ογκώδης: Difference between revisions
Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει → Laedens amicus distat inimico nihil → Ein Freund, der schadet, ist ganz gelich mir einem Feind
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />-ες (ΑΜ [[ὀγκώδης]], -ῶδες) [[όγκος | |mltxt=<b>(I)</b><br />-ες (ΑΜ [[ὀγκώδης]], -ῶδες) [[όγκος]] (Ι)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει μεγάλο όγκο, [[παχύς]], [[χοντρός]] φουσκωμένος (α. «[[ογκώδης]] [[τόμος]]» β. «πλευρὰ ή πρὸς τὴν [[γαστέρα]] ὀγκωδεστέρα», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[στομφώδης]], [[πομπώδης]] («ὀγκώδη ποιήματα», Φιλόδ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[άκομψος]], [[βαρύς]], [[μπατάλικος]], [[χοντροκομμένος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει μεγάλες διαστάσεις, [[μεγάλος]]<br /><b>2.</b> αυτός που κομπάζει, [[επηρμένος]] («οὐδὲ [[ὀγκώδης]] τε καὶ [[ἐπαχθής]], ἀλλὰ [[κόσμιος]] καὶ εὐσταλὴς [[πολίτης]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που βαρύνει περισσότερο, ο πληρέστερος («τὸ ἡρωϊκόν... ὀγκωδέστερον τῶν μέτρων», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> (για όρχηση και για την αιολική [[αρμονία]]) [[μεγαλοπρεπής]], [[εντυπωσιακός]]<br /><b>5.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ογκώδες</i><br />ο [[στόμφος]], το πομπώδες ύφος, η [[κομπορρημοσύνη]]·<br /> <b>(II)</b><br />[[ὀγκώδης]], -ῶδες (Α) [[ογκώμαι]]<br />αυτός που [[είναι]] [[επιρρεπής]] στο να ονκάται, να γκαρίζει («[[ὄνος]] ὀγκωδέστερος», Αιλ.). | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Arabic: ضَخْم; Bulgarian: обемист, масивен; Catalan: voluminós; Czech: objemný; Dutch: [[lijvig]], [[omvangrijk]], [[dik]]; Finnish: kookas, iso; French: [[gros]], [[corpulent]], [[volumineux]]; German: [[massig]], [[wuchtig]]; Greek: [[ογκώδης]]; Hungarian: nagy terjedelmű; Italian: [[voluminoso]], [[massiccio]], [[ingombrante]]; Korean: 거대한; Occitan: voluminós; Polish: masywny; Portuguese: [[grosso]], [[volumoso]], [[massudo]]; Romanian: mare, voluminos; Russian: [[объемистый]]; Scottish Gaelic: tomadach; Serbo-Croatian: krupan, velik; Slovak: objemný; Spanish: [[voluminoso]]; Swedish: skrymmande; Walloon: håynûle | |trtx=Arabic: ضَخْم; Bulgarian: обемист, масивен; Catalan: voluminós; Czech: objemný; Dutch: [[lijvig]], [[omvangrijk]], [[dik]]; Finnish: kookas, iso; French: [[gros]], [[corpulent]], [[volumineux]]; German: [[massig]], [[wuchtig]]; Greek: [[ογκώδης]]; Hungarian: nagy terjedelmű; Italian: [[voluminoso]], [[massiccio]], [[ingombrante]]; Korean: 거대한; Occitan: voluminós; Polish: masywny; Portuguese: [[grosso]], [[volumoso]], [[massudo]]; Romanian: mare, voluminos; Russian: [[объемистый]]; Scottish Gaelic: tomadach; Serbo-Croatian: krupan, velik; Slovak: objemný; Spanish: [[voluminoso]]; Swedish: skrymmande; Walloon: håynûle | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:37, 17 September 2022
Greek Monolingual
(I)
-ες (ΑΜ ὀγκώδης, -ῶδες) όγκος (Ι)
1. αυτός που έχει μεγάλο όγκο, παχύς, χοντρός φουσκωμένος (α. «ογκώδης τόμος» β. «πλευρὰ ή πρὸς τὴν γαστέρα ὀγκωδεστέρα», Ξεν.)
2. μτφ. στομφώδης, πομπώδης («ὀγκώδη ποιήματα», Φιλόδ.)
νεοελλ.
άκομψος, βαρύς, μπατάλικος, χοντροκομμένος
αρχ.
1. αυτός που έχει μεγάλες διαστάσεις, μεγάλος
2. αυτός που κομπάζει, επηρμένος («οὐδὲ ὀγκώδης τε καὶ ἐπαχθής, ἀλλὰ κόσμιος καὶ εὐσταλὴς πολίτης», Πλάτ.)
3. αυτός που βαρύνει περισσότερο, ο πληρέστερος («τὸ ἡρωϊκόν... ὀγκωδέστερον τῶν μέτρων», Αριστοτ.)
4. (για όρχηση και για την αιολική αρμονία) μεγαλοπρεπής, εντυπωσιακός
5. το ουδ. ως ουσ. τὸ ογκώδες
ο στόμφος, το πομπώδες ύφος, η κομπορρημοσύνη·
(II)
ὀγκώδης, -ῶδες (Α) ογκώμαι
αυτός που είναι επιρρεπής στο να ονκάται, να γκαρίζει («ὄνος ὀγκωδέστερος», Αιλ.).
Translations
Arabic: ضَخْم; Bulgarian: обемист, масивен; Catalan: voluminós; Czech: objemný; Dutch: lijvig, omvangrijk, dik; Finnish: kookas, iso; French: gros, corpulent, volumineux; German: massig, wuchtig; Greek: ογκώδης; Hungarian: nagy terjedelmű; Italian: voluminoso, massiccio, ingombrante; Korean: 거대한; Occitan: voluminós; Polish: masywny; Portuguese: grosso, volumoso, massudo; Romanian: mare, voluminos; Russian: объемистый; Scottish Gaelic: tomadach; Serbo-Croatian: krupan, velik; Slovak: objemný; Spanish: voluminoso; Swedish: skrymmande; Walloon: håynûle
