Augustus: Difference between revisions
Ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἐστιν ἐν ἑκάστῳ θεός → Mortalium cuique sua mens est deus → In jedem von uns nämlich wirkt sein Geist als Gott
(6_2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Σεβαστός]], ὁ. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Augustus Augusta, Augustum ADJ :: August (month) (mensis understood); abb. Aug.; renamed from Sextilis in 8 BC<br />Augustus Augustus Augusti N M :: Augustus; (title of Octavius Caesar, Emperor, 27 BC-14 AD); of all emperors | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Augustus</b>: i, m. 1 [[augustus]].<br /><b>I</b> A [[surname]] of [[Octavius]] Cœsar [[after]] he attained to [[undivided]] [[authority]] (acc. to Ov F 1, 590, [[after]] the [[year]] of [[Rome]] 727, Id. Jan.), and, [[after]] him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. Aug. 7; Flor 4, 12 fin., [[Dio]] Cass. 53, 16: ἐξ [[οὗπερ]] καὶ Σεβαστὸν αὐτον και ἑλληνίζοντές πως ῶσπερ τινὰ σεπτὸν ἀπὸ τοῦ σεβάζεσθαι [[προσεῖπον]] | |lshtext=<b>Augustus</b>: i, m. 1 [[augustus]].<br /><b>I</b> A [[surname]] of [[Octavius]] Cœsar [[after]] he attained to [[undivided]] [[authority]] (acc. to Ov F 1, 590, [[after]] the [[year]] of [[Rome]] 727, Id. Jan.), and, [[after]] him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. Aug. 7; Flor 4, 12 fin., [[Dio]] Cass. 53, 16: ἐξ [[οὗπερ]] καὶ Σεβαστὸν αὐτον και ἑλληνίζοντές πως ῶσπερ τινὰ σεπτὸν ἀπὸ τοῦ σεβάζεσθαι [[προσεῖπον]]), Hor C, 1, 12; 4, 5; 4, 14; 4, 15; id. Ep. 2, 1 al.; Ov M 15, 860; id. F. 1, 590; 4, 676; 5, 567, Vulg. Luc. 2, 1; ib. Act. 25, 21; 25, 25 et saep.; [[later]]: [[semper]] [[Augustus]], Symm Ep. 2, 30 al.— Hence,<br /><b>II</b> Adj.: [[Augustus]], a, um, of or relating to [[Augustus]] or the [[emperor]], Augustan, [[imperial]] [[caput]], i. e. [[Augustus]], Ov. M. 15, 869: aures, id. P 1, 2, 117 [[forum]], id. ib. 4, 5, 10: postes, id M 1, 562: [[domus]], id. P. 2, 2, 76: Principis augustā Caprearum in rupe sedentis, Juv 10, 93 Jahn ([[where]] Hermann reads angusta) pax, Ov. P. 2, 5, 18; Vell 2, 126: [[cohors]], Vulg. Act. 27, 1 et saep.: [[marmor]] (in [[Egypt]]), Plin. 36, 7, 11, § 55 (cf Isid. Orig. 16, 5, 4; Au gusteum): [[laurus]], also called [[regia]], the [[best]] [[species]] of it, Plin. 15, 30, 39, § 129, 17, 10, 11, § 60: flcus, Macr S. 2, 16.—But esp Men. sis [[Augustus]], the [[month]] of August, named [[after]] [[Augustus]]; earlier called [[Sextilis]] (cf Macr. S. 1, 12 fin., and [[Julius]] fin.), Juv 3, 9: Katendae, Col. 11, 12; Plin. 2, 47, 47, § 123 al.: [[Idus]], Mart. 12, 68 et saep.—[[Augusta]] [[aula]], i. e. Domitiani, Mart. 7, 40 [[historia]], the [[history]] of the Roman emperors, Vop Tac. 10.—In gen., [[imperial]], [[royal]]. ma. trem regis ex [[augusto]] deposuit imperio, * Vulg. 2 Par. 15, 16> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(2) [[Augustus]],⁷ ī, m.,<br /><b>1</b> surnom d’Octave : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ep. 1, 3, 2, etc.<br /><b>2</b> titre des empereurs : Ov. M. 15, 860 ; Vell. 2, 91, 1 ; Sen. Clem. 1, 14, 2.<br />(3) [[Augustus]], a, um, d’Auguste : Ov. M. 15, 869 ; P. 1, 2, 117 ; Plin. 15, 129 || mois d’août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. 2, 123.||mois d’août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. 2, 123. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) [[Augustus]]<sup>2</sup>, ī, m., der [[Heilige]], Unverletzliche (griech. [[σεβαστός]]), [[Beiname]] [[des]] Cäsar Oktavianus, den ihm der [[Senat]] i. J. 27 v. Chr. erteilte, Suet. Aug. 7, 2. [[Flor]]. 4, 12, 66: [[wegen]] seines Glückes sprichw., Augusto felicior, Traiano [[melior]], Eutr. 8, 5. – [[nach]] ihm [[Beiname]] [[aller]] römischen [[Kaiser]], [[wie]] [[unser]] [[Majestät]], kaiserliche [[Majestät]], Ov. [[met]]. 15, 860. Vell. 2, 91, 1: Plur., Magnos et Felices et Augustos diximus, [[wir]] [[haben]] den [[einen]] den Großen, den andern den Beglückten, den dritten den Erlauchten [[genannt]], Sen. de clem. 1, 14, 2. – Später [[auch]] [[Perpetuus]] [[Augustus]], Eutr. praef., od. Semper [[Augustus]], Symm. ep. 2, 30. Auct. paneg. Maximin. et Constant. 1, [[unser]] »[[allezeit]] [[Mehrer]] [[des]] Reichs«. – Nbf. [[Agustus]], Corp. inscr. Lat. 4, 4008 u. 11, 6644. – Dav. [[ein]] neues Adi.:<br />'''(3)''' [[Augustus]]<sup>3</sup>, a, um, a) augustisch, [[des]] [[Augustus]], [[pax]], Ov.: [[domus]], Ov.: [[mensis]], der [[Monat]] [[August]], dem [[Augustus]] zu Ehren so [[genannt]] ([[früher]] [[mensis]] [[Sextilis]]), Iuven.: so [[auch]] [[Kalendae]], [[Nonae]], [[Idus]] Augustae, [[des]] Monats [[August]], Col. u. Mart. – b) [[kaiserlich]], [[aula]], Mart.: [[historia]], [[Kaisergeschichte]], Vopisc. | |||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[σεβαστός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:05, 19 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Σεβαστός, ὁ.
