φαιλόνης: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(44) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=failonis | |Transliteration C=failonis | ||
|Beta Code=failo/nhs | |Beta Code=failo/nhs | ||
|Definition= | |Definition== [[φαινόλης]] ([[thick upper garment]], [[cloak]]), ''2 Ep.Ti.''4.13 (wrongly expld. by <b class="b3">γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον</b>, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]); written [[φελόνης]] in ''PFay.''347 (ii A. D.), [[varia lectio|v.l.]] in ''2 Ep.Ti.'' [[l.c.]]:—Dim. [[φαιλόνιον]] ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''933.30 (ii A. D.); written [[φελόνιον]], [[φλόνιον]] in ''PGen.''80.14 (iv A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[φελόνης]] και [[φελώνης]], ὁ, Α<br />χοντρό [[πανωφόρι]], [[φαινόλης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαινόλης]] με [[αντιμετάθεση]] τών συμφώνων κατ' [[επίδραση]] τών ονομ. σε -<i>όνη</i>, -<i>όνιον</i>, που δηλώνουν όργανο (<b>πρβλ.</b> < | |mltxt=και [[φελόνης]] και [[φελώνης]], ὁ, Α<br />χοντρό [[πανωφόρι]], [[φαινόλης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαινόλης]] με [[αντιμετάθεση]] τών συμφώνων κατ' [[επίδραση]] τών ονομ. σε -<i>όνη</i>, -<i>όνιον</i>, που δηλώνουν όργανο (<b>πρβλ.</b> [[περόνη]], [[πριόνιον]])]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φαιλόνης:''' ου ὁ NT [[varia lectio|v.l.]] = [[φαινόλης]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：felÒnhj 費羅尼士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：樹皮<br />'''字義溯源'''：斗篷，外衣^；或出自（[[φαίνω]]）=發光），而 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X=照耀*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外衣（1） 提後4:13 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=c. [[φαινόλης]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 25 August 2023
English (LSJ)
= φαινόλης (thick upper garment, cloak), 2 Ep.Ti.4.13 (wrongly expld. by γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον, Hsch.); written φελόνης in PFay.347 (ii A. D.), v.l. in 2 Ep.Ti. l.c.:—Dim. φαιλόνιον POxy.933.30 (ii A. D.); written φελόνιον, φλόνιον in PGen.80.14 (iv A. D.).
Greek Monolingual
και φελόνης και φελώνης, ὁ, Α
χοντρό πανωφόρι, φαινόλης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φαινόλης με αντιμετάθεση τών συμφώνων κατ' επίδραση τών ονομ. σε -όνη, -όνιον, που δηλώνουν όργανο (πρβλ. περόνη, πριόνιον)].
Russian (Dvoretsky)
φαιλόνης: ου ὁ NT v.l. = φαινόλης.
Chinese
原文音譯：felÒnhj 費羅尼士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：樹皮
字義溯源：斗篷，外衣^；或出自（φαίνω）=發光），而 （φαίνω）出自（φῶς）=光）， （φῶς）又出自（φαῦλος）X=照耀*）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 外衣（1） 提後4:13
French (New Testament)
c. φαινόλης
