ἀκουάζομαι: Difference between revisions
τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί → in war, opportunities won't wait | the chances of war will not wait (Thucydides 1.142.2)
(6_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=akouazomai | |Transliteration C=akouazomai | ||
|Beta Code=a)koua/zomai | |Beta Code=a)koua/zomai | ||
|Definition= | |Definition=[[hear]], [[listen to]], c. gen., ἀοιδοῦ Od.9.7, cf. 13.9; δαιτὸς [[ἀκουάζεσθον]] [[ye are bidden to]] the feast, like [[καλεῖσθαι]], Il.4.343: Medic., of auscultation, ἀ. πρὸς τὰ πλευρά Hp.''Morb.''2.61:—Act., ''h.Merc.''423. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0078.png Seite 78]] hören, Hom. dreimal, in derselben Stelle des Verses, Versende ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ Od. 9, 7 u. ἀκουάζεσθε δ' ἀοιδοῦ 13, 9; – πρώτωγὰρ καὶ δαιτὸς ἀκουάζεσθον [[ἐμεῖο]] Iliad. 4, 343; Scholl. Aristonic. ὅτι ἀκουάζεσθον εἶπε τροπικῶς ἀντὶ τοῦ ἐπαισθάνεσθαι, ἐπεὶ ἡ ἀκοὴ εἶδός ἐστιν αἰσθήσεως ..... καὶ τὸ »τοὶ δὲ (Bkk. οὐδὲ) πληγῆς ἀίοντες (11, 532)«; Didym. Scholl. οὐ λέγει δὲ τῆς ἐμῆς δαιτὸς πρῶτοι ἀκούετε, ἀλλὰ πρῶτοί μου ἀκούετε περὶ [[δαιτός]]. [[οὕτως]] Ἀρίσταρχος. – H. Merc. 423 aktiv. ἀκουάζοντα θυμῷ. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0078.png Seite 78]] hören, Hom. dreimal, in derselben Stelle des Verses, Versende ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ Od. 9, 7 u. ἀκουάζεσθε δ' ἀοιδοῦ 13, 9; – πρώτωγὰρ καὶ δαιτὸς ἀκουάζεσθον [[ἐμεῖο]] Iliad. 4, 343; Scholl. Aristonic. ὅτι ἀκουάζεσθον εἶπε τροπικῶς ἀντὶ τοῦ ἐπαισθάνεσθαι, ἐπεὶ ἡ ἀκοὴ εἶδός ἐστιν αἰσθήσεως ..... καὶ τὸ »τοὶ δὲ (Bkk. οὐδὲ) πληγῆς ἀίοντες (11, 532)«; Didym. Scholl. οὐ λέγει δὲ τῆς ἐμῆς δαιτὸς πρῶτοι ἀκούετε, ἀλλὰ πρῶτοί μου ἀκούετε περὶ [[δαιτός]]. [[οὕτως]] Ἀρίσταρχος. – H. Merc. 423 aktiv. ἀκουάζοντα θυμῷ. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=entendre : τινος OD qqn ; [[δαιτός]] IL s'entendre inviter à un repas.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκούω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀκουάζομαι''': [ἄκ], ἀποθ. = [[ἀκούω]] ἢ [[προσέχω]] εἴς τινα, μ. γεν., ἀοιδοῦ, Ὀδ. Ι. 7· πρβλ. Ν. 9· δαιτὸς ἀκουάζεσθον, εἶσθε προσκεκλημένοι εἰς τὴν εὐωχίαν, ὡς τὸ καλεῖσθαι, Λατ. vocari, Ἰλ. Δ. 343: - ἀπολ. ἀκροῶμαι, [[ἀκούω]], Ἱππ. 483.10. - Ἐν τῷ Ὕμ. εἰς Ἑρμ. 423 εὕρηται, καὶ ἀκουάζω. | |lstext='''ἀκουάζομαι''': [ἄκ], ἀποθ. = [[ἀκούω]] ἢ [[προσέχω]] εἴς τινα, μ. γεν., ἀοιδοῦ, Ὀδ. Ι. 7· πρβλ. Ν. 9· δαιτὸς ἀκουάζεσθον, εἶσθε προσκεκλημένοι εἰς τὴν εὐωχίαν, ὡς τὸ καλεῖσθαι, Λατ. vocari, Ἰλ. Δ. 343: - ἀπολ. ἀκροῶμαι, [[ἀκούω]], Ἱππ. 483.10. - Ἐν τῷ Ὕμ. εἰς Ἑρμ. 423 εὕρηται, καὶ ἀκουάζω. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[listen]] [[with]] [[delight]], ἀοιδοῦ, ‘to the [[bard]];’ δαιτὸς ἀκουάζεσθον [[ἐμεῖο]], ‘[[hear]] [[from]] me the [[glad]] [[call]] to the [[feast]],’ Il. 4.343. