καταγοητεύω: Difference between revisions
Νέος πεφυκὼς πολλὰ χρηστὰ μάνθανε → Dum floret aetas, disce, quod scitum decet → In jungem Alter lerne viel, was brauchbar ist
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katagoiteyo | |Transliteration C=katagoiteyo | ||
|Beta Code=katagohteu/w | |Beta Code=katagohteu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[bewitch]]: hence, [[cheat]] or [[blind by trickery]], τινα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.1.40; ἡδονὴ τὸ σῶμα -γεγοήτευκεν Plu.2.986e:—Pass., [[varia lectio|v.l.]] in X.''An.''5.7.9, M.Ant.10.13; <b class="b3">κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος</b> meat [[disguised]] by sauce, Ael.''NA''4.40. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1343.png Seite 1343]] bezaubern, betrügen, durch Blendwerke u. listige Kunstgriffe imponiren, τινά, Xen. Cyr. 8, 1, 40; ἐξαπατηθέντας καὶ καταγοητευθέντας An. 5, 7, 9; Sp.; κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, verfälscht od. künstlich zubereitet, Ael. H. A. 4, 40. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1343.png Seite 1343]] bezaubern, betrügen, durch Blendwerke u. listige Kunstgriffe imponiren, τινά, Xen. Cyr. 8, 1, 40; ἐξαπατηθέντας καὶ καταγοητευθέντας An. 5, 7, 9; Sp.; κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, verfälscht od. künstlich zubereitet, Ael. H. A. 4, 40. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[tromper par des moyens de charlatan]], [[ensorceler]];<br /><b>2</b> [[falsifier]], [[altérer]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[γοητεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-γοητεύω betoveren, misleiden. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταγοητεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[пленять]], [[очаровывать]] (τοὺς ἀρχομένους Xen.; τινὰ προς τι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[вводить в заблуждение]], [[морочить]] (ἐξαπατηθέντες καὶ καταγοητευθέντες [[ὑπό]] τινος Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταγοητεύω''': [[καταμαγεύω]], ἐξαπατῶ διὰ τεχνασμάτων, τινὰ Ξεν. Κύρ. 8. 1, 40, Ἀν. 5. 7, 9, Πλούτ. 2. 986Ε, κτλ.· κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, μεταβληθέντος, τροποποιηθέντος διὰ τῆς καρυκευτικῆς τέχνης, Αἰλ. π. Ζ. 4. 40. | |lstext='''καταγοητεύω''': [[καταμαγεύω]], ἐξαπατῶ διὰ τεχνασμάτων, τινὰ Ξεν. Κύρ. 8. 1, 40, Ἀν. 5. 7, 9, Πλούτ. 2. 986Ε, κτλ.· κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, μεταβληθέντος, τροποποιηθέντος διὰ τῆς καρυκευτικῆς τέχνης, Αἰλ. π. Ζ. 4. 40. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταγοητεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[μαγεύω]], [[εξαπατώ]] με τεχνάσματα· [[εξαπατώ]] ή [[τυφλώνω]] με πανουργίες, <i>τινά</i>, σε Ξεν. | |lsmtext='''καταγοητεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[μαγεύω]], [[εξαπατώ]] με τεχνάσματα· [[εξαπατώ]] ή [[τυφλώνω]] με πανουργίες, <i>τινά</i>, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[enchant]], [[bewitch]]: to [[cheat]] or [[blind]] by [[trickery]], τινά Xen. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[enchant]], [[bewitch]]: to [[cheat]] or [[blind]] by [[trickery]], τινά Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
bewitch: hence, cheat or blind by trickery, τινα X.Cyr.8.1.40; ἡδονὴ τὸ σῶμα -γεγοήτευκεν Plu.2.986e:—Pass., v.l. in X.An.5.7.9, M.Ant.10.13; κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος meat disguised by sauce, Ael.NA4.40.
German (Pape)
[Seite 1343] bezaubern, betrügen, durch Blendwerke u. listige Kunstgriffe imponiren, τινά, Xen. Cyr. 8, 1, 40; ἐξαπατηθέντας καὶ καταγοητευθέντας An. 5, 7, 9; Sp.; κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, verfälscht od. künstlich zubereitet, Ael. H. A. 4, 40.
French (Bailly abrégé)
1 tromper par des moyens de charlatan, ensorceler;
2 falsifier, altérer.
Étymologie: κατά, γοητεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-γοητεύω betoveren, misleiden.
Russian (Dvoretsky)
καταγοητεύω:
1 пленять, очаровывать (τοὺς ἀρχομένους Xen.; τινὰ προς τι Plut.);
2 вводить в заблуждение, морочить (ἐξαπατηθέντες καὶ καταγοητευθέντες ὑπό τινος Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
καταγοητεύω: καταμαγεύω, ἐξαπατῶ διὰ τεχνασμάτων, τινὰ Ξεν. Κύρ. 8. 1, 40, Ἀν. 5. 7, 9, Πλούτ. 2. 986Ε, κτλ.· κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος, μεταβληθέντος, τροποποιηθέντος διὰ τῆς καρυκευτικῆς τέχνης, Αἰλ. π. Ζ. 4. 40.
Greek Monolingual
(AM καταγοητεύω)
γοητεύω κάποιον σε μεγάλο βαθμό, μαγεύω κάποιον, σαγηνεύω
αρχ.
1. εξαπατώ με τεχνάσματα («καταγοητεύειν ὤετο χρῆναι αὐτούς», Ξεν.)
2. γαληνεύω κάποιον, κατευνάζω κάποιον
3. παθ. καταγοητεύομαι
παρασκευάζομαι με τέτοιο τρόπο ώστε να είμαι αρεστός («κρέως καρυκείᾳ καταγοητευθέντος» — το κρέας που παρασκευάστηκε με καρυκεύματα για να είναι νόστιμο, Αιλ.).
Greek Monotonic
καταγοητεύω: μέλ. -σω, μαγεύω, εξαπατώ με τεχνάσματα· εξαπατώ ή τυφλώνω με πανουργίες, τινά, σε Ξεν.
Middle Liddell
fut. σω
to enchant, bewitch: to cheat or blind by trickery, τινά Xen.
