ἠλέματος: Difference between revisions
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3, $4 $5") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ilematos | |Transliteration C=ilematos | ||
|Beta Code=h)le/matos | |Beta Code=h)le/matos | ||
|Definition=Dor. and Aeol. ἀλέματος, ον, | |Definition=Dor. and Aeol. [[ἀλέματος]], ον, [[idle]], [[vain]], Sapph.''Supp.'' 15.5, Alc.''Supp.''23.4; <b class="b3">ὦ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς</b> prob. l. in Theoc.15.4 (ἀδεμ-, ἀδαμ- codd.); of a person, Timo 34.3, cf. 66.4 (cj.); βροντή Sotad.2; χειρὸς [[ἑκηβολία]] ''AP''6.75 (Paul. Sil.); [[φαντασίη]] ib.11.350 (Agath.). Adv. [[ἀλεμάτως]] or [[ἠλεμάτως]]: [[idly]], A.R.4.1206; [[in vain]], Call.''Cer.''91: so neut. pl. [[ἠλέματα]] Opp.''H.''4.590. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1160.png Seite 1160]] (vgl. [[ἠλεός]] u. [[μάταιος]], od. [[μάτος]] ist als bloßes Suffixum u. das Wort nicht als zusammengesetzt anzusehen), | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1160.png Seite 1160]] (vgl. [[ἠλεός]] u. [[μάταιος]], od. [[μάτος]] ist als bloßes Suffixum u. das Wort nicht als zusammengesetzt anzusehen), [[thöricht]], [[eitel]], vergebens, ὦ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς (conj. für ἀδαμάτω) Theocr. 15, 4; oft in der Anth., φαντασίη Agath. 76 (XI, 350), χερὸς [[ἑκηβολία]] Paul. Sil. 45 (VI, 75); ἠλέματα πτώσσουσι κενὸν φόβον Opp. Hal. 4, 590; [[βροντή]] Sotad. bei Ath. XIV, 621 b; ἀκτῖνες, nichtige, falsche, Claudian. 2 (IX, 139). Auch von Personen, Tim. D. L. 4, 42. – Adv. ἠλεμάτως, Ap. Rh. 4, 1206; in dor. Form ἀλεμ., Callim. Cer. 91. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=η, ον :<br />sot, déraisonnable.<br />'''Étymologie:''' [[ἠλεός]], [[μάτην]]. | |btext=η, ον :<br />[[sot]], [[déraisonnable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἠλεός]], [[μάτην]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἠλέμᾰτος:''' дор. [[ἀλέματος]] 2<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἠλέμᾰτος:''' дор. [[ἀλέματος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[пустой]], [[ничтожный]], [[глупый]] ([[ψυχά]] Theocr.; γλαῦξ [[Timon]] ap. Diog. L.; φαντασίη Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[тщетный]], [[напрасный]] (χερὸς [[ἑκηβολία]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
Latest revision as of 10:28, 25 August 2023
English (LSJ)
Dor. and Aeol. ἀλέματος, ον, idle, vain, Sapph.Supp. 15.5, Alc.Supp.23.4; ὦ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς prob. l. in Theoc.15.4 (ἀδεμ-, ἀδαμ- codd.); of a person, Timo 34.3, cf. 66.4 (cj.); βροντή Sotad.2; χειρὸς ἑκηβολία AP6.75 (Paul. Sil.); φαντασίη ib.11.350 (Agath.). Adv. ἀλεμάτως or ἠλεμάτως: idly, A.R.4.1206; in vain, Call.Cer.91: so neut. pl. ἠλέματα Opp.H.4.590.
German (Pape)
[Seite 1160] (vgl. ἠλεός u. μάταιος, od. μάτος ist als bloßes Suffixum u. das Wort nicht als zusammengesetzt anzusehen), thöricht, eitel, vergebens, ὦ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς (conj. für ἀδαμάτω) Theocr. 15, 4; oft in der Anth., φαντασίη Agath. 76 (XI, 350), χερὸς ἑκηβολία Paul. Sil. 45 (VI, 75); ἠλέματα πτώσσουσι κενὸν φόβον Opp. Hal. 4, 590; βροντή Sotad. bei Ath. XIV, 621 b; ἀκτῖνες, nichtige, falsche, Claudian. 2 (IX, 139). Auch von Personen, Tim. D. L. 4, 42. – Adv. ἠλεμάτως, Ap. Rh. 4, 1206; in dor. Form ἀλεμ., Callim. Cer. 91.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
sot, déraisonnable.
Étymologie: ἠλεός, μάτην.
Greek Monolingual
ἠλέματος, δωρ. και αιολ. τ. ἀλέματος, -ον (Α)
1. μωρός, ανόητος, μηδαμινός
2. (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) ἠλέματα
μάταια
επίρρ...
ἠλεμάτως (Α)
1. με οκνηρία, ευτελώς
2. μάταια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. ηλε- του ηλεός + -μα-τος (< μέ-μον-α «σκέπτομαι έντονα, σκοπεύω να», που εμφανίζει την ετεροιωμένη βαθμίδα μον- της ρίζας men-, η συνεσταλμένη βαθμίδα της οποίας mn- εμφανίζεται σε ρηματικά επίθετα σε -τος όπως αυτό-μα-τος, ηλέ-μα-τος)].
Greek Monotonic
ἠλέμᾰτος: (ἠλεός), Δωρ. ἀλέματος, -ον, μάταιος, ανόητος, σε Θεόκρ., Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἠλέμᾰτος: дор. ἀλέματος 2
1 пустой, ничтожный, глупый (ψυχά Theocr.; γλαῦξ Timon ap. Diog. L.; φαντασίη Anth.);
2 тщетный, напрасный (χερὸς ἑκηβολία Anth.).
Frisk Etymological English
See also: s. ἠλεός
