auxilior: Difference between revisions
Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον → Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam → Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=auxilior auxiliari, auxiliatus sum V DEP :: help (w/DAT); give help/aid; assist; be helpful, be of use/avail; remedy, heal | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>auxĭlĭor</b>: ātus, 1, v. dep. [[auxilium]],<br /><b>I</b> to [[give]] [[help]] or [[aid]], to [[help]], [[aid]], [[assist]], succor (syn.: juvo, adjuvo, [[opitulor]], [[subvenio]], [[succurro]]).<br /><b>I</b> In gen. ([[class]]. [[but]] [[rare]]; in Cic. perh. [[only]] [[once]] in his Epistt.), constr. [[with]] dat.: alicui, Plaut. Trin. 2, 2, 102: [[nonne]] id flagitiumst te aliis [[consilium]] [[dare]], [[tibi]] non [[potis]] esse auxiliarier? Ter. Heaut. 5, 1, 50; Cic. Fam. 5, 4; Caes. B. G. 7, 50 fin.; 4, 29; Sall. J. 24, 3; Plin. 10, 8, 9, § 22; Vulg. 4 Reg. 14, 26; ib. Psa. 88, 44; ib. Heb. 2, 18: [[nihil]] Numantinis [[vires]] corporis auxiliatae sunt, Auct. ad Her. 4, 27.—<br /><b>II</b> Esp., of the [[aid]] of a [[physician]], to [[aid]], to [[relieve]], [[heal]], [[cure]]; constr. [[with]] dat. or [[contra]]: Nec ([[medicina]]) formidatis auxiliatur aquis, Ov. P. 1, 3, 24: ferulam quibusdam morbis auxiliari dicunt medici, Plin. 13, 22, 43, § 125: [[phalangites]] auxiliantur [[contra]] scorpionum [[ictus]], id. 27, 12, 98, § 124.!*?<br /> <b>a</b> Act. [[access]]. form auxĭlĭo, āre, to [[give]] [[aid]], etc.: alicui, Gracch. ap. Diom. p. 395 P.; cf. Prisc. p. 797 P.—<br /> <b>b</b> Auxilior in [[pass]]. signif.: a me [[auxiliatus]], Lucil. ap. Prisc. pp. 791 and 927 P.: consonantes sunt in quibus (vox) ab imis auxiliata egrediatur ad aures disertā verborum claritate, Vitr. 5, 8, 2. | |lshtext=<b>auxĭlĭor</b>: ātus, 1, v. dep. [[auxilium]],<br /><b>I</b> to [[give]] [[help]] or [[aid]], to [[help]], [[aid]], [[assist]], succor (syn.: juvo, adjuvo, [[opitulor]], [[subvenio]], [[succurro]]).<br /><b>I</b> In gen. ([[class]]. [[but]] [[rare]]; in Cic. perh. [[only]] [[once]] in his Epistt.), constr. [[with]] dat.: alicui, Plaut. Trin. 2, 2, 102: [[nonne]] id flagitiumst te aliis [[consilium]] [[dare]], [[tibi]] non [[potis]] esse auxiliarier? Ter. Heaut. 5, 1, 50; Cic. Fam. 5, 4; Caes. B. G. 7, 50 fin.; 4, 29; Sall. J. 24, 3; Plin. 10, 8, 9, § 22; Vulg. 4 Reg. 14, 26; ib. Psa. 88, 44; ib. Heb. 2, 18: [[nihil]] Numantinis [[vires]] corporis auxiliatae sunt, Auct. ad Her. 4, 27.—<br /><b>II</b> Esp., of the [[aid]] of a [[physician]], to [[aid]], to [[relieve]], [[heal]], [[cure]]; constr. [[with]] dat. or [[contra]]: Nec ([[medicina]]) formidatis auxiliatur aquis, Ov. P. 1, 3, 24: ferulam quibusdam morbis auxiliari dicunt medici, Plin. 13, 22, 43, § 125: [[phalangites]] auxiliantur [[contra]] scorpionum [[ictus]], id. 27, 12, 98, § 124.!*?<br /> <b>a</b> Act. [[access]]. form auxĭlĭo, āre, to [[give]] [[aid]], etc.: alicui, Gracch. ap. Diom. p. 395 P.; cf. Prisc. p. 797 P.—<br /> <b>b</b> Auxilior in [[pass]]. signif.: a me [[auxiliatus]], Lucil. ap. Prisc. pp. 791 and 927 P.: consonantes sunt in quibus (vox) ab imis auxiliata egrediatur ad aures disertā verborum claritate, Vitr. 5, 8, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=auxilior, ātus [[sum]], ārī ([[auxilium]]), [[Hilfe]] [[leisten]], zu [[Hilfe]] [[kommen]], [[helfen]], a) übh.: α) v. Pers., absol., Caes. b. G. 4, 29, 2; 7, 25, 1; 7, 50, 6. Plin. 10, 19. [[Auson]]. perioch. Iliad. 14. Auct. incert. grat. act. Constant. Aug. 3, 3: aux. [[velut]] [[adversus]] communem hostem, Plin. 10, 205: m. Dat., alci, Plaut. trin. 377. Ter. heaut. 923. Cic. ep. 5, 4, 2. [[Auson]]. perioch. Iliad. 