φιλοικτίρμων: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filoiktirmon | |Transliteration C=filoiktirmon | ||
|Beta Code=filoikti/rmwn | |Beta Code=filoikti/rmwn | ||
|Definition=ον, gen. ονος, [[prone to pity]], [[compassionate]], E.IT345, Pl.Mx.244e, Plu.Cam.17, Aristid.Or.46(3).39, etc.: [[τὸ φιλοικτίρμον]] = [[propensity toward pity]] Plu. 2.959f, Ael.VH1.30. Adv. φιλοικτιρμόνως = [[with a tendency toward compassion]] Poll.8.11. | |Definition=ον, gen. ονος, [[inclined to pity]], [[prone to pity]], [[compassionate]], E.IT345, Pl.Mx.244e, Plu.Cam.17, Aristid.Or.46(3).39, etc.: [[τὸ φιλοικτίρμον]] = [[propensity toward pity]] Plu. 2.959f, Ael.VH1.30. Adv. [[φιλοικτιρμόνως]] = [[with a tendency toward compassion]] Poll.8.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1280.png Seite 1280]] ονος, zum Mitleiden geneigt, mitleidig, barmherzig; Eur. I. T. 345; Plat. Menex. 244 e. – Adv. φιλοικτιρμόνως, Poll. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1280.png Seite 1280]] ονος, zum Mitleiden geneigt, mitleidig, barmherzig; Eur. I. T. 345; Plat. Menex. 244 e. – Adv. [[φιλοικτιρμόνως]], Poll. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /> | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[miséricordieux]] ; [[τὸ φιλοίκτιρμον]] la [[compassion]], la [[pitié]].<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[οἶκτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φῐλοικτίρμων:''' -ον, αυτός που είναι [[επιρρεπής]] στο [[έλεος]], στην ευσπλαχνία, σε Ευρ., Πλάτ. | |lsmtext='''φῐλοικτίρμων:''' -ον, αυτός που είναι [[επιρρεπής]] στο [[έλεος]], στην [[ευσπλαχνία]], σε Ευρ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''φιλοικτίρμων:''' 2, gen. ονος склонный к состраданию, сострадательный Eur., Plat., Plut. | |elrutext='''φιλοικτίρμων:''' 2, gen. ονος [[склонный к состраданию]], [[сострадательный]] Eur., Plat., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 08:05, 22 August 2022
English (LSJ)
ον, gen. ονος, inclined to pity, prone to pity, compassionate, E.IT345, Pl.Mx.244e, Plu.Cam.17, Aristid.Or.46(3).39, etc.: τὸ φιλοικτίρμον = propensity toward pity Plu. 2.959f, Ael.VH1.30. Adv. φιλοικτιρμόνως = with a tendency toward compassion Poll.8.11.
German (Pape)
[Seite 1280] ονος, zum Mitleiden geneigt, mitleidig, barmherzig; Eur. I. T. 345; Plat. Menex. 244 e. – Adv. φιλοικτιρμόνως, Poll.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλοικτίρμων: -ον, ὁ ἐπιρρεπὴς εἰς οἶκτον, πλήρης οἰκτιρμῶν, συμπαθής, εὔσπλαγχνος, Εὐρ. Ἰφ. ἐν Ταύρ. 345, Πλάτ. Μενέξ. 244Ε, Πλούτ., κλπ.· ― τὸ φιλοίκτιρμον ὁ αὐτ. 2. 959F, Αἰλ., κλπ. ― Ἐπίρρ. -μόνως, Πολύδ. Η΄, 11. ― Ἴδε Κόντου Γλώσσ. Παρατηρ. σ. 154.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
miséricordieux ; τὸ φιλοίκτιρμον la compassion, la pitié.
Étymologie: φίλος, οἶκτος.
Greek Monolingual
-οίκτιρμον, Α
1. ο φιλεύσπλαγχνος
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ φιλοί
κτιρμον
οίκτος για τους άλλους.
επίρρ...
φιλοικτιρμόνως Α
με οίκτο, με έλεος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φιλ(ο)- + οἰκτίρμων «ελεήμων, φιλεύσπλαγχνος»].
Greek Monotonic
φῐλοικτίρμων: -ον, αυτός που είναι επιρρεπής στο έλεος, στην ευσπλαχνία, σε Ευρ., Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
φιλοικτίρμων: 2, gen. ονος склонный к состраданию, сострадательный Eur., Plat., Plut.
Middle Liddell
φῐλ-οικτίρμων, ον,
prone to pity, Eur., Plat.
