καρυοβαφής: Difference between revisions
From LSJ
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(19) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karyovafis | |Transliteration C=karyovafis | ||
|Beta Code=karuobafh/s | |Beta Code=karuobafh/s | ||
|Definition= | |Definition=καρυοβαφές, [[stained with walnut-juice]], EM492.55, cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[karuxr (ou=s]]) . | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καρυοβαφής]], -ές (Α)<br />ο [[βαμμένος]] με [[βαφή]] από [[κέλυφος]] νωπών καρυδιών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάρυον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βαφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαφή]]), | |mltxt=[[καρυοβαφής]], -ές (Α)<br />ο [[βαμμένος]] με [[βαφή]] από [[κέλυφος]] νωπών καρυδιών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάρυον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βαφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαφή]]), [[πρβλ]]. [[αιμοβαφής]], [[οινοβαφής]]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:17, 25 August 2023
English (LSJ)
καρυοβαφές, stained with walnut-juice, EM492.55, cf. Hsch. s.v. karuxr (ou=s) .
German (Pape)
[Seite 1331] ές, mit Nußschaalen schwarz gefärbt, E. M 492 E., Erklg von καρύκινος, man vermuthet καρυκοβαφής.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰρυοβᾰφής: -ές, βεβαμμένος διὰ βαφῆς παρασκευαζομένης ἐκ τῶν κελύφων χλωρῶν καρύων ὡς ποιοῦσι καὶ νῦν αἱ γυναῖκες βάπτουσαι τὴν μέταξαν, ἴδε Δουκάγγ.
Greek Monolingual
καρυοβαφής, -ές (Α)
ο βαμμένος με βαφή από κέλυφος νωπών καρυδιών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κάρυον + -βαφής (< βαφή), πρβλ. αιμοβαφής, οινοβαφής].