8. Vulg. 1. regg. 7, 12 u. 2. regg. 10, 11: patriae, Vitr. 10, 16 (22), 6: [[sibi]] fugā, Plin. 8, 40: [[sibi]] [[contra]] naturam [[eius]] (sc. accipitris), v. den Tauben, Plin. 10, 22: alci [[nil]], Ter. adelph. 273: alci in paucis ([[mit]] wenigem), in pluribus ([[mit]] vielem), Vulg. 2. [[par]]. 14, 11: alci in [[bello]], Vulg. psalm. 88, 44: auxiliatum Priamo adventare, Dict. 3, 15. – β) v. Lebl.: [[nihil]] Tarentinis corporis [[vires]] auxiliatae sunt, Cornif. rhet. 4, 37: [[neque]] [[mihi]] beneficia [[neque]] decreta auxiliantur, Sall. Iug. 24, 3: loro [[traiecto]] fit [[una]] [[pars]] iugi longior, [[quae]] imbecilliori auxiliatur iumento, Vitr. 10, 3 (8), 5: [[non]] [[arma]] [[mihi]], [[non]] principis [[ullus]] auxiliatur [[amor]], Claud. in Rufin. 2, 15. – b) [[helfen]] = [[heilen]], v. der Heilkunst, formidatis aquis ([[durch]] usw.), Ov. ex Pont. 1, 3, 24. – v. Arzte, huius folio [[vel]] flore [[vel]] semine auxiliantur [[contra]] scorpionum serpentiumque [[ictus]], [[item]] [[contra]] [[tormina]], Plin. 27, 124. – [[bes]]. v. Heilmitteln, absol., Plin. 29, 4: in [[pestilentia]] vim magnam auxiliandi habere, Plin. 23, 53: m. Dat. quibusdam morbis, Plin. 13, 125: dysentericis [[unice]], Plin. 25, 65: m. [[contra]] u. Akk., [[contra]] torminum ac vesicae [[mala]], Plin. 32, 24: [[contra]] ea [[omnia]], Plin. 32, 44. – / Parag. Infin. auxiliarier [[bei]] Plaut. u. Ter. an den [[oben]] no. a, α angef. Stellen. | |georg=auxilior, ātus [[sum]], ārī ([[auxilium]]), [[Hilfe]] [[leisten]], zu [[Hilfe]] [[kommen]], [[helfen]], a) übh.: α) v. Pers., absol., Caes. b. G. 4, 29, 2; 7, 25, 1; 7, 50, 6. Plin. 10, 19. [[Auson]]. perioch. Iliad. 14. Auct. incert. grat. act. Constant. Aug. 3, 3: aux. [[velut]] [[adversus]] communem hostem, Plin. 10, 205: m. Dat., alci, Plaut. trin. 377. Ter. heaut. 923. Cic. ep. 5, 4, 2. [[Auson]]. perioch. Iliad. 8. Vulg. 1. regg. 7, 12 u. 2. regg. 10, 11: patriae, Vitr. 10, 16 (22), 6: [[sibi]] fugā, Plin. 8, 40: [[sibi]] [[contra]] naturam [[eius]] (sc. accipitris), v. den Tauben, Plin. 10, 22: alci [[nil]], Ter. adelph. 273: alci in paucis ([[mit]] wenigem), in pluribus ([[mit]] vielem), Vulg. 2. [[par]]. 14, 11: alci in [[bello]], Vulg. psalm. 88, 44: auxiliatum Priamo adventare, Dict. 3, 15. – β) v. Lebl.: [[nihil]] Tarentinis corporis [[vires]] auxiliatae sunt, Cornif. rhet. 4, 37: [[neque]] [[mihi]] beneficia [[neque]] decreta auxiliantur, Sall. Iug. 24, 3: loro [[traiecto]] fit [[una]] [[pars]] iugi longior, [[quae]] imbecilliori auxiliatur iumento, Vitr. 10, 3 (8), 5: [[non]] [[arma]] [[mihi]], [[non]] principis [[ullus]] auxiliatur [[amor]], Claud. in Rufin. 2, 15. – b) [[helfen]] = [[heilen]], v. der Heilkunst, formidatis aquis ([[durch]] usw.), Ov. ex Pont. 1, 3, 24. – v. Arzte, huius folio [[vel]] flore [[vel]] semine auxiliantur [[contra]] scorpionum serpentiumque [[ictus]], [[item]] [[contra]] [[tormina]], Plin. 27, 124. – [[bes]]. v. Heilmitteln, absol., Plin. 29, 4: in [[pestilentia]] vim magnam auxiliandi habere, Plin. 23, 53: m. Dat. quibusdam morbis, Plin. 13, 125: dysentericis [[unice]], Plin. 25, 65: m. [[contra]] u. Akk., [[contra]] torminum ac vesicae [[mala]], Plin. 32, 24: [[contra]] ea [[omnia]], Plin. 32, 44. – / Parag. Infin. auxiliarier [[bei]] Plaut. u. Ter. an den [[oben]] no. a, α angef. Stellen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:57, 19 October 2022
Latin > English
auxilior auxiliari, auxiliatus sum V DEP :: help (w/DAT); give help/aid; assist; be helpful, be of use/avail; remedy, heal
Latin > English (Lewis & Short)
auxĭlĭor: ātus, 1, v. dep. auxilium,
I to give help or aid, to help, aid, assist, succor (syn.: juvo, adjuvo, opitulor, subvenio, succurro).
