companion: Difference between revisions
ἡ φιλία περιχορεύει τὴν οἰκουμένην → friendship runs all over the earth
(Woodhouse 2) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_149.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἑταῖρος]], ὁ, [[ἧλιξ]], ὁ or ἡ, [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἡλικιώτης]], ὁ, [[verse|V.]] [[συνῆλιξ]], ὁ or ἡ, [[ὁμῆλιξ]], ὁ or ἡ. | |||
[[companions]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[οἱ συνόντες]]. | |||
[[associate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[σύννομος]], ὁ or ἡ, [[σύντροφος]], ὁ or ἡ, [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[σύζυγος]], ὁ or ἡ. | |||
[[partner]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κοινωνός]], ὁ or ἡ, [[συνεργός]], ὁ or ἡ, [[συλλήπτωρ]], ὁ. | |||
[[helper]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[παραστάτης]], ὁ ([[Plato]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[συμπαραστάτης]], ὁ; see [[assistant]]. | |||
[[boon-companion]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συμπότης]], ὁ. | |||
[[companion in arms]]: [[prose|P.]] [[συστρατιώτης]], ὁ, [[σύσκηνος]], ὁ. Fem.: [[Aristophanes|Ar.]] [[συσκηνήτρια]], ἡ, [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[λοχίτης]], ὁ ([[Xenophon|Xen.]]), [[verse|V.]] [[συνασπιστής]], ὁ, [[παρασπιστής]], ὁ. | |||
[[be companion in arms to]]: [[verse|V.]] [[συνασπίζειν]]; (dat.) ([[Euripides]] ''[[Cyclops]]'' 39), [[prose|P.]] [[συσκηνεῖν]] (absol., or dat.) ([[Xenophon|Xen.]]). | |||
[[travelling companion]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συνέμπορος]], ὁ or ἡ ([[Plato]]). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[companion]]=== | |||
Arabic: صَاحِب, صَاحِبَة; Bashkir: иптәш; Belarusian: кампаньён, кампаньёнка, спадарожнік, спадарожніца; Bulgarian: придружител, придружителка, компаньон, компаньонка; Burmese: အဖော်; Catalan: acompanyant, company, companya; Chamicuro: lota'c̈homa; Chinese Mandarin: 伴侶, 伴侣, 同伴; Corsican: cumpagnu; Czech: společník, společnice; Danish: ledsager; Dutch: [[metgezel]]; Esperanto: kunulo; Estonian: kaaslane; Finnish: toveri, seuralainen, kumppani; French: [[compagnon]], [[compagne]]; Galician: compañeiro; German: [[Begleiter]], [[Freund]], [[Liebhaber]], [[Kamerad]], [[Gefährte]], [[Gefährtin]], [[Kompagnon]], [[Geselle]], [[Kumpel]]; Alemannic German: Gspaane; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰; Greek: [[σύντροφος]]; Ancient Greek: [[ἑταῖρος]], [[ἑταίρα]]; Hindi: साथी; Hungarian: társ; Icelandic: félagi, kumpáni; Ido: kompano; Irish: caidreamhach; Istriot: cunpagno; Italian: [[amico]], [[compagno]]; Japanese: 仲間, 友人, 同伴者; Kapampangan: kayabe; Korean: 동반자(同伴者), 길벗, 길동무, 반려자(伴侶者); Kurdish Central Kurdish: ئاواڵ, ھاورێ; Lao: ສະຫາຽ, ວະຍັດ, ສະຂິ; Latin: [[comes]], [[socius]]; Latvian: pavadonis, biedrs, biedre, biedrene; Lithuanian: palydovas, palydovė; Macedonian: компањон, компањонка; Malay: teman; Maori: takahoa; Norwegian Bokmål: ledsager, kompanjong; Old English: ġefēra; Persian: دوست, مونس, همدم, یار; Polish: towarzysz, towarzyszka, kompan, kompanka; Portuguese: [[acompanhante]], [[companheiro]]; Romanian: tovarăș; Russian: [[товарищ]], [[компаньон]], [[компаньонка]], [[спутник]], [[спутница]]; Sanskrit: द्वितीय; Serbo-Croatian Cyrillic: компа̀њо̄н, компа̀њо̄нка; Roman: kompànjōn, kompànjōnka; Sicilian: cumpagnu, cumpari; Slovak: spoločník, spoločnica, spoločníčka; Slovene: tovariš, tovarišica, spremljevalec, spremljevalka; Spanish: [[compañero]], [[compañera]]; Swahili: rafiki; Swedish: följeslagare, kompanjon; Tagalog: apungot, kasama; Tatar: иптәш; Tausug: iban; Thai: สหาย; Turkish: yoldaş; Ugaritic: 𐎈𐎁𐎗, 𐎗𐎓; Ukrainian: компаньйон, компаньйонка, товариш, супутник, супутниця; Urdu: ساتھی; Vietnamese: bầu bạn | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:58, 25 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
