θειότης: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
m (Text replacement - "˙" to "·") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theiotis | |Transliteration C=theiotis | ||
|Beta Code=qeio/ths | |Beta Code=qeio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, < | |Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[divine nature]], [[divinity]], [[LXX]] ''Wi.''18.9,''Ep.Rom.''1.20, ''SIG''867.31 (Ephesus, ii A.D.), Plu.2.665a, etc.<br><span class="bld">2</span> [[falsa lectio|f.l.]]for [[ὁσιότης]], Isoc.11.26, Plu.2.857a, and so prob. in Id.''Sull.''6.<br><span class="bld">II</span> as title of Roman Emperors, Orib.1.1.1, ''SIG''900.23 (Panamara, iv A.D.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] ητος, ἡ, Göttlichkeit, göttliche Natur, göttliches Wesen, Plut. Symp. 4, 2, 2; bes. göttliche Schönheit, Ἡφαιστίωνος Luc. de calumn. 17. Bei Plut. Sull. 6 Vertrauen auf die Götter. – Bei Isocr. 11, 26 ist jetzt aus den besseren mss. ἀσκήσεις τῆς ὁσιότητος für θειότητος hergestellt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] ητος, ἡ, Göttlichkeit, göttliche Natur, göttliches Wesen, Plut. Symp. 4, 2, 2; bes. göttliche Schönheit, Ἡφαιστίωνος Luc. de calumn. 17. Bei Plut. Sull. 6 Vertrauen auf die Götter. – Bei Isocr. 11, 26 ist jetzt aus den besseren mss. ἀσκήσεις τῆς ὁσιότητος für θειότητος hergestellt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[nature divine]], [[divinité]];<br /><b>2</b> [[confiance dans la divinité]].<br />'''Étymologie:''' [[θεῖος]]¹. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θειότης:''' ητος ἡ [[θεῖος]] II]<br /><b class="num">1</b> [[божественность]], [[божественный характер]] (τῆς ἀρετῆς Plut.; [[δύναμις]] καὶ θ. NT);<br /><b class="num">2</b> [[божественная красота]] (Ἡφαιοτίωνος Luc.);<br /><b class="num">3</b> (= [[ὁσιότης]]) вера в богов, благочестие Isocr., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θειότης''': -ητος, ἡ, [[θεία]] [[φύσις]], [[θεῖος]] [[χαρακτήρ]], Πλούτ. 2. 665 Α, κτλ. 2) [[θρησκεία]], τὸ θρησκευτικὸν [[αἴσθημα]], [[αὐτόθι]] 857A, ὁ αὐτ. Σύλλ. 6· ἀλλ’ ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις πιθανῶς ἡ ἀληθὴς γραφὴ [[εἶναι]] [[ὁσιότης]] (OC- ἀντὶ ΘΕ-)· ὡς ἐν Ἰσοκρ. 226D, ὁσιότητος διωρθώθη ἐκ τοῦ Cod. Urbin. | |lstext='''θειότης''': -ητος, ἡ, [[θεία]] [[φύσις]], [[θεῖος]] [[χαρακτήρ]], Πλούτ. 2. 665 Α, κτλ. 2) [[θρησκεία]], τὸ θρησκευτικὸν [[αἴσθημα]], [[αὐτόθι]] 857A, ὁ αὐτ. Σύλλ. 6· ἀλλ’ ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις πιθανῶς ἡ ἀληθὴς γραφὴ [[εἶναι]] [[ὁσιότης]] (OC- ἀντὶ ΘΕ-)· ὡς ἐν Ἰσοκρ. 226D, ὁσιότητος διωρθώθη ἐκ τοῦ Cod. Urbin. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=θειότητος, ἡ, [[divinity]], [[divine]] [[nature]]: [[Philo]] in opif. § 61at the [[end]]; [[Plutarch]], symp. 665a.; Lucian, calumn. c. 17.) (Synonym: [[see]] [[θεότης]].) | |txtha=θειότητος, ἡ, [[divinity]], [[divine]] [[nature]]: [[Philo]] in opif. § 61at the [[end]]; [[Plutarch]], symp. 665a.; Lucian, calumn. c. 17.) (Synonym: [[see]] [[θεότης]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θειότης:''' -ητος, ἡ, θεϊκή [[φύση]], θεϊκή [[υπόσταση]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''θειότης:''' -ητος, ἡ, θεϊκή [[φύση]], θεϊκή [[υπόσταση]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[θειότης]], ητος,<br />[[divine]] [[nature]], [[divinity]], Plut. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qeiÒthj 帖衣哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：神（安置著）<br />'''字義溯源'''：神性；源自（[[θεῖος]]）=似神的）；而 （[[θεῖος]]）出自（[[θεός]]）*=神）。編號 （[[θειότης]]）與 （[[θεότης]]）的比較： （[[θειότης]]）=神性；說到神的屬性，性質。 （[[θεότης]]）=神格；說到神的本質，位格<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 神性（1） 羅1:20 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[naturaleza divina]], [[divinidad]] ὅτι ἐπικαλοῦμαί σε τοῖς ἁγίοις σου ὀνόμασιν, οἷς χαίρει σου ἡ θ. <b class="b3">porque yo te invoco con tus sagrados nombres, con los que se alegra tu naturaleza divina</b> P VII 691 ἅγιος, ἅγιος ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰώνος, διὸ οἱ οὐρανοὶ ἐκορέσθησαν τῆς θειότητος αὐτοῦ <b class="b3">Santo, Santo el Rey del universo, por lo que los cielos se llenaron de su naturaleza divina</b> C 13 7 μὴ ἰσχύσωσι κατὰ τῆς εἰκόνος, διὸ ἐπλάσθη ἐκ χειρὸς τῆς σῆς θειότητος <b class="b3">que no tengan fuerza contra esta imagen, porque fue modelada por la mano de tu divinidad</b> C 13 18 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A divine nature, divinity, LXX Wi.18.9,Ep.Rom.1.20, SIG867.31 (Ephesus, ii A.D.), Plu.2.665a, etc.