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀκουάζομαι]] (Α) [[ἀκουή]]<br /><b>1.</b> [[ακούω]], [[προσέχω]]<br /><b>2.</b> [[είμαι]] καλεσμένος, προσκεκλημένος<br /><b>3.</b> <b>Ιατρ.</b> [[ακούω]], [[ακροώμαι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Προτιμότερη θεωρείται η [[άποψη]] ότι το ρ. [[ἀκουάζομαι]] δεν [[είναι]] παράγωγο της λ. [[ἀκουή]] [[αλλά]] επαυξημένος [[εκφραστικός]] τ. προερχόμενος από το ρ. [[ἀκούω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀκουάζομαι:''' [ᾰκ], αποθ., μόνο σε ενεστ. [[ἀκούω]], [[ακούω]] ή [[προσέχω]] σε [[κάτι]], με γεν., σε Ομήρ. Οδ.· <i>δαιτὸς ἀκουάζεσθον</i>, είστε προσκεκλημένοι στο [[συμπόσιο]], στο [[γλέντι]], στο [[φαγοπότι]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀκούω]] [Dep., only in pres.]<br />to [[hearken]] or [[listen]] to, c. gen., Od.; δαιτὸς ἀκουάζεσθον ye are bidden to the [[feast]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
hear, listen to, c. gen., ἀοιδοῦ Od.9.7, cf. 13.9; δαιτὸς ἀκουάζεσθον ye are bidden to the feast, like καλεῖσθαι, Il.4.343: Medic., of auscultation, ἀ. πρὸς τὰ πλευρά Hp.Morb.2.61:—Act., h.Merc.423.
German (Pape)
[Seite 78] hören, Hom. dreimal, in derselben Stelle des Verses, Versende ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ Od. 9, 7 u. ἀκουάζεσθε δ' ἀοιδοῦ 13, 9; – πρώτωγὰρ καὶ δαιτὸς ἀκουάζεσθον ἐμεῖο Iliad. 4, 343; Scholl. Aristonic. ὅτι ἀκουάζεσθον εἶπε τροπικῶς ἀντὶ τοῦ ἐπαισθάνεσθαι, ἐπεὶ ἡ ἀκοὴ εἶδός ἐστιν αἰσθήσεως ..... καὶ τὸ »τοὶ δὲ (Bkk. οὐδὲ) πληγῆς ἀίοντες (11, 532)«; Didym. Scholl. οὐ λέγει δὲ τῆς ἐμῆς δαιτὸς πρῶτοι ἀκούετε, ἀλλὰ πρῶτοί μου ἀκούετε περὶ δαιτός. οὕτως Ἀρίσταρχος. – H. Merc. 423 aktiv. ἀκουάζοντα θυμῷ.
French (Bailly abrégé)
entendre : τινος OD qqn ; δαιτός IL s'entendre inviter à un repas.
Étymologie: ἀκούω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκουάζομαι: [ἄκ], ἀποθ. = ἀκούω ἢ προσέχω εἴς τινα, μ. γεν., ἀοιδοῦ, Ὀδ. Ι. 7· πρβλ. Ν. 9· δαιτὸς ἀκουάζεσθον, εἶσθε προσκεκλημένοι εἰς τὴν εὐωχίαν, ὡς τὸ καλεῖσθαι, Λατ. vocari, Ἰλ. Δ. 343: - ἀπολ. ἀκροῶμαι, ἀκούω, Ἱππ. 483.10. - Ἐν τῷ Ὕμ. εἰς Ἑρμ. 423 εὕρηται, καὶ ἀκουάζω.
English (Autenrieth)
listen with delight, ἀοιδοῦ, ‘to the bard;’ δαιτὸς ἀκουάζεσθον ἐμεῖο, ‘hear from me the glad call to the feast,’ Il. 4.343.
Greek Monolingual
ἀκουάζομαι (Α) ἀκουή
1. ακούω, προσέχω
2. είμαι καλεσμένος, προσκεκλημένος
3. Ιατρ. ακούω, ακροώμαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Προτιμότερη θεωρείται η άποψη ότι το ρ. ἀκουάζομαι δεν είναι παράγωγο της λ. ἀκουή αλλά επαυξημένος εκφραστικός τ. προερχόμενος από το ρ. ἀκούω.
Greek Monotonic
ἀκουάζομαι: [ᾰκ], αποθ., μόνο σε ενεστ. ἀκούω, ακούω ή προσέχω σε κάτι, με γεν., σε Ομήρ. Οδ.· δαιτὸς ἀκουάζεσθον, είστε προσκεκλημένοι στο συμπόσιο, στο γλέντι, στο φαγοπότι, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
ἀκούω [Dep., only in pres.]
to hearken or listen to, c. gen., Od.; δαιτὸς ἀκουάζεσθον ye are bidden to the feast, Il.
