κατευτρεπίζω: Difference between revisions
μισῶ σοφιστὴν ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός → I hate the sage who recks not his own rede, I hate the sage who is not wise for himself, I hate the wise man who is not wise on his own
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=mettre en ordre, arranger.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὐτρεπίζω]]. | |btext=mettre en ordre, arranger.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὐτρεπίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κατ-ευτρεπίζω in orde brengen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατευτρεπίζω:''' [[приводить в порядок]], [[выправлять]] ([[ταῦτα]] πάντα Xen.): κ. τινά Arph. помогать кому-л. одеться. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''κατευτρεπίζω:''' μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[αποκαθιστώ]] την [[τάξη]], σε Ξεν. | |lsmtext='''κατευτρεπίζω:''' μέλ. <i>-ιῶ</i>, [[αποκαθιστώ]] την [[τάξη]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατευτρεπίζω''': ἐντελῶς διευθετῶ, τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 510, Ξεν. Κύρ. 8. 6, 16. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ιῶ<br />to put in [[order]] [[again]], Xen. | |mdlsjtxt=fut. ιῶ<br />to put in [[order]] [[again]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:50, 2 October 2022
English (LSJ)
put in order, Ar.Ec.510, X. Cyr.8.6.16.
German (Pape)
[Seite 1398] zurecht machen, in Ordnung bringen; Ar. Eccl. 510; Xen. Cyr. 8, 6, 8.
French (Bailly abrégé)
mettre en ordre, arranger.
Étymologie: κατά, εὐτρεπίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-ευτρεπίζω in orde brengen.
Russian (Dvoretsky)
κατευτρεπίζω: приводить в порядок, выправлять (ταῦτα πάντα Xen.): κ. τινά Arph. помогать кому-л. одеться.
Greek Monolingual
κατευτρεπίζω (Α)
(επιτ. τ. του ευτρεπίζω) βάζω κάτι σε τάξη, τακτοποιώ, διευθετώ («ταύτας κατευτρέπιζε», Αριστοφ.).
Greek Monotonic
κατευτρεπίζω: μέλ. -ιῶ, αποκαθιστώ την τάξη, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
κατευτρεπίζω: ἐντελῶς διευθετῶ, τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 510, Ξεν. Κύρ. 8. 6, 16.
