ἄβακτος: Difference between revisions
ἰχθύς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται → the fish stinks from the head, a fish rots from the head down, the fish rots from the head down, fish begin to stink at the head, the fish stinks first at the head, corruption starts at the top, the rot starts at the top
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (Text replacement - "French: irréprochable; Greek: άμεμπτος;" to "French: irréprochable; German: einwandfrei, tadellos, unbescholten, unsträflich, untadelhaft, untadelig; Greek: άμεμπτος;") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=avaktos | |Transliteration C=avaktos | ||
|Beta Code=a)/baktos | |Beta Code=a)/baktos | ||
|Definition=[[ἄβακτον]]˙ τὸν μὴ [[μακαριστόν]] (Doric), Phot., ''AB'' 323; cf. [[σαβάκτης]]. | |Definition=[[unfortunate]], [[irreproachable]]; [[ἄβακτος]], [[ἄβακτον]] καὶ [[ἄβυκτον]]˙ τὸν μὴ [[μακαριστός|μακαριστόν]]· Δωριεῖς δὲ τὸν [[ἀνεπίπληκτος|ἀνεπίπληκτον]] καὶ [[ἀμεμφής|ἀμεμφῆ]] (Doric), Phot., ''AB'' 323; cf. [[σαβάκτης]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄβυκτος]] Hsch.α 57, <i>AB</i> 323.10, Phot.α 24<br /><b class="num">1</b> [[infeliz]], [[desgraciado]], Hsch.l.c., <i>AB</i> [[l.c.]], Phot.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[irreprochable]], [[intachable]], <i>AB</i> [[l.c.]], Phot.l.c.<br /><b class="num">3</b> [[ignorado]], [[irrelevante]] Hdn.<i>Schem</i>.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] unglücklich, Her. vit. H 32; Hesych. μὴ [[μακαριστός]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] [[unglücklich]], Her. vit. H 32; Hesych. μὴ [[μακαριστός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[unhappy]]=== | ||
Armenian: դժբախտ; Bulgarian: нещастен; Catalan: infeliç; Chinese Mandarin: 不高興, 不高兴, 不開心, 不开心, 不愉快, 傷心, 伤心; Cornish: moredhek; Czech: nešťastný; Danish: ulykkelig; Esperanto: malfeliĉa; Finnish: onneton; French: [[malheureux]], [[triste]]; Georgian: მწუხარე, სევდიანი, დარდიანი, ნაღვლიანი; German: [[unglücklich]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃; Greek: [[δυστυχής]], [[δυστυχισμένος]]; Ancient Greek: [[μέλεος]], [[δύστηνος]]; Haitian Creole: malere; Italian: [[triste]], [[rattristato]], [[mogio]], [[abbacchiato]], [[afflitto]], [[avvilito]], [[malinconico]], [[mesto]], [[infelice]], [[egro]]; Norwegian Bokmål: ulykkelig; Nynorsk: ulukkeleg, ulykkeleg; Old English: wansǣliġ; Pashto: غمجن, خپه, خواشينی; Portuguese: [[infeliz]], [[triste]]; Romanian: nefericit; Russian: [[несчастный]], [[несчастливый]], [[грустный]], [[печальный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: несретан; Roman: nesretan; Slovak: nešťastný; Spanish: [[infeliz]]; Swedish: olycklig; Turkish: mutsuz, üzgün | |||
===[[irreproachable]]=== | |||
Bulgarian: безукорен; Esperanto: senmanka; French: [[irréprochable]]; German: [[einwandfrei]], [[tadellos]], [[unbescholten]], [[unsträflich]], [[untadelhaft]], [[untadelig]]; Greek: [[άμεμπτος]]; Ancient Greek: [[ἄβακτος]], [[ἄβυκτος]], [[ἀκατάψεκτος]], [[ἀλοιδόρητος]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀμεμφής]], [[ἀμεμψιμοίρητος]], [[ἄμομφος]], [[ἀμύμων]], [[ἄμωμος]], [[ἀνεξέλεγκτος]], [[ἀνεπίλημπτος]], [[ἀνεπίληπτος]], [[ἀνεπίφθονος]], [[ἀνεύθυνος]], [[ἀνονείδιστος]]; Hungarian: feddhetetlen; Italian: [[irreprensibile]]; Luxembourgish: irreprochabel; Manx: gyn cron, neuchyndagh, neuoltooanagh; Norwegian: daddelfri; Bokmål: uklanderlig; Polish: nienaganny, nieskazitelny, nieposzlakowany; Portuguese: [[irreprochável]]; Romanian: ireproșabil; Russian: [[безукоризненный]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 17 March 2023
English (LSJ)
unfortunate, irreproachable; ἄβακτος, ἄβακτον καὶ ἄβυκτον˙ τὸν μὴ μακαριστόν· Δωριεῖς δὲ τὸν ἀνεπίπληκτον καὶ ἀμεμφῆ (Doric), Phot., AB 323; cf. σαβάκτης.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): ἄβυκτος Hsch.α 57, AB 323.10, Phot.α 24
1 infeliz, desgraciado, Hsch.l.c., AB l.c., Phot.l.c.
2 irreprochable, intachable, AB l.c., Phot.l.c.
3 ignorado, irrelevante Hdn.Schem.1.
German (Pape)
[Seite 2] unglücklich, Her. vit. H 32; Hesych. μὴ μακαριστός.
Translations
unhappy
Armenian: դժբախտ; Bulgarian: нещастен; Catalan: infeliç; Chinese Mandarin: 不高興, 不高兴, 不開心, 不开心, 不愉快, 傷心, 伤心; Cornish: moredhek; Czech: nešťastný; Danish: ulykkelig; Esperanto: malfeliĉa; Finnish: onneton; French: malheureux, triste; Georgian: მწუხარე, სევდიანი, დარდიანი, ნაღვლიანი; German: unglücklich; Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃; Greek: δυστυχής, δυστυχισμένος; Ancient Greek: μέλεος, δύστηνος; Haitian Creole: malere; Italian: triste, rattristato, mogio, abbacchiato, afflitto, avvilito, malinconico, mesto, infelice, egro; Norwegian Bokmål: ulykkelig; Nynorsk: ulukkeleg, ulykkeleg; Old English: wansǣliġ; Pashto: غمجن, خپه, خواشينی; Portuguese: infeliz, triste; Romanian: nefericit; Russian: несчастный, несчастливый, грустный, печальный; Serbo-Croatian Cyrillic: несретан; Roman: nesretan; Slovak: nešťastný; Spanish: infeliz; Swedish: olycklig; Turkish: mutsuz, üzgün
irreproachable
Bulgarian: безукорен; Esperanto: senmanka; French: irréprochable; German: einwandfrei, tadellos, unbescholten, unsträflich, untadelhaft, untadelig; Greek: άμεμπτος; Ancient Greek: ἄβακτος, ἄβυκτος, ἀκατάψεκτος, ἀλοιδόρητος, ἄμεμπτος, ἀμεμφής, ἀμεμψιμοίρητος, ἄμομφος, ἀμύμων, ἄμωμος, ἀνεξέλεγκτος, ἀνεπίλημπτος, ἀνεπίληπτος, ἀνεπίφθονος, ἀνεύθυνος, ἀνονείδιστος; Hungarian: feddhetetlen; Italian: irreprensibile; Luxembourgish: irreprochabel; Manx: gyn cron, neuchyndagh, neuoltooanagh; Norwegian: daddelfri; Bokmål: uklanderlig; Polish: nienaganny, nieskazitelny, nieposzlakowany; Portuguese: irreprochável; Romanian: ireproșabil; Russian: безукоризненный