Latin > English
Augustus Augusta, Augustum ADJ :: August (month) (mensis understood); abb. Aug.; renamed from Sextilis in 8 BC
Augustus Augustus Augusti N M :: Augustus; (title of Octavius Caesar, Emperor, 27 BC-14 AD); of all emperors
Latin > English (Lewis & Short)
Augustus: i, m. 1 augustus.
I A surname of Octavius Cœsar after he attained to undivided authority (acc. to Ov F 1, 590, after the year of Rome 727, Id. Jan.), and, after him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. Aug. 7; Flor 4, 12 fin., Dio Cass. 53, 16: ἐξ οὗπερ καὶ Σεβαστὸν αὐτον και ἑλληνίζοντές πως ῶσπερ τινὰ σεπτὸν ἀπὸ τοῦ σεβάζεσθαι προσεῖπον), Hor C, 1, 12; 4, 5; 4, 14; 4, 15; id. Ep. 2, 1 al.; Ov M 15, 860; id. F. 1, 590; 4, 676; 5, 567, Vulg. Luc. 2, 1; ib. Act. 25, 21; 25, 25 et saep.; later: semper Augustus, Symm Ep. 2, 30 al.— Hence,
II Adj.: Augustus, a, um, of or relating to Augustus or the emperor, Augustan, imperial caput, i. e. Augustus, Ov. M. 15, 869: aures, id. P 1, 2, 117 forum, id. ib. 4, 5, 10: postes, id M 1, 562: domus, id. P. 2, 2, 76: Principis augustā Caprearum in rupe sedentis, Juv 10, 93 Jahn (where Hermann reads angusta) pax, Ov. P. 2, 5, 18; Vell 2, 126: cohors, Vulg. Act. 27, 1 et saep.: marmor (in Egypt), Plin. 36, 7, 11, § 55 (cf Isid. Orig. 16, 5, 4; Au gusteum): laurus, also called regia, the best species of it, Plin. 15, 30, 39, § 129, 17, 10, 11, § 60: flcus, Macr S. 2, 16.—But esp Men. sis Augustus, the month of August, named after Augustus; earlier called Sextilis (cf Macr. S. 1, 12 fin., and Julius fin.), Juv 3, 9: Katendae, Col. 11, 12; Plin. 2, 47, 47, § 123 al.: Idus, Mart. 12, 68 et saep.—Augusta aula, i. e. Domitiani, Mart. 7, 40 historia, the history of the Roman emperors, Vop Tac. 10.—In gen., imperial, royal. ma. trem regis ex augusto deposuit imperio, * Vulg. 2 Par. 15, 16>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Augustus,⁷ ī, m.,
1 surnom d’Octave : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ep. 1, 3, 2, etc.
2 titre des empereurs : Ov. M. 15, 860 ; Vell. 2, 91, 1 ; Sen. Clem. 1, 14, 2.
(3) Augustus, a, um, d’Auguste : Ov. M. 15, 869 ; P. 1, 2, 117 ; Plin. 15, 129 || mois d’août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. 2, 123.
Latin > German (Georges)
(2) Augustus2, ī, m., der Heilige, Unverletzliche (griech. σεβαστός), Beiname des Cäsar Oktavianus, den ihm der Senat i. J. 27 v. Chr. erteilte, Suet. Aug. 7, 2. Flor. 4, 12, 66: wegen seines Glückes sprichw., Augusto felicior, Traiano melior, Eutr. 8, 5. – nach ihm Beiname aller römischen Kaiser, wie unser Majestät, kaiserliche Majestät, Ov. met. 15, 860. Vell. 2, 91, 1: Plur., Magnos et Felices et Augustos diximus, wir haben den einen den Großen, den andern den Beglückten, den dritten den Erlauchten genannt, Sen. de clem. 1, 14, 2. – Später auch Perpetuus Augustus, Eutr. praef., od. Semper Augustus, Symm. ep. 2, 30. Auct. paneg. Maximin. et Constant. 1, unser »allezeit Mehrer des Reichs«. – Nbf. Agustus, Corp. inscr. Lat. 4, 4008 u. 11, 6644. – Dav. ein neues Adi.:
(3) Augustus3, a, um, a) augustisch, des Augustus, pax, Ov.: domus, Ov.: mensis, der Monat August, dem Augustus zu Ehren so genannt (früher mensis Sextilis), Iuven.: so auch Kalendae, Nonae, Idus Augustae, des Monats August, Col. u. Mart. – b) kaiserlich, aula, Mart.: historia, Kaisergeschichte, Vopisc.
