Aurelius: Difference between revisions
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
(D_1) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Aurēlĭus</b>,¹¹ ĭī, m., nom d’une célèbre famille rom., not<sup>t</sup> C. Aurélius [[Cotta]], célèbre orateur, interlocuteur du de Oratore de Cicéron || <b>-us</b>, a, um, d’Aurélius : [[via]] [[Aurelia]] Cic. Cat. 2, 6, la voie Aurélienne ; [[Aurelia]] [[lex]] Cic. Phil. 1, 19, la loi Aurélia [sur l’organisation des tribunaux] ; [[forum]] Aurelium Cic. Cat. 1, 24, ville d’Étrurie, sur la voie Aurélienne ; Aurelium [[tribunal]] Cic. Sest. 34, le [[tribunal]] d’Aurélius [sur le [[forum]] ; [[gradus]] Aurelii Cic. Clu. 93, les degrés d’Aurélius = le [[tribunal]]. | |gf=<b>Aurēlĭus</b>,¹¹ ĭī, m., nom d’une célèbre famille rom., not<sup>t</sup> C. Aurélius [[Cotta]], célèbre orateur, interlocuteur du de Oratore de Cicéron || <b>-us</b>, a, um, d’Aurélius : [[via]] [[Aurelia]] Cic. Cat. 2, 6, la voie Aurélienne ; [[Aurelia]] [[lex]] Cic. Phil. 1, 19, la loi Aurélia [sur l’organisation des tribunaux] ; [[forum]] Aurelium Cic. Cat. 1, 24, ville d’Étrurie, sur la voie Aurélienne ; Aurelium [[tribunal]] Cic. Sest. 34, le [[tribunal]] d’Aurélius [sur le [[forum]] ; [[gradus]] Aurelii Cic. Clu. 93, les degrés d’Aurélius = le [[tribunal]].| | ||
|<b>-us</b>, a, um, d’Aurélius : [[via]] [[Aurelia]] Cic. Cat. 2, 6, la voie Aurélienne ; [[Aurelia]] [[lex]] Cic. Phil. 1, 19, la loi Aurélia [sur l’organisation des tribunaux] ; [[forum]] Aurelium Cic. Cat. 1, 24, ville d’Étrurie, sur la voie Aurélienne ; Aurelium [[tribunal]] Cic. Sest. 34, le [[tribunal]] d’Aurélius [sur le [[forum]] ; [[gradus]] Aurelii Cic. Clu. 93, les degrés d’Aurélius=le [[tribunal]]. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Aurēlius, a, um, [[Name]] eines röm. plebejischen Geschlechts ([[mit]] den Beinamen [[Cotta]], [[Orestes]], [[Scaurus]]), aus dem [[besonders]] zu [[nennen]] sind: C. [[Aurelius]] [[Cotta]], den [[Cicero]] in den Büchern »vom [[Redner]]« [[als]] [[Redner]] u. in den Büchern »[[von]] der [[Natur]] der Götter« [[als]] Akademiker mitsprechend aufführt, [[oft]] [[bei]] Cic., s. Orelli Onomast. Tull. p. 89. – L. [[Aurelius]] [[Cotta]], [[Bruder]] [[des]] [[vor]]., [[Prätor]] 70 v. Chr., s. [[unten]] no. b, α. – Adi. aurelisch, a) [[Aurelia]] [[via]], [[von]] einem [[sonst]] unbekannten [[Aurelius]] erbaut u. [[zwar]] [[vetus]] et nova, Inscr.: [[erstere]] lief [[von]] der Porta Ianiculensis (j. Porta di St. Pancrazio) an der nördlichen [[Küste]] [[bis]] [[nach]] [[Pisa]], [[später]] [[bis]] [[Arelate]]; [[letztere]] war [[ein]] kleiner [[Seitenweg]], der [[von]] der Porta [[Aurelia]] (j. Castel S. Angelo) 4000 Schritte [[weit]] [[nach]] der ersteren führte. Von ersterer spricht Cic. Cat. 2, 6 u.a. – b) [[Aurelia]] [[lex]], α) iudiciaria, vom [[Prätor]] L. [[Aurelius]] [[Cotta]], daß die Gerichte [[von]] Senatoren, Rittern u. Tribuni aerarii [[gemeinschaftlich]] verwaltet [[werden]] sollten, Cic. Phil. 1, 20. – β) de ambitu, [[von]] unbekanntem [[Ursprung]], Cic. ad Q. fr. 1, 3, 8. – c) Aurelium [[Forum]], eine [[Stadt]] in Etrurien an der [[Aurelia]] [[via]], in der [[Nähe]] [[des]] heutigen Dorfes Castellacio, Cic. Cat. 1, 24. – d) Aurelium [[tribunal]] ([[auch]] Gradus Aurelii [[gen]].), [[auf]] dem [[Forum]], Cic. | |||
}} | |||
{{lael | |||
|lgtx=[[Αὐρήλιος]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Chinese Mandarin: 奧雷利歐／奥雷利欧; Coptic: ⲁⲩⲣⲏⲗⲓⲟⲥ; Galician: Aurelio; Ancient Greek: [[Αὐρήλιος]]; Irish: Áiréilias; Italian: [[Aurelio]]; Polish: Aureli, Aureliusz; Romanian: Aureliu; Russian: [[Аврелий]]; Spanish: [[Aurelio]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:07, 7 April 2023
Latin > English (Lewis & Short)
Aurēlĭus: (Ausēlĭus, Paul. ex Fest. p. 23 Müll.), a, um, adj.
