δωδεκάπαλαι: Difference between revisions
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ' ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ) → Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=<i>adv.</i><br />depuis des siècles.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[πάλαι]]. | |btext=<i>adv.</i><br />depuis des siècles.<br />'''Étymologie:''' [[δώδεκα]], [[πάλαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘[[supersuperlang]]’. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δωδεκάπαλαι:''' adv. шутл. давным-давным-давно Arph. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''δωδεκάπᾰλαι:''' επίρρ., [[δώδεκα]] φορές [[πριν]], τόσο [[παλιά]], προ πολλού, από [[πολύ]] παλλιά, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δωδεκάπᾰλαι''': ἐπίρρ., [[δωδεκάκις]] [[πάλαι]], πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. [[δεκάπαλαι]], [[μυριόπαλαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />[[twelve]] times [[long]] ago, [[ever]] so [[long]] ago, Ar. | |mdlsjtxt=<br />[[twelve]] times [[long]] ago, [[ever]] so [[long]] ago, Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:20, 2 October 2022
English (LSJ)
Adv. twelve times πάλαι, ever so long ago, Ar.Eq.1154; cf. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.
Spanish (DGE)
adv. durante un tiempo doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo δεκάπαλαι γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.Eq.1154.
German (Pape)
[Seite 694] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.
French (Bailly abrégé)
adv.
depuis des siècles.
Étymologie: δώδεκα, πάλαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘supersuperlang’.
Russian (Dvoretsky)
δωδεκάπαλαι: adv. шутл. давным-давным-давно Arph.
Greek Monolingual
δωδεκάπαλαι επίρρ. (Α)
δώδεκα φορές πιο παλιά, πριν από πολύ καιρό.
Greek Monotonic
δωδεκάπᾰλαι: επίρρ., δώδεκα φορές πριν, τόσο παλιά, προ πολλού, από πολύ παλλιά, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
δωδεκάπᾰλαι: ἐπίρρ., δωδεκάκις πάλαι, πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.