2 f.l.for ὁσιότης, Isoc.11.26, Plu.2.857a, and so prob. in Id.Sull.6.
II as title of Roman Emperors, Orib.1.1.1, SIG900.23 (Panamara, iv A.D.), etc.
German (Pape)
[Seite 1192] ητος, ἡ, Göttlichkeit, göttliche Natur, göttliches Wesen, Plut. Symp. 4, 2, 2; bes. göttliche Schönheit, Ἡφαιστίωνος Luc. de calumn. 17. Bei Plut. Sull. 6 Vertrauen auf die Götter. – Bei Isocr. 11, 26 ist jetzt aus den besseren mss. ἀσκήσεις τῆς ὁσιότητος für θειότητος hergestellt.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
1 nature divine, divinité;
2 confiance dans la divinité.
Étymologie: θεῖος¹.
Russian (Dvoretsky)
θειότης: ητος ἡ θεῖος II]
1 божественность, божественный характер (τῆς ἀρετῆς Plut.; δύναμις καὶ θ. NT);
2 божественная красота (Ἡφαιοτίωνος Luc.);
3 (= ὁσιότης) вера в богов, благочестие Isocr., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
θειότης: -ητος, ἡ, θεία φύσις, θεῖος χαρακτήρ, Πλούτ. 2. 665 Α, κτλ. 2) θρησκεία, τὸ θρησκευτικὸν αἴσθημα, αὐτόθι 857A, ὁ αὐτ. Σύλλ. 6· ἀλλ’ ἐν τούτοις τοῖς χωρίοις πιθανῶς ἡ ἀληθὴς γραφὴ εἶναι ὁσιότης (OC- ἀντὶ ΘΕ-)· ὡς ἐν Ἰσοκρ. 226D, ὁσιότητος διωρθώθη ἐκ τοῦ Cod. Urbin.
Spanish
English (Strong)
from θεῖος; divinity (abstractly): godhead.
English (Thayer)
θειότητος, ἡ, divinity, divine nature: Philo in opif. § 61at the end; Plutarch, symp. 665a.; Lucian, calumn. c. 17.) (Synonym: see θεότης.)
Greek Monotonic
θειότης: -ητος, ἡ, θεϊκή φύση, θεϊκή υπόσταση, σε Πλούτ.
Middle Liddell
θειότης, ητος,
divine nature, divinity, Plut.
Chinese
原文音譯：qeiÒthj 帖衣哦帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：神（安置著）
字義溯源：神性；源自（θεῖος）=似神的）；而 （θεῖος）出自（θεός）*=神）。編號 （θειότης）與 （θεότης）的比較： （θειότης）=神性；說到神的屬性，性質。 （θεότης）=神格；說到神的本質，位格
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 神性（1） 羅1:20
Léxico de magia
ὁ naturaleza divina, divinidad ὅτι ἐπικαλοῦμαί σε τοῖς ἁγίοις σου ὀνόμασιν, οἷς χαίρει σου ἡ θ. porque yo te invoco con tus sagrados nombres, con los que se alegra tu naturaleza divina P VII 691 ἅγιος, ἅγιος ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰώνος, διὸ οἱ οὐρανοὶ ἐκορέσθησαν τῆς θειότητος αὐτοῦ Santo, Santo el Rey del universo, por lo que los cielos se llenaron de su naturaleza divina C 13 7 μὴ ἰσχύσωσι κατὰ τῆς εἰκόνος, διὸ ἐπλάσθη ἐκ χειρὸς τῆς σῆς θειότητος que no tengan fuerza contra esta imagen, porque fue modelada por la mano de tu divinidad C 13 18
