ἐπειδήπερ: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ἐπειδή]] [[περ]] Lachmann), [[conjunction]] (from [[ἐπεί]], δή and [[περ]]), [[seeing]] [[that]], forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, [[since]] [[now]] (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): [[Aristotle]], phys. 8,5 (p. 256b, 25); [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 2,72; [[Philo]] ad Gai. § 25, and Attic writings from [[Thucydides]] down.) | |txtha=([[ἐπειδή]] [[περ]] Lachmann), [[conjunction]] (from [[ἐπεί]], δή and [[περ]]), [[seeing]] [[that]], forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, [[since]] [[now]] (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): [[Aristotle]], phys. 8,5 (p. 256b, 25); [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 2,72; [[Philo]] ad Gai. § 25, and Attic writings from [[Thucydides]] down.) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>da doch nun, weil doch, [[siquidem]]</i>, Plat. <i>Prot</i>. 357a, <i>Symp</i>. 217c und A. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{ntsuppl | {{ntsuppl | ||
|ntstxt=conj.<br>puisque<br>[[ἐπειδή]], περ] | |ntstxt=conj.<br>puisque<br>[[ἐπειδή]], περ] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:00, 30 November 2022
English (LSJ)
v. ἐπεί.
English (Strong)
from ἐπειδή and περ; since indeed (of cause): forasmuch.
English (Thayer)
(ἐπειδή περ Lachmann), conjunction (from ἐπεί, δή and περ), seeing that, forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, since now (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): Aristotle, phys. 8,5 (p. 256b, 25); Dionysius Halicarnassus 2,72; Philo ad Gai. § 25, and Attic writings from Thucydides down.)
German (Pape)
da doch nun, weil doch, siquidem, Plat. Prot. 357a, Symp. 217c und A.
Russian (Dvoretsky)
ἐπειδήπερ: conj. тж. раздельно так как, ведь NT.
Chinese
原文音譯：™peid»per 誒普-誒-得-胚而
詞類次數：連詞（1）
原文字根：在上-若-捆綁-即使
字義溯源：既是如此，因此，有；由（ἐπειδή）=自此）與（περ）=多，果然）組成；其中 （ἐπειδή）又由（ἐπεί）=因此）與（δή）*=於是）組成，而 （ἐπεί）卻由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（εἰ）*=若）組成；另外 （περ）出自（πέραν）=那邊），而 （πέραν）出自（πειράω）X*=穿過）。參讀 （ἐπεί）同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 有（1） 路1:1
English (Woodhouse)
(see also: ἐπεί) ever since, since, from the time when, seeing that
French (New Testament)
conj.
puisque
ἐπειδή, περ]