substantive
P. and V. ἑταῖρος, ὁ, ἧλιξ, ὁ or ἡ, Ar. and P. ἡλικιώτης, ὁ, V. συνῆλιξ, ὁ or ἡ, ὁμῆλιξ, ὁ or ἡ.
companions: P. and V. οἱ συνόντες.
associate: P. and V. σύννομος, ὁ or ἡ, σύντροφος, ὁ or ἡ, Ar. and V. σύζυγος, ὁ or ἡ.
partner: P. and V. κοινωνός, ὁ or ἡ, συνεργός, ὁ or ἡ, συλλήπτωρ, ὁ.
helper: P. and V. παραστάτης, ὁ (Plato), Ar. and V. συμπαραστάτης, ὁ; see assistant.
boon-companion: P. and V. συμπότης, ὁ.
companion in arms: P. συστρατιώτης, ὁ, σύσκηνος, ὁ. Fem.: Ar. συσκηνήτρια, ἡ, P. and V. λοχίτης, ὁ (Xen.), V. συνασπιστής, ὁ, παρασπιστής, ὁ.
be companion in arms to: V. συνασπίζειν; (dat.) (Euripides Cyclops 39), P. συσκηνεῖν (absol., or dat.) (Xen.).
travelling companion: P. and V. συνέμπορος, ὁ or ἡ (Plato).
Translations
companion
Arabic: صَاحِب, صَاحِبَة; Bashkir: иптәш; Belarusian: кампаньён, кампаньёнка, спадарожнік, спадарожніца; Bulgarian: придружител, придружителка, компаньон, компаньонка; Burmese: အဖော်; Catalan: acompanyant, company, companya; Chamicuro: lota'c̈homa; Chinese Mandarin: 伴侶, 伴侣, 同伴; Corsican: cumpagnu; Czech: společník, společnice; Danish: ledsager; Dutch: metgezel; Esperanto: kunulo; Estonian: kaaslane; Finnish: toveri, seuralainen, kumppani; French: compagnon, compagne; Galician: compañeiro; German: Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte, Gefährtin, Kompagnon, Geselle, Kumpel; Alemannic German: Gspaane; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐌰; Greek: σύντροφος; Ancient Greek: ἑταῖρος, ἑταίρα; Hindi: साथी; Hungarian: társ; Icelandic: félagi, kumpáni; Ido: kompano; Irish: caidreamhach; Istriot: cunpagno; Italian: amico, compagno; Japanese: 仲間, 友人, 同伴者; Kapampangan: kayabe; Korean: 동반자(同伴者), 길벗, 길동무, 반려자(伴侶者); Kurdish Central Kurdish: ئاواڵ, ھاورێ; Lao: ສະຫາຽ, ວະຍັດ, ສະຂິ; Latin: comes, socius; Latvian: pavadonis, biedrs, biedre, biedrene; Lithuanian: palydovas, palydovė; Macedonian: компањон, компањонка; Malay: teman; Maori: takahoa; Norwegian Bokmål: ledsager, kompanjong; Old English: ġefēra; Persian: دوست, مونس, همدم, یار; Polish: towarzysz, towarzyszka, kompan, kompanka; Portuguese: acompanhante, companheiro; Romanian: tovarăș; Russian: товарищ, компаньон, компаньонка, спутник, спутница; Sanskrit: द्वितीय; Serbo-Croatian Cyrillic: компа̀њо̄н, компа̀њо̄нка; Roman: kompànjōn, kompànjōnka; Sicilian: cumpagnu, cumpari; Slovak: spoločník, spoločnica, spoločníčka; Slovene: tovariš, tovarišica, spremljevalec, spremljevalka; Spanish: compañero, compañera; Swahili: rafiki; Swedish: följeslagare, kompanjon; Tagalog: apungot, kasama; Tatar: иптәш; Tausug: iban; Thai: สหาย; Turkish: yoldaş; Ugaritic: 𐎈𐎁𐎗, 𐎗𐎓; Ukrainian: компаньйон, компаньйонка, товариш, супутник, супутниця; Urdu: ساتھی; Vietnamese: bầu bạn
