νέρθε: Difference between revisions
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία → root of all the evils is the love of money, for every possible kind of evil can be motivated by the love of money
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0246.png Seite 246]] u. vor einem Vocale od. um Position zu machen, νέρθεν, = [[ἔνερθε]], [[unten]]; ῥαίνοντο δὲ [[νέρθε]] κονίῃ, Il. 11, 282; αἵματι δ' [[ἄξων]] νέρθεν [[ἅπας]] πεπάλακτο, 535, öfter; auch als Präpos. c. gen., [[unten]], γαίης [[νέρθε]] καθεῖσε, Il. 14, 204 Od. 11, 302; auch νέρθεν ὑπ' ἐγκεφάλοιο, Il. 16, 347; νέρθεν γᾶς, Pind. frg. 226; Aesch. vrbdt ὑπὸ γῆν νέρθεν τ' Ἀΐδου, Prom. 152; τοὺς γᾶς νέρθεν, Ch. 40; Soph. eben so nur in Beziehung auf die Unterwelt, O. C. 1705 Trach. 1192; Eur. I. A. 1251 u. öfter; auch αἳ Κιθαιρῶνος [[λέπας]] νέρθεν κατῳκήκασιν, Bacch. 751. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0246.png Seite 246]] u. vor einem Vocale od. um Position zu machen, νέρθεν, = [[ἔνερθε]], [[unten]]; ῥαίνοντο δὲ [[νέρθε]] κονίῃ, Il. 11, 282; αἵματι δ' [[ἄξων]] νέρθεν [[ἅπας]] πεπάλακτο, 535, öfter; auch als Präpos. c. gen., [[unten]], γαίης [[νέρθε]] καθεῖσε, Il. 14, 204 Od. 11, 302; auch νέρθεν ὑπ' ἐγκεφάλοιο, Il. 16, 347; νέρθεν γᾶς, Pind. frg. 226; Aesch. vrbdt ὑπὸ γῆν νέρθεν τ' Ἀΐδου, Prom. 152; τοὺς γᾶς νέρθεν, Ch. 40; Soph. eben so nur in Beziehung auf die Unterwelt, O. C. 1705 Trach. 1192; Eur. I. A. 1251 u. öfter; auch αἳ Κιθαιρῶνος [[λέπας]] νέρθεν κατῳκήκασιν, Bacch. 751. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νέρθε:''' (ν) adv. (= [[ἔνερθε]]) [[внизу]], [[снизу]] Hom.: οἱ [[αὐτοῦ]] ν. κἀπὶ γῆς [[ἄνω]] Soph. те, которые там внизу, и те, которые вверху, на земле, т. е. мертвые и живые; ν. ἐς [[φάος]] Eur. из преисподней на свет.<br />(ν) в знач. praep. [[cum]] gen. под (γαίης ν. Hom.): ν. ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο Hom. у основания головного мозга. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νέρθε:''' και [[πριν]] από [[φωνήεν]] ή [[χάριν]] μέτρου [[νέρθεν]] = [[ἔνερθε]]. | |lsmtext='''νέρθε:''' και [[πριν]] από [[φωνήεν]] ή [[χάριν]] μέτρου [[νέρθεν]] = [[ἔνερθε]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">(from) below, νέρτερος `under-</b>.<br />See also: s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]]. | |etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">(from) below, νέρτερος `under-</b>.<br />See also: s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]]. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''νέρθε''': {nérthe(n)}<br />'''Forms''': [[νέρτερος]] [[unterer]]<br />'''Meaning''': [[von unten]], [[unten]], [[unterhalb]],<br />'''See also''': s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]].<br />'''Page''' 2,308 | |ftr='''νέρθε''': {nérthe(n)}<br />'''Forms''': [[νέρτερος]] [[unterer]]<br />'''Meaning''': [[von unten]], [[unten]], [[unterhalb]],<br />'''See also''': s. [[ἔνερθεν]], [[ἐνέρτερος]].<br />'''Page''' 2,308 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:03, 1 October 2022
English (LSJ)
below, from the underworld, from the under-world, in the underworld, in the under-world; νέρθεν, v. ἔνερθε.
French (Bailly abrégé)
νέρθεν ou νέρθε;
adv. et prép.
1 en-dessous, particul. dans les Enfers ; avec un gén. sous;
2 des Enfers.
Étymologie: cf. ἔνερθεν.
German (Pape)
[Seite 246] u. vor einem Vocale od. um Position zu machen, νέρθεν, = ἔνερθε, unten; ῥαίνοντο δὲ νέρθε κονίῃ, Il. 11, 282; αἵματι δ' ἄξων νέρθεν ἅπας πεπάλακτο, 535, öfter; auch als Präpos. c. gen., unten, γαίης νέρθε καθεῖσε, Il. 14, 204 Od. 11, 302; auch νέρθεν ὑπ' ἐγκεφάλοιο, Il. 16, 347; νέρθεν γᾶς, Pind. frg. 226; Aesch. vrbdt ὑπὸ γῆν νέρθεν τ' Ἀΐδου, Prom. 152; τοὺς γᾶς νέρθεν, Ch. 40; Soph. eben so nur in Beziehung auf die Unterwelt, O. C. 1705 Trach. 1192; Eur. I. A. 1251 u. öfter; auch αἳ Κιθαιρῶνος λέπας νέρθεν κατῳκήκασιν, Bacch. 751.
Russian (Dvoretsky)
νέρθε: (ν) adv. (= ἔνερθε) внизу, снизу Hom.: οἱ αὐτοῦ ν. κἀπὶ γῆς ἄνω Soph. те, которые там внизу, и те, которые вверху, на земле, т. е. мертвые и живые; ν. ἐς φάος Eur. из преисподней на свет.
(ν) в знач. praep. cum gen. под (γαίης ν. Hom.): ν. ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο Hom. у основания головного мозга.
Greek (Liddell-Scott)
νέρθε: καὶ πρὸ φωνήεντος ἢ χάριν τοῦ μέτρου νέρθεν, ἴδε ἐν λέξ. ἔνερθε.
Greek Monolingual
νέρθε και νέρθε(ν) (Α)
επίρρ. βλ. ένερθε.
Greek Monotonic
νέρθε: και πριν από φωνήεν ή χάριν μέτρου νέρθεν = ἔνερθε.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adv.
Meaning: (from) below, νέρτερος `under-.
See also: s. ἔνερθεν, ἐνέρτερος.
Frisk Etymology German
νέρθε: {nérthe(n)}
Forms: νέρτερος unterer
Meaning: von unten, unten, unterhalb,
See also: s. ἔνερθεν, ἐνέρτερος.
Page 2,308
