εὐγλωττία: Difference between revisions
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
(cc1) |
m (pape replacement) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙlog⋯a 由-羅居阿<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：好—放置（說）<br />'''字義溯源'''：頌讚，祝福，福分，福氣，福，奉獻，捐貲，樂捐，巧語，媚語；源自（[[εὐλογέω]] / [[κατευλογέω]]）=祝福）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）<br />'''出現次數'''：總共（16）；羅（2）；林前（1）；林後（4）；加（1）；弗（1）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚（4） 雅3:10； 啓5:12； 啓5:13； 啓7:12；<br />2） 祝福（4） 羅15:29； 林後9:6； 林後9:6； 來12:17；<br />3） 福（3） 林前10:16； 加3:14； 來6:7；<br />4） 福氣（1） 彼前3:9；<br />5） 福分（1） 弗1:3；<br />6） 捐貲（1） 林後9:5；<br />7） 媚語（1） 羅16:18；<br />8） 樂捐（1） 林後9:5 | |sngr='''原文音譯'''：eÙlog⋯a 由-羅居阿<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：好—放置（說）<br />'''字義溯源'''：頌讚，祝福，福分，福氣，福，奉獻，捐貲，樂捐，巧語，媚語；源自（[[εὐλογέω]] / [[κατευλογέω]]）=祝福）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）<br />'''出現次數'''：總共（16）；羅（2）；林前（1）；林後（4）；加（1）；弗（1）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚（4） 雅3:10； 啓5:12； 啓5:13； 啓7:12；<br />2） 祝福（4） 羅15:29； 林後9:6； 林後9:6； 來12:17；<br />3） 福（3） 林前10:16； 加3:14； 來6:7；<br />4） 福氣（1） 彼前3:9；<br />5） 福分（1） 弗1:3；<br />6） 捐貲（1） 林後9:5；<br />7） 媚語（1） 羅16:18；<br />8） 樂捐（1） 林後9:5 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. = [[εὐγλωσσία]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:55, 24 November 2022
French (Bailly abrégé)
att. c. εὐγλωσσία.
Chinese
原文音譯：eÙlog⋯a 由-羅居阿
詞類次數：名詞（16）
原文字根：好—放置（說）
字義溯源：頌讚，祝福，福分，福氣，福，奉獻，捐貲，樂捐，巧語，媚語；源自（εὐλογέω / κατευλογέω）=祝福）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（λόγος）=話）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）
出現次數：總共（16）；羅（2）；林前（1）；林後（4）；加（1）；弗（1）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1） 頌讚（4） 雅3:10； 啓5:12； 啓5:13； 啓7:12；
2） 祝福（4） 羅15:29； 林後9:6； 林後9:6； 來12:17；
3） 福（3） 林前10:16； 加3:14； 來6:7；
4） 福氣（1） 彼前3:9；
5） 福分（1） 弗1:3；
6） 捐貲（1） 林後9:5；
7） 媚語（1） 羅16:18；
8） 樂捐（1） 林後9:5
German (Pape)
att. = εὐγλωσσία.