A Roman nomen, e. g. M. Aurelius Antoninus, L. Aurelius Cotta; hence,
B Esp.
1 Aurelia Via, the Aurelian Way, made by a certain Aurelius, otherwise unknown; it consisted of two parts: VETVS ET NOVA, Inscr. Orell. 3307; the former ran from the Porta Janiculensis (now Porta di S. Pancrazio) of the northern coast to Pisa, later to Arelate; the latter was a small branch which led from the Porta Aurelia (now Castel S. Angelo) four thousand paces, to the former The via vetus Cicero mentions in Cat. 2, 4, 6; Phil. 12, 9.—
2 Aurelia lex.
(a) Judiciaria, of the prœtor L. Aurelius Cotta (A. U. C. 684), acc. to which the Senatores, Equites, and Tribuni aerarii were invested with judicial power, Cic. Phil. 1, 8, 19 sq.; Vell. 2, 32; Ascon. ad Div. in Caecil. 3.—
(b) De ambitu, of unknown origin, Cic. ad Q. Fr. 1, 3 fin.—
3 Forum Aurelium, a town in Etruria, on the Via Aurelia, near the present village Castellacio, Cic. Cat. 1, 9, 24; cf. Mann. Ital. I. p. 370.—
4 Aurelium tribunal, in the forum, of unknown origin (perh, made by L. Aurelius Cotta), Cic. Sest. 15; id. ad Quir. 5, 14; also called Gradus Aurelii, id. Clu. 34, 93; id. Fl. 28.—
II Sextus Aurelius Victor, a Roman historian of the fourth century; cf. Bähr, Lit. Gesch. p. 342 sq.; Teuffel, Rom. Lit. § 408.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Aurēlĭus,¹¹ ĭī, m., nom d’une célèbre famille rom., nott C. Aurélius Cotta, célèbre orateur, interlocuteur du de Oratore de Cicéron || -us, a, um, d’Aurélius : via Aurelia Cic. Cat. 2, 6, la voie Aurélienne ; Aurelia lex Cic. Phil. 1, 19, la loi Aurélia [sur l’organisation des tribunaux] ; forum Aurelium Cic. Cat. 1, 24, ville d’Étrurie, sur la voie Aurélienne ; Aurelium tribunal Cic. Sest. 34, le tribunal d’Aurélius [sur le forum ; gradus Aurelii Cic. Clu. 93, les degrés d’Aurélius = le tribunal.
Latin > German (Georges)
Aurēlius, a, um, Name eines röm. plebejischen Geschlechts (mit den Beinamen Cotta, Orestes, Scaurus), aus dem besonders zu nennen sind: C. Aurelius Cotta, den Cicero in den Büchern »vom Redner« als Redner u. in den Büchern »von der Natur der Götter« als Akademiker mitsprechend aufführt, oft bei Cic., s. Orelli Onomast. Tull. p. 89. – L. Aurelius Cotta, Bruder des vor., Prätor 70 v. Chr., s. unten no. b, α. – Adi. aurelisch, a) Aurelia via, von einem sonst unbekannten Aurelius erbaut u. zwar vetus et nova, Inscr.: erstere lief von der Porta Ianiculensis (j. Porta di St. Pancrazio) an der nördlichen Küste bis nach Pisa, später bis Arelate; letztere war ein kleiner Seitenweg, der von der Porta Aurelia (j. Castel S. Angelo) 4000 Schritte weit nach der ersteren führte. Von ersterer spricht Cic. Cat. 2, 6 u.a. – b) Aurelia lex, α) iudiciaria, vom Prätor L. Aurelius Cotta, daß die Gerichte von Senatoren, Rittern u. Tribuni aerarii gemeinschaftlich verwaltet werden sollten, Cic. Phil. 1, 20. – β) de ambitu, von unbekanntem Ursprung, Cic. ad Q. fr. 1, 3, 8. – c) Aurelium Forum, eine Stadt in Etrurien an der Aurelia via, in der Nähe des heutigen Dorfes Castellacio, Cic. Cat. 1, 24. – d) Aurelium tribunal (auch Gradus Aurelii gen.), auf dem Forum, Cic.
