βροτόεις: Difference between revisions
θεοῦ θέλοντος κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοις → if God willed it, you could sail even on a straw mat | God willing, you may voyage on a mat
m (Text replacement - " " to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vrotoeis | |Transliteration C=vrotoeis | ||
|Beta Code=broto/eis | |Beta Code=broto/eis | ||
|Definition= | |Definition=βροτόεσσα, βροτόεν, ([[βρότος]])<br><span class="bld">A</span> [[gory]], ἔναρα Il.6.480, etc.; ἀνδράγρια 14.509.<br><span class="bld">II</span> = [[βρότειος]], [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 47.431 ([[si vera lectio|s.v.l.]]). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εσσα, -εν<br />[[humano]] μέλεα Stesich.15.2.13<i>S</i>., [[δέμας]] Nonn.<i>D</i>.47.431 ([[varia lectio|v.l.]]), cf. [[βροτός]].<br />-εσσα, -εν<br />[[sangriento]], [[ἔναρα]] <i>Il</i>.6.480, 8.534, Hes.<i>Sc</i>.367, [[ἀνδράγρια]] <i>Il</i>.14.509, ὠτειλή Hom.<i>Fr</i>.8, cf. [[βρότος]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0465.png Seite 465]] εσσα, εν, blutig, blutbespritzt; Hom. [[ἔναρα]] βροτόεντα Iliad. 6, 480. 8, 534. 10, 528. 570. 15, 347. 17, 13. 540. 22, 245; βροτόεντ' [[ἀνδράγρια]] Iliad. 14, 509; – [[ἔναρα]] βροτόεντα Hesiod. Scut. 367. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0465.png Seite 465]] εσσα, εν, blutig, blutbespritzt; Hom. [[ἔναρα]] βροτόεντα Iliad. 6, 480. 8, 534. 10, 528. 570. 15, 347. 17, 13. 540. 22, 245; βροτόεντ' [[ἀνδράγρια]] Iliad. 14, 509; – [[ἔναρα]] βροτόεντα Hesiod. Scut. 367. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=όεσσα, όεν;<br />[[couvert de sang]].<br />'''Étymologie:''' [[βρότος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βροτόεις]] -εσσα -εν [[βρότος]] [[bloederig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βροτόεις:''' όεσσα, όεν [[βρότος]] залитый кровью, окровавленный ([[ἔναρα]] Hom., Hes.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βροτόεις''': εσσα, εν, ([[βρότος]]) ᾑματωμένος, κεκηλιδωμένος μὲ ἀνθρώπινον [[αἷμα]], ἐπὶ τοῦ ὁπλισμοῦ τῶν φονευθέντων, [[ἔναρα]] Ἰλ. Ζ.480, κτλ.· [[ἀνδράγρια]] Ξ. 509. | |lstext='''βροτόεις''': εσσα, εν, ([[βρότος]]) ᾑματωμένος, κεκηλιδωμένος μὲ ἀνθρώπινον [[αἷμα]], ἐπὶ τοῦ ὁπλισμοῦ τῶν φονευθέντων, [[ἔναρα]] Ἰλ. Ζ.480, κτλ.· [[ἀνδράγρια]] Ξ. 509. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[βρότος]]): [[bloody]], [[gory]]. (Il.) | |auten=([[βρότος]]): [[bloody]], [[gory]]. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βροτόεις:''' -εσσα, -εν ([[βρότος]]), λεκιασμένος με ανθρώπινο [[αίμα]], κηλιδωμένος, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''βροτόεις:''' -εσσα, -εν ([[βρότος]]), λεκιασμένος με ανθρώπινο [[αίμα]], κηλιδωμένος, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[βρότος]]<br />[[gory]], [[blood]]-boltered, Il. | |mdlsjtxt=[[βρότος]]<br />[[gory]], [[blood]]-boltered, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 25 August 2023
English (LSJ)
βροτόεσσα, βροτόεν, (βρότος)
A gory, ἔναρα Il.6.480, etc.; ἀνδράγρια 14.509.
II = βρότειος, Nonn. D. 47.431 (s.v.l.).
Spanish (DGE)
-εσσα, -εν
humano μέλεα Stesich.15.2.13S., δέμας Nonn.D.47.431 (v.l.), cf. βροτός.
-εσσα, -εν
sangriento, ἔναρα Il.6.480, 8.534, Hes.Sc.367, ἀνδράγρια Il.14.509, ὠτειλή Hom.Fr.8, cf. βρότος.
German (Pape)
[Seite 465] εσσα, εν, blutig, blutbespritzt; Hom. ἔναρα βροτόεντα Iliad. 6, 480. 8, 534. 10, 528. 570. 15, 347. 17, 13. 540. 22, 245; βροτόεντ' ἀνδράγρια Iliad. 14, 509; – ἔναρα βροτόεντα Hesiod. Scut. 367.
French (Bailly abrégé)
όεσσα, όεν;
couvert de sang.
Étymologie: βρότος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βροτόεις -εσσα -εν βρότος bloederig.
Russian (Dvoretsky)
βροτόεις: όεσσα, όεν βρότος залитый кровью, окровавленный (ἔναρα Hom., Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
βροτόεις: εσσα, εν, (βρότος) ᾑματωμένος, κεκηλιδωμένος μὲ ἀνθρώπινον αἷμα, ἐπὶ τοῦ ὁπλισμοῦ τῶν φονευθέντων, ἔναρα Ἰλ. Ζ.480, κτλ.· ἀνδράγρια Ξ. 509.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
βροτόεις, -εσσα, -εν (Α) βρότος
κηλιδωμένος με ανθρώπινο αίμα.
Greek Monotonic
βροτόεις: -εσσα, -εν (βρότος), λεκιασμένος με ανθρώπινο αίμα, κηλιδωμένος, σε Ομήρ. Ιλ.
