adusque: Difference between revisions
Ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων κρείττων φίλος → Melior amicus opibus in re turbida → In Schwierigkeiten ist ein Freund mehr wert als Geld
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adusque ADV :: wholly, completely<br />adusque adusque PREP ACC :: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăd-usque</b>: for [[usque]] ad ([[like]] [[abusque]] for [[usque]] ab); [[hence]],<br /><b>I</b> Prep. [[with]] acc., to, [[quite]] or [[even]] to, all the [[way]] to, as [[far]] as ([[rare]], not used in Cic., and for the [[most]] [[part]] [[only]] in the poets of the Aug. per. (metri gratiā) and [[their]] imitators [[among]] [[later]] [[prose]] writers): [[adusque]] columnas, Verg. A. 11, 262: [[adusque]] Bari [[moenia]] piscosi, Hor. S. 1, 5, 96; 97; Gell. 15, 2.—<br /><b>II</b> Adv., a strengthened form for [[usque]], [[throughout]], [[wholly]], [[entirely]]: [[oriens]] [[tibi]] [[victus]] [[adusque]] [[qua]], etc., Ov. M. 4, 20: [[adusque]] deraso capite, App. M. 2, p. 147 (cf. Plaut. Bacch. 5, 2, 7: attonsae hae [[quidem]] umbrae [[usque]] sunt), v. Hand, Turs. I. p. 189. | |lshtext=<b>ăd-usque</b>: for [[usque]] ad ([[like]] [[abusque]] for [[usque]] ab); [[hence]],<br /><b>I</b> Prep. [[with]] acc., to, [[quite]] or [[even]] to, all the [[way]] to, as [[far]] as ([[rare]], not used in Cic., and for the [[most]] [[part]] [[only]] in the poets of the Aug. per. (metri gratiā) and [[their]] imitators [[among]] [[later]] [[prose]] writers): [[adusque]] columnas, Verg. A. 11, 262: [[adusque]] Bari [[moenia]] piscosi, Hor. S. 1, 5, 96; 97; Gell. 15, 2.—<br /><b>II</b> Adv., a strengthened form for [[usque]], [[throughout]], [[wholly]], [[entirely]]: [[oriens]] [[tibi]] [[victus]] [[adusque]] [[qua]], etc., Ov. M. 4, 20: [[adusque]] deraso capite, App. M. 2, p. 147 (cf. Plaut. Bacch. 5, 2, 7: attonsae hae [[quidem]] umbrae [[usque]] sunt), v. Hand, Turs. I. p. 189. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ad-ūsque = [[usque]] ad, I) Praep. m. Acc. in einem [[fort]] [[bis]], [[stets]] [[bis]], [[bis]] zu ([[räumlich]], [[zeitlich]] u. zur [[Angabe]] [[des]] Grades), Catull. 4, 23, Verg., Tac. u.a. – [[adusque]] nachgesetzt, [[supremum]] [[tempus]] vitae [[adusque]], Ov. ex Pont. 2, 3, 4. – II) Adv. = [[usque]], [[durch]] und [[durch]], [[überall]], Ov. u. Apul. | |georg=ad-ūsque = [[usque]] ad, I) Praep. m. Acc. in einem [[fort]] [[bis]], [[stets]] [[bis]], [[bis]] zu ([[räumlich]], [[zeitlich]] u. zur [[Angabe]] [[des]] Grades), Catull. 4, 23, Verg., Tac. u.a. – [[adusque]] nachgesetzt, [[supremum]] [[tempus]] vitae [[adusque]], Ov. ex Pont. 2, 3, 4. – II) Adv. = [[usque]], [[durch]] und [[durch]], [[überall]], Ov. u. Apul. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:15, 19 October 2022
Latin > English
adusque ADV :: wholly, completely
adusque adusque PREP ACC :: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
Latin > English (Lewis & Short)
ăd-usque: for usque ad (like abusque for usque ab); hence,
I Prep. with acc., to, quite or even to, all the way to, as far as (rare, not used in Cic., and for the most part only in the poets of the Aug. per. (metri gratiā) and their imitators among later prose writers): adusque columnas, Verg. A. 11, 262: adusque Bari moenia piscosi, Hor. S. 1, 5, 96; 97; Gell. 15, 2.—
II Adv., a strengthened form for usque, throughout, wholly, entirely: oriens tibi victus adusque qua, etc., Ov. M. 4, 20: adusque deraso capite, App. M. 2, p. 147 (cf. Plaut. Bacch. 5, 2, 7: attonsae hae quidem umbrae usque sunt), v. Hand, Turs. I. p. 189.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădūsquĕ,¹⁴
1 prép. avec acc., jusqu’à : Catul. 4, 23 ; Virg. En. 11, 261 ; Hor. S. 1, 5, 96 ; Tac. Ann. 14, 58
2 adv., entièrement : Apul. M. 2, 28.
Latin > German (Georges)
ad-ūsque = usque ad, I) Praep. m. Acc. in einem fort bis, stets bis, bis zu (räumlich, zeitlich u. zur Angabe des Grades), Catull. 4, 23, Verg., Tac. u.a. – adusque nachgesetzt, supremum tempus vitae adusque, Ov. ex Pont. 2, 3, 4. – II) Adv. = usque, durch und durch, überall, Ov. u. Apul.
