παραστάτις: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ιδος (ἡ) :<br />femme <i>ou</i> déesse qui prête secours <i>ou</i> assistance.<br />'''Étymologie:''' [[παραστάτης]]. | |btext=ιδος (ἡ) :<br />femme <i>ou</i> déesse qui prête secours <i>ou</i> assistance.<br />'''Étymologie:''' [[παραστάτης]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραστάτις:''' ῐδος (τᾰ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[стоящая рядом]]: [[ἐπεῖδον]], ὡς δὴ πλησία π. Soph. я видела, ибо стояла тут же рядом;<br /><b class="num">2)</b> [[помощница]], [[защитница]] Soph., Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραστάτῐς:''' -ῐδος, θηλ. του [[παραστάτης]], [[βοηθός]], [[επίκουρος]], σε Σοφ., Ξεν. | |lsmtext='''παραστάτῐς:''' -ῐδος, θηλ. του [[παραστάτης]], [[βοηθός]], [[επίκουρος]], σε Σοφ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 15:10, 3 October 2022
English (LSJ)
[στᾰ], ῐδος, fem. of παραστάτης, S.Tr.889; A helper, Id.OC559, X.Mem. 2.1.32, etc. II παραστατίς (sic)· ἀγγεῖον θερμαντικόν, Hsch.
German (Pape)
[Seite 500] ιδος, ἡ, fem. von παραστάτης, Beistand, Gehülfinn, Soph. O. C. 559 Trach. 891; τινί, Xen. Mem. 2, 1, 32 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
femme ou déesse qui prête secours ou assistance.
Étymologie: παραστάτης.
Russian (Dvoretsky)
παραστάτις: ῐδος (τᾰ) ἡ
1) стоящая рядом: ἐπεῖδον, ὡς δὴ πλησία π. Soph. я видела, ибо стояла тут же рядом;
2) помощница, защитница Soph., Xen.
Greek (Liddell-Scott)
παραστάτῐς: -ῐδος, θηλ. τοῦ παραστάτης, Σοφ. Τρ. 889· βοηθός, ἐπίκουρος, ἀντιλήπτωρ, ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 559, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 32, κτλ.
Greek Monolingual
-ίδος, ἡ, Α
(κατά τον Ησύχ.) αγγείο θερμαντικό.
Greek Monotonic
παραστάτῐς: -ῐδος, θηλ. του παραστάτης, βοηθός, επίκουρος, σε Σοφ., Ξεν.
Middle Liddell
παραστάτις, ιδος, [fem. of παραστάτης
a helper, assistant, Soph., Xen.
Chinese
原文音譯：prost£tij 普羅-士他提士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：前-站者
字義溯源：幫助者，幫助，女資助者，女保護者，監護人，勇士；源自（προΐστημι）=管理）；由（πρό）*=前）與（ἵστημι）*=站）組成
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 幫助過（1） 羅16:2
