τετραβάμων: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tetravamon | |Transliteration C=tetravamon | ||
|Beta Code=tetraba/mwn | |Beta Code=tetraba/mwn | ||
|Definition=[ | |Definition=[βᾱ], ον, gen. ονος, ([[βῆμα]])<br><span class="bld">A</span> [[four-footed]], ἵπποι E.El.476; [[τετραβάμων ἀπήνα]] = [[τέθριππον]], Id.Tr.517; [[τετραβάμοναι χαλαί]] = the [[hoof]]s of [[horse]]s, Id.Ph.808, cf. 792 (dub.); τετραβάμοσι γυίοις = in the [[shape]] of a [[quadruped]], Id.Hel.376. (Dor.; the Att.-Ion. [[τετραβήμων]] is not found: used by E. only in lyr.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1096.png Seite 1096]] gen. ονος, vierfüßig; ἵπποι, Eur. El. 476; auch [[ἀπήνη]], Troad. 516. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1096.png Seite 1096]] gen. ονος, vierfüßig; ἵπποι, Eur. El. 476; auch [[ἀπήνη]], Troad. 516. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>1</b> [[à quatre pieds]];<br /><b>2</b> [[qui concerne un quadrupède]];<br /><b>3</b> attelé de quadrupèdes (char, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], [[βαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τετρᾰβάμων:''' 2, gen. ονος (βᾱ)<br /><b class="num">1</b> [[четвероногий]] (ἵπποι Eur.): τ. [[ἀπήνη]] Eur. (о Троянском коне) четвероногая повозка;<br /><b class="num">2</b> [[запряженный четверкой лошадей]] (ἅρματα Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τετρᾰβάμων''': [ᾱ], -ον, γενικ. -ονος, (βαίνω), [[τετράπους]], ἵπποι Εὐρ. Ἠλ. 476· τ. [[ἀπήνη]] = τέθριππον, ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 517· ἅρμασι τετραβάμοσι ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 792· τετραβάμοσιν ἐν χαλαῖσον [[αὐτόθι]] 808· - τετραβάμοσι γυίοις ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 376. | |lstext='''τετρᾰβάμων''': [ᾱ], -ον, γενικ. -ονος, (βαίνω), [[τετράπους]], ἵπποι Εὐρ. Ἠλ. 476· τ. [[ἀπήνη]] = τέθριππον, ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 517· ἅρμασι τετραβάμοσι ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 792· τετραβάμοσιν ἐν χαλαῖσον [[αὐτόθι]] 808· - τετραβάμοσι γυίοις ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 376. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />[[τετράποδος]] («τετραβάμονες ἵπποι», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τετρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βάμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαίνω]]), <b>πρβλ.</b> | |mltxt=-ον, Α<br />[[τετράποδος]] («τετραβάμονες ἵπποι», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τετρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βάμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαίνω]]), <b>πρβλ.</b> [[τριτοβάμων]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τετρᾰβάμων:''' [ᾱ], -ον, γεν. <i>τετραβάμονος</i> ([[βαίνω]]), αυτός που έχει [[τέσσερα]] πόδια, [[τετράποδος]], σε Ευρ.· <i>τετραβάμοναι χαλαί</i>, <i>τετραβάμονα ψάλια</i>, νύχια, στολίδια αλόγων, στον ίδ.· <i>τετραβάμοσι γυίοις</i>, με το [[σχήμα]] τετράποδου, στον ίδ. | |lsmtext='''τετρᾰβάμων:''' [ᾱ], -ον, γεν. <i>τετραβάμονος</i> ([[βαίνω]]), αυτός που έχει [[τέσσερα]] πόδια, [[τετράποδος]], σε Ευρ.· <i>τετραβάμοναι χαλαί</i>, <i>τετραβάμονα ψάλια</i>, νύχια, στολίδια αλόγων, στον ίδ.· <i>τετραβάμοσι γυίοις</i>, με το [[σχήμα]] τετράποδου, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τετρᾰ-¯βάμων, ον, [[βαίνω]]<br />[[four]]-footed, Eur.; τ. χηλαί, ψάλια the hoofs, [[trappings]] of horses, Eur.; τετραβάμοσι γυίοις in the [[shape]] of a [[quadruped]], Eur. | |mdlsjtxt=τετρᾰ-¯βάμων, ον, [[βαίνω]]<br />[[four]]-footed, Eur.; τ. χηλαί, ψάλια the hoofs, [[trappings]] of horses, Eur.; τετραβάμοσι γυίοις in the [[shape]] of a [[quadruped]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:06, 28 November 2022
English (LSJ)
[βᾱ], ον, gen. ονος, (βῆμα)
A four-footed, ἵπποι E.El.476; τετραβάμων ἀπήνα = τέθριππον, Id.Tr.517; τετραβάμοναι χαλαί = the hoofs of horses, Id.Ph.808, cf. 792 (dub.); τετραβάμοσι γυίοις = in the shape of a quadruped, Id.Hel.376. (Dor.; the Att.-Ion. τετραβήμων is not found: used by E. only in lyr.)
German (Pape)
[Seite 1096] gen. ονος, vierfüßig; ἵπποι, Eur. El. 476; auch ἀπήνη, Troad. 516.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
1 à quatre pieds;
2 qui concerne un quadrupède;
3 attelé de quadrupèdes (char, etc.).
Étymologie: τέσσαρες, βαίνω.
Russian (Dvoretsky)
τετρᾰβάμων: 2, gen. ονος (βᾱ)
1 четвероногий (ἵπποι Eur.): τ. ἀπήνη Eur. (о Троянском коне) четвероногая повозка;
2 запряженный четверкой лошадей (ἅρματα Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
τετρᾰβάμων: [ᾱ], -ον, γενικ. -ονος, (βαίνω), τετράπους, ἵπποι Εὐρ. Ἠλ. 476· τ. ἀπήνη = τέθριππον, ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 517· ἅρμασι τετραβάμοσι ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 792· τετραβάμοσιν ἐν χαλαῖσον αὐτόθι 808· - τετραβάμοσι γυίοις ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 376.
Greek Monolingual
-ον, Α
τετράποδος («τετραβάμονες ἵπποι», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τετρ(α)- + -βάμων (< βαίνω), πρβλ. τριτοβάμων].
Greek Monotonic
τετρᾰβάμων: [ᾱ], -ον, γεν. τετραβάμονος (βαίνω), αυτός που έχει τέσσερα πόδια, τετράποδος, σε Ευρ.· τετραβάμοναι χαλαί, τετραβάμονα ψάλια, νύχια, στολίδια αλόγων, στον ίδ.· τετραβάμοσι γυίοις, με το σχήμα τετράποδου, στον ίδ.
Middle Liddell
τετρᾰ-¯βάμων, ον, βαίνω
four-footed, Eur.; τ. χηλαί, ψάλια the hoofs, trappings of horses, Eur.; τετραβάμοσι γυίοις in the shape of a quadruped, Eur.
