω]])). (Perh. to be restored for [[tetogonia]], [[varia lectio|v.l.]] [[tetigometrae]], in <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>11.92</span>.)</span> | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 08:45, 21 August 2022
English (LSJ)
τό, A an insect like a τέττιξ, Epil.4 (where τιττιγόνιον cod.Phot., the alphabetical order requiring τιτιγόνιον; τρυγονίῳ codd.ACAth., cf. ζῷον ὅμοιον τέττιγι καὶ τριγονίῳ Eust.1282.40), prob. cj. in Arist.HA556a20 (where τεττιγόνια, with v.l. τριγόνια, cf. τιγόνιον· εἶδός τι Ἀριστοτέλει, Hsch., τιγόνιον· ἐπὶ νηπίου τίθεται, Phot.); the word is correctly written in EM760.47, Paus.Gr.Fr. 87 (ap.Eust.396.2, where it is rightly connected with τιτίζω: it is prob. Dim. of Τιτιγών (τιτιγών: τιτίζω, = ὀλολυγών: ὀλολύζω, = τρυγών: τρύζω)). (Perh. to be restored for tetogonia, v.l. tetigometrae, in Plin.HN11.92.)
Greek Monolingual
τὸ, Α
είδος εντόμου παρόμοιου με το τζιτζίκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. έχει σχηματιστεί μέσω αμάρτυρου τ. τιτιγών (πρβλ. ἀηδών, τρυγών, χελιδών), με επίθημα -ιον (πρβλ. αηδόν-ιον,) από ρ. τιτίζω, προϊόν ονοματοποιίας (πρβλ. τιττυβίζω, ψιθυρίζω)].
Frisk Etymology German
τιτιγόνιον: {titigónion}
Grammar: n.
Meaning: N. eines τέττιξ-ähnlichen Insekts (Epil. Kom., Paus. Gr., EM, Eust.).
Etymology : Setzt zunächst ein *τιτιγών voraus (vgl. τρυγών, χελιδών, ἀηδών, alle mit -όνιον); ein onomatopoetisches τιτίζω, τιτίζοντας zwitschern wurde von Zenod. in Β 314 für τετριγῶτας gelegen. Rückbildung τιτίς, -ίδος f. N. eines kleinen Vogels, auch pudendum muliebre (Phot.). Daneben τίτυρος, τιτύρας als Vogelnamen (H.).
Page 2,905
Translations
Ainu: ヤキ; Albanian: gjinkallë; Arabic: زِيز, زيزيات; Armenian: կնճիթավոր ճպուռ, ցիկադա; Old Armenian: ճպուռն; Belarusian: цыка́да; Bengali: উচ্চিংড়ে; Bulgarian: цикада, жътвар; Burmese: ပုစဉ်းရင်ကွဲ; Catalan: cigala; Chepang: लीर्; Cherokee: ᎶᎶ; Chinese Mandarin: 蟬, 蝉, 知了; Czech: cikáda; Danish: cikade; Dutch: cicade; English: cicada; Esperanto: cikado; Estonian: tirt, tsikaad; Finnish: laulukaskas; French: cigale; Galician: carricanta, carriola, relo, cantaruxa, albariña; German: Zikade; Greek: τζιτζίκι, τζίτζικας; Cypriot Greek: ζίζιρος; Ancient Greek: τέττιξ, κερκώπη, μέμβραξ, τιτιγόνιον, τεττιγόνιον, ἠχέτης, ἀκανθίας; Hindi: शलभ, सिकाडा, झींगुर, झीँगुर; Hungarian: kabóca; Ilocano: andidit; Indonesian: tonggeret; Italian: cicala; Japanese: 蝉, セミ; Javanese: tonggèrèt; Khmer: រៃ; Korean: 매미, 쓰르라미; Lao: ຈັກຈັ່ນ; Latin: cicāda; Latvian: cikāde; Lithuanian: cikada; Macedonian: цикада; Malagasy: jorery; Malay: reriang; Malayalam: ചീവീട്; Manchu: ᠪᡳᠶᠠᠩᠰᡳᡴᡡ; Maori: tātarakihi; Mirandese: checharra; Navajo: wóóneeshchʼįįdii; Norwegian Bokmål: sikade; Persian: زنجره; Punjabi: ਬੀਂਡਾ; Polish: cykada; Portuguese: cigarra; Romanian: cicadă, cicoare; Russian: цикада; Serbo-Croatian Cyrillic: цврчак, цикада; Roman: cvrčak, cikada; Slovak: cikáda; Slovene: škržat; Spanish: chicharra, cigarra, coyuyo; Swedish: cikada; Tagalog: kulilis, kuliglig; Thai: จักจั่น; Ukrainian: цика́да; Vietnamese: ve sầu; Volapük: zikad; Zhuang: bid; fa: زنجرهواران; ilo: andidit; ja: セミ; lv: cikāžu virsdzimta; ml: ചീവീട്; sw: nyenje-miti; zh_yue: 沙蟬