I In gen. (class. but rare; in Cic. perh. only once in his Epistt.), constr. with dat.: alicui, Plaut. Trin. 2, 2, 102: nonne id flagitiumst te aliis consilium dare, tibi non potis esse auxiliarier? Ter. Heaut. 5, 1, 50; Cic. Fam. 5, 4; Caes. B. G. 7, 50 fin.; 4, 29; Sall. J. 24, 3; Plin. 10, 8, 9, § 22; Vulg. 4 Reg. 14, 26; ib. Psa. 88, 44; ib. Heb. 2, 18: nihil Numantinis vires corporis auxiliatae sunt, Auct. ad Her. 4, 27.—
II Esp., of the aid of a physician, to aid, to relieve, heal, cure; constr. with dat. or contra: Nec (medicina) formidatis auxiliatur aquis, Ov. P. 1, 3, 24: ferulam quibusdam morbis auxiliari dicunt medici, Plin. 13, 22, 43, § 125: phalangites auxiliantur contra scorpionum ictus, id. 27, 12, 98, § 124.!*?
a Act. access. form auxĭlĭo, āre, to give aid, etc.: alicui, Gracch. ap. Diom. p. 395 P.; cf. Prisc. p. 797 P.—
b Auxilior in pass. signif.: a me auxiliatus, Lucil. ap. Prisc. pp. 791 and 927 P.: consonantes sunt in quibus (vox) ab imis auxiliata egrediatur ad aures disertā verborum claritate, Vitr. 5, 8, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
auxĭlĭor,¹⁴ ātus sum, ārī (auxilium), intr.,
1 aider, porter secours : auxiliari alicui Pl. Trin. 377, porter secours à qqn, cf. Ter. Haut. 923 ; Cic. Fam. 5, 4, 2 ; Cæs. G. 7, 50, 6
2 soulager, guérir [avec le datif] : morbis auxiliari Plin. 13, 125, guérir des maladies || [avec contra ou adversus ] être efficace contre : Plin. 27, 124 ; 19, 180.
sens pass. v. auxilio.
Latin > German (Georges)
auxilior, ātus sum, ārī (auxilium), Hilfe leisten, zu Hilfe kommen, helfen, a) übh.: α) v. Pers., absol., Caes. b. G. 4, 29, 2; 7, 25, 1; 7, 50, 6. Plin. 10, 19. Auson. perioch. Iliad. 14. Auct. incert. grat. act. Constant. Aug. 3, 3: aux. velut adversus communem hostem, Plin. 10, 205: m. Dat., alci, Plaut. trin. 377. Ter. heaut. 923. Cic. ep. 5, 4, 2. Auson. perioch. Iliad. 8. Vulg. 1. regg. 7, 12 u. 2. regg. 10, 11: patriae, Vitr. 10, 16 (22), 6: sibi fugā, Plin. 8, 40: sibi contra naturam eius (sc. accipitris), v. den Tauben, Plin. 10, 22: alci nil, Ter. adelph. 273: alci in paucis (mit wenigem), in pluribus (mit vielem), Vulg. 2. par. 14, 11: alci in bello, Vulg. psalm. 88, 44: auxiliatum Priamo adventare, Dict. 3, 15. – β) v. Lebl.: nihil Tarentinis corporis vires auxiliatae sunt, Cornif. rhet. 4, 37: neque mihi beneficia neque decreta auxiliantur, Sall. Iug. 24, 3: loro traiecto fit una pars iugi longior, quae imbecilliori auxiliatur iumento, Vitr. 10, 3 (8), 5: non arma mihi, non principis ullus auxiliatur amor, Claud. in Rufin. 2, 15. – b) helfen = heilen, v. der Heilkunst, formidatis aquis (durch usw.), Ov. ex Pont. 1, 3, 24. – v. Arzte, huius folio vel flore vel semine auxiliantur contra scorpionum serpentiumque ictus, item contra tormina, Plin. 27, 124. – bes. v. Heilmitteln, absol., Plin. 29, 4: in pestilentia vim magnam auxiliandi habere, Plin. 23, 53: m. Dat. quibusdam morbis, Plin. 13, 125: dysentericis unice, Plin. 25, 65: m. contra u. Akk., contra torminum ac vesicae mala, Plin. 32, 24: contra ea omnia, Plin. 32, 44. – / Parag. Infin. auxiliarier bei Plaut. u. Ter. an den oben no. a, α angef. Stellen.
