κατάφοβος: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafovos | |Transliteration C=katafovos | ||
|Beta Code=kata/fobos | |Beta Code=kata/fobos | ||
|Definition= | |Definition=κατάφοβον,<br><span class="bld">A</span> [[fearful]], [[afraid of]], <b class="b3">κ. ἦν</b>, = [[κατεφοβεῖτο]], c. acc., ἐλέφαντας Plb.1.39.12; τὸ μέλλον Id.3.107.15; <b class="b3">κ. ἦν μή</b>… Id.10.7.7: abs., κ. γίγνεσθαι [[LXX]] ''Pr.''29.16, cf. Ath. Med. ap. Orib.inc.21.3; κ. βίος Plu.''Dio'' 4.<br><span class="bld">II</span> Act., [[terrifying]], μήνυσις ''PSI''6.684.17 (iv/v A.D.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1389.png Seite 1389]] voll Furcht, erschreckt; [[κατάφοβος]] ἦν, μὴ περιπέσῃ συμφοραῖς Pol. 10, 7, 7; τοὺς ἐλέφαντας κατάφοβοι, voll Furcht vor den Elephanten, 1, 39, 12; τὸ μέλλον 3, 107, 15, öfter; Plut. Dion. 4. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[épouvanté]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φέβομαι]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[κατάφοβος]], -ον)<br />[[περιδεής]], [[περίφοβος]], [[γεμάτος]] φόβο, («[[ἦσαν]] κατάφοβοι τοὺς ἐλέφαντας», <b>Πολ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που επιφέρει φόβο, που τρομάζει κάποιον («ἐπὶ τῇ καταφόβῳ γενομένῃ μηνύσει», πάπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>φοβος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φόβος]]), [[πρβλ]]. <i>επί</i>-<i>φοβος</i>, [[περί]]-<i>φοβος</i>]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατάφοβος:'''<br /><b class="num">1</b> [[боящийся]], [[испугавшийся]] (τινα и τι Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[полный страха]] ([[βίος]] Plut.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατάφοβος -ον [[[κατά]], [[φόβος]]] [[angstig]]:. κ. βίος een leven in angst Plut. Dion 4.6. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
κατάφοβον,
A fearful, afraid of, κ. ἦν, = κατεφοβεῖτο, c. acc., ἐλέφαντας Plb.1.39.12; τὸ μέλλον Id.3.107.15; κ. ἦν μή… Id.10.7.7: abs., κ. γίγνεσθαι LXX Pr.29.16, cf. Ath. Med. ap. Orib.inc.21.3; κ. βίος Plu.Dio 4.
II Act., terrifying, μήνυσις PSI6.684.17 (iv/v A.D.).
German (Pape)
[Seite 1389] voll Furcht, erschreckt; κατάφοβος ἦν, μὴ περιπέσῃ συμφοραῖς Pol. 10, 7, 7; τοὺς ἐλέφαντας κατάφοβοι, voll Furcht vor den Elephanten, 1, 39, 12; τὸ μέλλον 3, 107, 15, öfter; Plut. Dion. 4.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
épouvanté.
Étymologie: κατά, φέβομαι.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM κατάφοβος, -ον)
περιδεής, περίφοβος, γεμάτος φόβο, («ἦσαν κατάφοβοι τοὺς ἐλέφαντας», Πολ.)
αρχ.
αυτός που επιφέρει φόβο, που τρομάζει κάποιον («ἐπὶ τῇ καταφόβῳ γενομένῃ μηνύσει», πάπ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -φοβος (< φόβος), πρβλ. επί-φοβος, περί-φοβος].
Russian (Dvoretsky)
κατάφοβος:
1 боящийся, испугавшийся (τινα и τι Polyb.);
2 полный страха (βίος Plut.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάφοβος -ον [κατά, φόβος] angstig:. κ. βίος een leven in angst Plut. Dion 4.6.
