συμπαίζω: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>f.</i> συμπαίξομαι;<br />jouer ensemble <i>ou</i> avec : τινι, [[μετά]] τινος avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παίζω]]. | |btext=<i>f.</i> συμπαίξομαι;<br />jouer ensemble <i>ou</i> avec : τινι, [[μετά]] τινος avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=συμ-παίζω, Att. ξύμπαιζω, praes. Dor. inf. συμπαίσδεν Theocr. 11.77, samen spelen, samen schertsen of grappig doen; met dat. met iem.; met acc. v. h. inw. obj.. μετ’ ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν vier speels het feest samen met mij Aristoph. Pax 817. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμπαίζω:''' (fut. συμπαίξομαι, дор. inf. [[συμπαῖσδεν]])<br /><b class="num">1)</b> [[играть вместе]] (τινί Soph., Plut. и [[μετά]] τινος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[совместно справлять]], [[вместе праздновать]] (τὴν ἑορτήν Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συμπαίζω:''' μέλ. <i>-ξομαι</i>, [[παίζω]] ή [[αθλούμαι]] μαζί με κάποιον, συναθλούμαι, με δοτ., σε Σοφ.· απόλ., σε Ηρόδ.· με σύστ. αιτ., μετ' [[ἐμοῦ]] σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, γιόρταζε, να γιορτάζεις μαζί μου, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''συμπαίζω:''' μέλ. <i>-ξομαι</i>, [[παίζω]] ή [[αθλούμαι]] μαζί με κάποιον, συναθλούμαι, με δοτ., σε Σοφ.· απόλ., σε Ηρόδ.· με σύστ. αιτ., μετ' [[ἐμοῦ]] σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, γιόρταζε, να γιορτάζεις μαζί μου, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμπαίζω''': μέλλ. -ξομαι Λουκ. Θεῶν Διάλ. 4. 3· ― [[παίζω]] μετά τινος, ὦναξ, ᾧ... Ἔρως καὶ Νύμφαι... συμπαίζουσι, ἐπὶ τοῦ Διονύσου, Ἀνακρ. 2. 4, πρβλ. 13. 4, Σοφ. Ο. Τ. 1109· ἀπολ., Ἡρόδ. 1. 114· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., ἐμοῦ σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, ἑόρταζε μετ’ ἐμοῦ, Ἀριστοφ. Εἰρ. 817. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξομαι<br />to [[play]] or [[sport]] with [[another]], c. dat., Soph.; absol., Hdt.; c. acc. cogn., μετ' [[ἐμοῦ]] σύμπαιζε τὴν ἑορτήν [[keep]] the [[feast]] [[together]] with me, Ar. | |mdlsjtxt=fut. ξομαι<br />to [[play]] or [[sport]] with [[another]], c. dat., Soph.; absol., Hdt.; c. acc. cogn., μετ' [[ἐμοῦ]] σύμπαιζε τὴν ἑορτήν [[keep]] the [[feast]] [[together]] with me, Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:15, 2 October 2022
English (LSJ)
fut. -ξομαι Luc.DDeor.4.3:—play or sport with, ὦναξ, ᾧ . . Ἔρως καὶ Νύμφαι . . συμπαίζουσι, of Dionysus, Anacr.2.4, cf. 14.4, S.OT1109 (lyr.), Men.Epit.261, POxy.471.82 (ii A.D.): abs., Hdt.1.114, Theoc.11.77: c. acc. cogn., μετ' ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν keep the feast together with me, Ar.Pax 817 (lyr.): but c. acc. pers., make sport of, PCair.Preis.2.11 (iv A.D.): so c. dat., BGU1027.20 (iv A.D.).
German (Pape)
[Seite 984] (s. παίζω), mit, zugleich, zusammen spielen; οἷς πλεῖστα συμπαίζει Βάκχος, Soph. O. R. 1109; μετ' ἀλλήλων, Plut. Lyc. 16; dor. συμπαῖσδεν, Theocr. 11, 77; auch trans., Μοῦσα μετ' ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν, mitfeiern, Ar. Pax 816.
French (Bailly abrégé)
f. συμπαίξομαι;
jouer ensemble ou avec : τινι, μετά τινος avec qqn.
Étymologie: σύν, παίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-παίζω, Att. ξύμπαιζω, praes. Dor. inf. συμπαίσδεν Theocr. 11.77, samen spelen, samen schertsen of grappig doen; met dat. met iem.; met acc. v. h. inw. obj.. μετ’ ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν vier speels het feest samen met mij Aristoph. Pax 817.
Russian (Dvoretsky)
συμπαίζω: (fut. συμπαίξομαι, дор. inf. συμπαῖσδεν)
1) играть вместе (τινί Soph., Plut. и μετά τινος Plut.);
2) совместно справлять, вместе праздновать (τὴν ἑορτήν Arph.).
Greek Monolingual
ΝΑ παίζω
μετέχω σε παιχνίδι μαζί με άλλον («Μοῦσα θεὰ μετ' ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», Αριστοφ.).
Greek Monotonic
συμπαίζω: μέλ. -ξομαι, παίζω ή αθλούμαι μαζί με κάποιον, συναθλούμαι, με δοτ., σε Σοφ.· απόλ., σε Ηρόδ.· με σύστ. αιτ., μετ' ἐμοῦ σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, γιόρταζε, να γιορτάζεις μαζί μου, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
συμπαίζω: μέλλ. -ξομαι Λουκ. Θεῶν Διάλ. 4. 3· ― παίζω μετά τινος, ὦναξ, ᾧ... Ἔρως καὶ Νύμφαι... συμπαίζουσι, ἐπὶ τοῦ Διονύσου, Ἀνακρ. 2. 4, πρβλ. 13. 4, Σοφ. Ο. Τ. 1109· ἀπολ., Ἡρόδ. 1. 114· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., ἐμοῦ σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, ἑόρταζε μετ’ ἐμοῦ, Ἀριστοφ. Εἰρ. 817.
Middle Liddell
fut. ξομαι
to play or sport with another, c. dat., Soph.; absol., Hdt.; c. acc. cogn., μετ' ἐμοῦ σύμπαιζε τὴν ἑορτήν keep the feast together with me, Ar.
