ῥόα

English (LSJ)

ἡ, Ion. and Ep. ῥοιή; later ῥοιά, Arist.Col.796a21, Pr.923b25, al., Thphr.HP1.6.3, al., PHib.1.121.57 (iii B.C.), Gal.6.605:—
A pomegranate tree, Punica granatum, Od.7.115, IG11(2).287 A 147 (ῥοαν), 155 (ῥοην) (Delos, iii B.C.).
II the fruit, pomegranate, h.Cer.372, 412, A.Fr.363, Ar.V.1268, Hermipp.36, Pl.Lg.845b, Thphr.HP7.13.4, IG11(2).161 B 44 (Delos, iii B.C.), Dsc.1.110.
2 knob shaped like a pomegranate, ῥοιαὶ χρύσεαι, ἀργύρεαι, Hdt.7.41; tassel of like shape,= ῥοΐσκος, LXX 3 Ki.7.18, J.AJ3.7.4, BJ5.5.7.—Cf. σίδη. [Both ῥοά and ῥοιά are oxyt. acc. to Hdn.Gr.1.301, 2.271.]

French (Bailly abrégé)

c. ῥοιά.

Greek (Liddell-Scott)

ῥόα: ἡ, Ἰων. καὶ Ἐπικ. ῥοιή· παρὰ τοῖς μεταγεν. Ἀττ. ῥοιά, Ἀριστ. περὶ Χρωμ. 5. 21, Προβλ. 20. 9, κ. ἀλλ., Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 6, 3, κ. ἀλλ.· πρβλ. πόα· - ῥοιά, κοινῶς «ῥῳδιά», Ὀδ. Η. 115, Λ. 589. ΙΙ. ὁ καρπὸς τῆς ῥοιᾶς, Ὁμ. Ὕμ. εἰς Δήμ. 373, 412, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 328, Ἀριστοφ. Σφ. 1268, Ἀποσπ. 506, Ἕρμιππ. ἐν «Κέρκωψι» 3, καὶ συχν. παρὰ τοῖς Κωμ., Πλάτ. Νόμ. 845Β. 2) κόμβος ἔχων τὸ σχῆμα ῥοιᾶς, ῥοιαὶ χρύσεαι, ἀργύρεαι Ἡρόδ. 4. 143· κροσσὸς ὁμοίου σχήματος, ὡς τό ῥοΐσκος, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 3. 7, 4, Ἰουδ. Πόλ. 5. 5, 7. - Πρβλ. σίδη.

Greek Monotonic

ῥόᾱ: ἡ, Ιων. και Επικ. ῥοιή, μεταγεν. ῥοιά,
I. ροδιά, σε Ομήρ. Οδ.
II. 1. καρπός της ροδιάς, ρόδι, σε Ομηρ. Ύμν., Αριστοφ.
2. ρόζος που έχει σχήμα ροδιού, σε Ηρόδ.

Frisk Etymological English

(ῥοά Hdn. Gr.)
Grammatical information: f.
Meaning: pomegranate, tree and fruit (Od.).
Other forms: ep. Ion. ῥοιή, Ar., Arist. etc. also ῥοιά.
Derivatives: ῥοΐδιον n. little pomegranate (Men., pap. IIp), ῥοΐδια (cod. ῥυδία) ῥοὰ η ῥοιά H.; ῥοιάς, -άδος f. poppy, papaver (Dsc.); after the flowers, s. Strömberg Pfl.namen 52; ῥοών, -ῶνος m. pomegranate plantation (LXX).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: With ῥοιή : ῥοιά : ῥόα cf. χροιή: -οιά : -όα. If not a LW [loanword] (Schwyzer 348 a. 469), perhaps with Strömberg l.c. to ῥέω because of the richness of saps. Basic form perhaps *ῥοϜ-ιά, so ια-deriv. from ῥοῦς stream; cf. σκοπ-ιά (: σκοπός), ἐσχατ-ιά (: ἔσχατος) etc. The suffix can be related to the concrete meaning. -- On the plantnames ῥοῦς m. sumach and ῥύτρος s.v.; they do not belong το ῥέω (Strömberg l.c.). -- The word can be Pre-Greek.

Middle Liddell

ῥόᾱ, ἡ,
I. ionic and epic ῥοιή, a pomegranate-tree, Od.
II. the fruit, a pomegranate, Hhymn., Ar.
2. a knob shaped like a pomegranate, Hdt.

