δεκάχιλοι: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0543.png Seite 543]] [[zehntausend]]; Homer zweimal, Iliad. 5, 860. 14, 148 ὅσσον τ' (δ') [[ἐννεάχιλοι]] ἐπίαχον ἢ [[δεκάχιλοι]] ἀνέρες ἐν πολέμῳ, ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος. – Luc. Philop. 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0543.png Seite 543]] [[zehntausend]]; Homer zweimal, Iliad. 5, 860. 14, 148 ὅσσον τ' (δ') [[ἐννεάχιλοι]] ἐπίαχον ἢ [[δεκάχιλοι]] ἀνέρες ἐν πολέμῳ, ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος. – Luc. Philop. 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=αι, α;<br />dix mille.<br />'''Étymologie:''' [[δέκα]], [[χίλιοι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δεκάχῑλοι''': -αι, -α, = δεκακισχίλιοι, αι, α, Ἰλ. Ε. 860., Ξ. 148· πρβλ. [[ἐννεάχιλοι]]. | |lstext='''δεκάχῑλοι''': -αι, -α, = δεκακισχίλιοι, αι, α, Ἰλ. Ε. 860., Ξ. 148· πρβλ. [[ἐννεάχιλοι]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 19:35, 1 October 2022
English (LSJ)
[κᾰ], αι, α, ten thousand, Il.5.860, 14.148; cf. ἐννεάχιλοι. (Aristarch. read the true Ion. form δεκάχειλοι (from ĝhezl-) which he mistranslated "ἐννέα χείλη ἔχοντες," Sch.T.Il.14.148.)
Spanish (DGE)
(δεκάχῑλοι) -αι, -α
• Prosodia: [-ᾰ-]
diez mil, Il.5.860, 14.148, Luc.Philopatr.6.
German (Pape)
[Seite 543] zehntausend; Homer zweimal, Iliad. 5, 860. 14, 148 ὅσσον τ' (δ') ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι ἀνέρες ἐν πολέμῳ, ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος. – Luc. Philop. 6.
French (Bailly abrégé)
αι, α;
dix mille.
Étymologie: δέκα, χίλιοι.
Greek (Liddell-Scott)
δεκάχῑλοι: -αι, -α, = δεκακισχίλιοι, αι, α, Ἰλ. Ε. 860., Ξ. 148· πρβλ. ἐννεάχιλοι.
Greek Monolingual
δεκάχιλοι και δεκάχειλοι, -αι, -α (Α)
δέκα χιλιάδες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δέκα + -χιλοι < χίλιοι (πρβλ. εννεάχιλοι)].
Greek Monotonic
δεκάχῑλοι: -αι, -α (χίλιοι), δέκα χιλιάδες, σε Ομήρ. Ιλ.· πρβλ. ἐννεάχιλοι.
Russian (Dvoretsky)
δεκάχῑλοι: десять тысяч Hom., Luc.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεκάχιλοι -αι -α [δέκα, χίλιοι] tienduizend.
Middle Liddell
χίλιοι
ten thousand, Il.; cf. ἐννεάχιλοι.
