ζῳοποιέω: Difference between revisions
ἀναγκαιότεραι μὲν οὖν πᾶσαι ταύτης, ἀμείνων δ᾽ οὐδεμία → accordingly, although all other sciences are more necessary than this, none is more excellent (Aristotle, Metaphysics A 983a10)
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1144.png Seite 1144]] lebende Wesen, Junge hervorbringen, Arist. H. A. 5, 27; Luc. V. H. 1, 22 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1144.png Seite 1144]] lebende Wesen, Junge hervorbringen, Arist. H. A. 5, 27; Luc. V. H. 1, 22 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />[[engendrer des êtres vivants]].<br />'''Étymologie:''' [[ζῷον]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ζῳοποιέω:''' ([[ζῷον]]), μέλ. <i>—ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[παράγω]], [[γεννώ]] ζώα, σε Αριστ., Λουκ. <b>II.ζωο-[[ποιέω]]</b> ([[ζωός]]), κάνω κάποιον ζωντανό, [[παρέχω]] [[ζωή]], [[ζωογονώ]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ζῳοποιέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть живородящим]] (αἱ λειμώνιαι ἀράχναι ζῳοποιοῦσιν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[животворить]], [[наполнять жизнью]] (τὰ πάντα NT);<br /><b class="num">3</b> [[воскрешать]] (τοὺς νεκρούς NT); pass. воскресать, оживать NT. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ζῳοποιέω [[[ζωός]], [[ποιέω]]] post-klass., tot leven brengen, levend maken:. ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται in Christus zullen allen levend gemaakt worden NT 1 Cor. 15.22. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=1 ζῳο-[[ποιέω]], fut. -ήσω [[ζῷον]]<br />to [[produce]] animals, Arist., Luc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：zwopoišw 索哦-拍誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：活-行 相當於： （[[חָיָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：賦以活力，給與生命，賜生命，叫人活，活過來，使人活著，活著，能生，復活，叫⋯復活；由（[[ζῷον]]）=活物）與（[[ποιέω]]）*=行）組成；而 （[[ζῷον]]）出自（[[ζάω]]）*=活）。惟有神的能力能叫人活，叫人活著的乃是靈。那使主耶穌從死裏復活的能力，也使我們活過來（ 林前15:45）<br />'''出現次數'''：總共（11）；約（3）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 叫人活（1） 林後3:6；<br />2） 賜生命（1） 加3:21；<br />3） 他活過來了（1） 彼前3:18；<br />4） 叫⋯復活（1） 羅4:17；<br />5） 賜生命的（1） 林前15:45；<br />6） 能生（1） 林前15:36；<br />7） 使人活著（1） 約5:21；<br />8） 叫人活的（1） 約6:63；<br />9） 活過來（1） 羅8:11；<br />10） 都要活過來（1） 林前15:22；<br />11） 使其活著（1） 約5:21 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:23, 8 January 2023
German (Pape)
[Seite 1144] lebende Wesen, Junge hervorbringen, Arist. H. A. 5, 27; Luc. V. H. 1, 22 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
engendrer des êtres vivants.
Étymologie: ζῷον, ποιέω.
Greek Monotonic
ζῳοποιέω: (ζῷον), μέλ. —ήσω,
I. παράγω, γεννώ ζώα, σε Αριστ., Λουκ. II.ζωο-ποιέω (ζωός), κάνω κάποιον ζωντανό, παρέχω ζωή, ζωογονώ, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ζῳοποιέω:
1 быть живородящим (αἱ λειμώνιαι ἀράχναι ζῳοποιοῦσιν Arst.);
2 животворить, наполнять жизнью (τὰ πάντα NT);
3 воскрешать (τοὺς νεκρούς NT); pass. воскресать, оживать NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζῳοποιέω [ζωός, ποιέω] post-klass., tot leven brengen, levend maken:. ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται in Christus zullen allen levend gemaakt worden NT 1 Cor. 15.22.
Middle Liddell
1 ζῳο-ποιέω, fut. -ήσω ζῷον
to produce animals, Arist., Luc.
Chinese
原文音譯：zwopoišw 索哦-拍誒哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：活-行 相當於： （חָיָה）
字義溯源：賦以活力，給與生命，賜生命，叫人活，活過來，使人活著，活著，能生，復活，叫⋯復活；由（ζῷον）=活物）與（ποιέω）*=行）組成；而 （ζῷον）出自（ζάω）*=活）。惟有神的能力能叫人活，叫人活著的乃是靈。那使主耶穌從死裏復活的能力，也使我們活過來（ 林前15:45）
出現次數：總共（11）；約（3）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 叫人活（1） 林後3:6；
2） 賜生命（1） 加3:21；
3） 他活過來了（1） 彼前3:18；
4） 叫⋯復活（1） 羅4:17；
5） 賜生命的（1） 林前15:45；
6） 能生（1） 林前15:36；
7） 使人活著（1） 約5:21；
8） 叫人活的（1） 約6:63；
9） 活過來（1） 羅8:11；
10） 都要活過來（1） 林前15:22；
11） 使其活著（1） 約5:21