Frisk Etymology German

ῥόα: (ῥοά Hdn. Gr.),
{rhóa}
Forms: ep. ion. ῥοιή, Ar., Arist. usw. auch ῥοιά
Grammar: f.
Meaning: Granatapfel, Baum und Frucht (seit Od.).
Derivative: Davon ῥοΐδιον n. kleiner Granatapfel (Men., Pap. II^p), ῥοΐδια (cod. ῥυδία)· ῥοὰ ἢ ῥοιά H.; ῥοιάς, -άδος f. Mohn, Papaver (Dsk.); nach den hochroten Blüten, s. Strömberg Pfl.namen 52; ῥοών, -ῶνος m. Granatpflanzung (LXX).
Etymology : Zu ῥοιή : ῥοιά : ῥόα vgl. χροιή: -οιά : -όα. Wenn nicht LW (Schwyzer 348 u. 469), wohl mit Strömberg a. O. zu ῥέω wegen des Saftreichtums. Grundform am ehesten *ῥοϝιά, mithin ια-Ableitung von ῥοῦς Strom; vgl. σκοπιά (: σκοπός), ἐσχατιά (: ἔσχατος) usw. Das Suffix kann mit der konkreten Bed. zusammenhängen. — Auch die Pfl.-namen ῥοῦς m. Sumach, Rhus coriaria (seit Sol.) und ῥύτρος n. Kugeldistel, Echinops viscosus (Thphr.) können zu ῥέω gehören (Strömberg a. O.).
Page 2,660

Wikipedia EN

Pomegranate fruit - whole and piece with arils

The pomegranate (Punica granatum) is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.

The pomegranate originated in the region extending from Iran to northern India, and has been cultivated since ancient times throughout the Mediterranean region. It was introduced into Spanish America in the late 16th century and into California by Spanish settlers in 1769.

The name pomegranate derives from medieval Latin pōmum "apple" and grānātum "seeded". Possibly stemming from the old French word for the fruit, pomme-grenade, the pomegranate was known in early English as "apple of Grenada"—a term which today survives only in heraldic blazons. This is a folk etymology, confusing the Latin granatus with the name of the Spanish city of Granada, which derives from Arabic.

Garnet derives from Old French grenat by metathesis, from Medieval Latin granatum as used in a different meaning "of a dark red color". This derivation may have originated from pomum granatum, describing the color of pomegranate pulp, or from granum, referring to "red dye, cochineal".

The French term for pomegranate, grenade, has given its name to the military grenade.

Translations

af: granaat; am: ሩማን; ang: africanisc æppel; an: punica granatum; ar: رمان; arz: الرمان; ast: punica granatum; az: adi nar; ban: delima; be_x_old: гранат; be: гранат звычайны; bg: нар; bh: अनार; bn: বেদানা; bs: šipak; ca: magraner; ceb: granada; ckb: ھەنار; co: mela granata; cs: marhaník granátový; cy: grawnafal; da: granatæble; de: Granatapfel; diq: henare; el: ροδιά; en: pomegranate; eo: granatarbo; es: punica granatum; et: harilik granaadipuu; eu: mingranondo; fa: انار; fiu_vro: granaatuibu; fi: granaattiomena; fr: grenadier commun; gl: milgrandeira; gom: दाळींब; hak: sa̍k-liù; he: רימון מצוי; hr: obični mogranj; hsb: wšědny granatowc; hu: gránátalma; hy: նուռ; id: delima; is: granatepli; it: punica granatum; ja: ザクロ; jv: delima; kab: asefri; ka: ბროწეული; kk: анар; kn: ದಾಳಿಂಬೆ; ko: 석류나무; ku: hinar; la: punica granatum; lfn: granada; lt: paprastasis granatmedis; lv: granātābols; mad: dhelima; mai: अनार; mk: калинка; ml: മാതളനാരകം; mn: анар; ms: delima; mzn: انار; nah: ezxocotl; nl: granaatappel; nn: granateple; no: granateple; pl: granat właściwy; pnb: انار; ps: انار; pt: romã; qu: apinkuya; ro: rodie; ru: гранат обыкновенный; sa: दाडिमफलम्; scn: punica granatum; sco: garnet; sc: melagranada; sd: ڏاڙهون; sh: šipak; simple: pomegranate; sq: shega; sr: нар; su: dalima; sv: granatäpple; sw: mkomamanga; ta: மாதுளை; te: దానిమ్మ; tg: анор; th: ทับทิม; tk: nar; tl: granada; to: pomikanite; tr: nar; uk: гранат звичайний; ur: انار; uz: anor; vec: punica granatum; vi: lựu; war: punica granatum; wa: gurnådî ordinaire; wo: garanaat; wuu: 石榴; yi: מילגרוים; zh_yue: 石榴; zh: 石榴

German (Pape)

Att. für ῥοά².