μέχρις: Difference between revisions
(3) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=μέχρῐς | |||
|Medium diacritics=μέχρις | |||
|Low diacritics=μέχρις | |||
|Capitals=ΜΕΧΡΙΣ | |||
|Transliteration A=méchris | |||
|Transliteration B=mechris | |||
|Transliteration C=mechris | |||
|Beta Code=me/xris | |||
|Definition=v. [[μέχρι]]. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>postér. ou poét. c.</i> [[μέχρι]]. | |btext=<i>postér. ou poét. c.</i> [[μέχρι]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=as [[far]] as , τινός. [[τέο]] [[μέχρις]]; [[how]] [[long]]? Il. 24.128. | |auten=as [[far]] as, τινός. [[τέο]] [[μέχρις]]; [[how]] [[long]]? Il. 24.128. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=s. [[μέχρι]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μέχρις:''' = [[μέχρι]] I. | |elrutext='''μέχρις:''' = [[μέχρι]] I. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mecr⋯j 姆赫里士<br />'''詞類次數'''：介，連（17）<br />'''原文字根'''：直到 相當於： （[[עַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（[[μῆκος]]）*=長）<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；<br />2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；<br />3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；<br />4） 在⋯前（1） 徒10:30；<br />5） 直到⋯為止（1） 來9:10；<br />6） 到⋯為止（1） 路16:16；<br />7） 以致於（1） 腓2:8；<br />8） 直（1） 可13:30；<br />9） 至（1） 腓2:30；<br />10） 甚至（1） 提後2:9 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[until]]=== | |||
Afrikaans: totdat, tot; Amharic: እስከ; Arabic: حَتَّى; Egyptian Arabic: لغايت; Hijazi Arabic: إلين; Asturian: hasta; Bashkir: тиклем, хәтлем, ҡәҙәр; Basque: arte; Belarusian: да; Bengali: অবধি, পর্যন্ত; Bulgarian: до; Burmese: အထိ; Catalan: fins; Chinese Cantonese: 到, 至; Mandarin: 直到, 直至, 至; Czech: do; Danish: indtil; Dutch: [[totdat]], [[tot]]; Esperanto: ĝis; Estonian: kuni; Fala: hasta; Finnish: saakka, asti; French: [[jusque]], [[jusqu'à]]; Galician: deica, endeica; Georgian: -მდე; German: [[bis]], [[bis zu]], [[bis an]]; Greek: [[μέχρι]], [[ως]]; Ancient Greek: [[ἕως]], [[μέχρι]], [[μέχρις]], [[μέσφα]], [[ἄχρι]], [[ἄχρις]]; Hebrew: עַד; Hindi: ... तक; Hungarian: -ig; Icelandic: þangað til, fyrr en, uns, þar til; Ido: til; Irish: go dtí; Old Irish: co; Italian: [[finché]], [[fino a quando]], [[fino a]]; Japanese: まで; Korean: 까지; Kurdish Northern Kurdish: heta, ta; Latin: [[usque ad]]; Latvian: līdz; Lithuanian: kol, iki; Macedonian: до, сѐ до; Malay: sehingga; Maltese: sa, sakemm; Maori: āpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki; Mbyá Guaraní: peve; Mirandese: até; Ngazidja Comorian: hata mpaka; Occitan: fins; Old English: oþ; Persian: تا; Plautdietsch: bat; Polish: do, aż do; Portuguese: [[até]], [[até que]]; Romanian: până, până când, până ce; Russian: [[до]]; Scottish Gaelic: gu, gus; Serbo-Croatian Cyrillic: до̏; Roman: dȍ; Slovak: do; Slovene: do; Sorbian Lower Sorbian: do; Upper Sorbian: do; Spanish: [[hasta]]; Swahili: mpaka; Swedish: tills; Tajik: то; Tocharian B: eṃṣke; Turkish: -e kadar; Ukrainian: до; Urdu: ... تک, جب تک; Uyghur: -غىچە, -قىچە, -گىچە, -كىچە, -غا قەدەر, -قا قەدەر, -گە قەدەر, -كە قەدەر; Vietnamese: cho đến, đến, cho tới, tới; Walloon: diski, disk' a, disk' a tant ki; West Frisian: oant; Yiddish: ביז | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:53, 21 February 2023
English (LSJ)
v. μέχρι.
French (Bailly abrégé)
postér. ou poét. c. μέχρι.
English (Autenrieth)
as far as, τινός. τέο μέχρις; how long? Il. 24.128.
German (Pape)
s. μέχρι.
Russian (Dvoretsky)
μέχρις: = μέχρι I.
Chinese
原文音譯：mecr⋯j 姆赫里士
詞類次數：介，連（17）
原文字根：直到 相當於： （עַד）
字義溯源：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（μῆκος）*=長）
出現次數：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）
譯字彙編：
1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；
2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；
3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；
4） 在⋯前（1） 徒10:30；
5） 直到⋯為止（1） 來9:10；
6） 到⋯為止（1） 路16:16；
7） 以致於（1） 腓2:8；
8） 直（1） 可13:30；
9） 至（1） 腓2:30；
10） 甚至（1） 提後2:9
Translations
until
Afrikaans: totdat, tot; Amharic: እስከ; Arabic: حَتَّى; Egyptian Arabic: لغايت; Hijazi Arabic: إلين; Asturian: hasta; Bashkir: тиклем, хәтлем, ҡәҙәр; Basque: arte; Belarusian: да; Bengali: অবধি, পর্যন্ত; Bulgarian: до; Burmese: အထိ; Catalan: fins; Chinese Cantonese: 到, 至; Mandarin: 直到, 直至, 至; Czech: do; Danish: indtil; Dutch: totdat, tot; Esperanto: ĝis; Estonian: kuni; Fala: hasta; Finnish: saakka, asti; French: jusque, jusqu'à; Galician: deica, endeica; Georgian: -მდე; German: bis, bis zu, bis an; Greek: μέχρι, ως; Ancient Greek: ἕως, μέχρι, μέχρις, μέσφα, ἄχρι, ἄχρις; Hebrew: עַד; Hindi: ... तक; Hungarian: -ig; Icelandic: þangað til, fyrr en, uns, þar til; Ido: til; Irish: go dtí; Old Irish: co; Italian: finché, fino a quando, fino a; Japanese: まで; Korean: 까지; Kurdish Northern Kurdish: heta, ta; Latin: usque ad; Latvian: līdz; Lithuanian: kol, iki; Macedonian: до, сѐ до; Malay: sehingga; Maltese: sa, sakemm; Maori: āpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki; Mbyá Guaraní: peve; Mirandese: até; Ngazidja Comorian: hata mpaka; Occitan: fins; Old English: oþ; Persian: تا; Plautdietsch: bat; Polish: do, aż do; Portuguese: até, até que; Romanian: până, până când, până ce; Russian: до; Scottish Gaelic: gu, gus; Serbo-Croatian Cyrillic: до̏; Roman: dȍ; Slovak: do; Slovene: do; Sorbian Lower Sorbian: do; Upper Sorbian: do; Spanish: hasta; Swahili: mpaka; Swedish: tills; Tajik: то; Tocharian B: eṃṣke; Turkish: -e kadar; Ukrainian: до; Urdu: ... تک, جب تک; Uyghur: -غىچە, -قىچە, -گىچە, -كىچە, -غا قەدەر, -قا قەدەر, -گە قەدەر, -كە قەدەر; Vietnamese: cho đến, đến, cho tới, tới; Walloon: diski, disk' a, disk' a tant ki; West Frisian: oant; Yiddish: ביז
